Dialog ID: 040 (40/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
473 sentences
5244 words
5244 words
00:32:02.29500:32:24.294
301. information spk2
Strávili jsme tam ještě další den, takže jsme prakticky měli ve škole neomluvenou absenci.
a tam jsme ještě strávili další den, takže jsme prakticky měli neomluvenou absenci ve škole
00:32:02.29500:32:24.294
302. information spk2
Nějak nám to ale páni profesoři potom prominuli a docela to prošlo.
ale nějak nějak nám to páni profesoři potom prominuli a docela to prošlo laugh
00:32:24.29400:32:28.637
303. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:32:28.63700:32:45.133
304. information spk2
Toto je fotografie z místa naší chaty, kterou jsme měli na břehu Mže pod zříceninou hradu Buben.
tak toto je fotografie z našich EHM z místa naší chaty, kterou jsme měli blízko na břehu begin Mže end pod zříceninou hradu begin Bubna
00:32:45.13300:32:49.196
305. information spk2
Je to od Plzně kousek na západ.
to je kousek na západ od begin Plzně
00:32:49.19600:32:58.118
306. information spk2
Jezdili jsme tam vlakem do zastávky ulice Plešnice.
my jsme tam jezdili vlakem do zastávky begin Ulice Plešnice
00:32:49.19600:32:58.118
307. information spk2
Sešli jsme dolů k řece.
sešli jsme dolu k řece
00:32:58.11800:33:08.816
308. information spk2
Jelikož chata byla na opačné straně, museli jsme se dostat na druhý břeh řeky.
a jelikož ta chata byla na opačné straně, tak jsme se museli dostat na druhý břeh řeky
00:32:58.11800:33:08.816
309. information spk2
Tam stál mlýn.
a tam stál mlýn
00:33:08.81600:33:17.978
310. information spk2
Mlynář zřídil přes řeku takovou sedačkovou lanovku.
a ten mlynář zřídil přes tu řeku takovou sedačkovou lanovku
00:33:08.81600:33:38.757
311. information spk2
Takže jsme vždycky došli k té sedačkové lanovce a zavolali jsme, volali jsme, hulákali jsme na někoho ze mlýna, aby přišel.
takže vždycky jsme došli k tej sedačkovej lanovce zavolali, volali jsme, hulákali jsme na někoho ze mlejna, aby přišel
00:33:17.97800:33:38.757
312. information spk2
Ten přišel, zatočil klikou a sedačku převezl na druhou stranu řeky.
a ten přišel a na klikou zatočil, sedačku převez na druhou stranu řeky
00:33:17.97800:33:38.757
313. information spk2
Vždycky někdo nasednul a on ho za pomoci rumpálu a kliky převezl na druhou stranu.
vždycky někdo nasednul a von ho zase za pomocí rumpálu a kliky převez na druhou stranu
00:33:38.75700:33:45.793
314. information spk2
Tady jsme my a naši kamarádi.
a tadle tadydle to to jsme tady my a naši kamarádi
00:33:45.79300:33:55.194
315. information spk2
Takhle jsme si tam na louce před našimi chatami hráli na indiány.
s~ s tady takle jsme tam si~ si hráli na indiáni na indiány na té louce před našimi chatami
00:33:55.19400:34:02.288
316. information spk2
Někdy se k nám připojil i syn toho mlynáře.
breath někdy se k nám připojil i syn toho mlynáře
00:34:02.28800:34:14.708
317. information spk2
Poněvadž to bylo vlastně už v území, kde většina obyvatel byla německé národnosti, tak ten mlynář byl Němec.
ten mlynář byl, panč to bylo vlastně už v~ území kde většina obyvatel byla ně~ německé národnosti, tak ten mlynář byl begin Němec
00:34:14.70800:34:17.208
318. information spk2
Neuměl ani slovo česky.
ten neuměl slovo česky
00:34:17.20800:34:27.363
319. information spk2
Měl dvě dcery, které chodily do českých škol, a syna, který byl nejmladší a chodil do německé školy.
ale měl EHM dvě dcery, které chodily do českých škol a syna, ten byl nejmladší, ten chodil do německé školy
00:34:27.36300:34:36.205
320. information spk2
Syn potom musel bohužel za války narukovat a někde na východní frontě padl.
ten syn potom bohužel musel za války narukovat a někde na východní frontě padnul
00:34:36.20500:34:45.610
321. information spk2
Pamatuju si, že mlynář i přesto, že byl naprosto stoprocentní Němec, se jmenoval Nemelka.
mlynář i přesto, že byl naprosto sto procentní begin Němec end, se jmenoval begin Nemelka end, to si pamatuju
00:34:45.61000:34:51.030
322. information spk2
Patřila mu louka.
a tomu patřila ta louka
00:34:45.61000:34:51.030
323. information spk2
Mlýn už samozřejmě nefungoval.
tam, ten mlejn už samozřejmě nefungoval
00:34:51.03000:34:58.969
324. information spk2
Louka byla mezi řekou Mží a náhonem od mlýna.
ta louka byla mezi EHM řekou begin Mží end a náhonem od mlejna
00:34:58.96900:35:03.490
325. information spk2
Byl to trochu takový jako ostrov.
a EHM takže to byl takovej trochu jako ostrov
00:35:03.49000:35:08.209
326. information spk2
Nad náhonem stála řada chatiček.
a tam nad tim náhonem stala stála řada chat~ chatiček
00:35:08.20900:35:24.104
327. information spk2
Tenkrát to ještě nebyly takové pěkné chaty, jako se staví dneska.
ten~ tenkrát to nebyly eště takový pěkný chaty, jako se stavěj dneska
00:35:08.20900:35:24.104
328. information spk2
Chata, kterou jsme tam měli my, byla o jedné místnosti přibližně 4 x 4m, kde byly palandy.
my jsme tam měli to bylo EHM chata o jedné místnosti asi přibližně štyry krát čtyři metry a tam byly palandy
00:35:24.10400:35:32.428
329. information spk2
Dneska nevím, jak jsme se tam mohli vejít.
a nevim dneska, jak jsme se tam mohli vejít
00:35:24.10400:35:32.428
330. information spk2
Byli jsme tři kluci s maminkou.
poněvdž někdy, my jsme byli tři kluci a s maminkou jsme tam byli
00:35:32.42800:35:45.259
331. information spk2
Tatínek přijíždíval vždycky na neděli a někdy tam s námi byla ještě i babička z Plzně.
tatínek přijíždíval vždycky na neděli a někdy tam s náma byla i eště babička z begin Plzně
00:35:35.60200:35:50.634
332. information spk2
Nedovedu si dneska představit, jak jsme se tam naskládali a jak jsme tam mohli vegetovat, zejména na noc.
takže jak~ já dneska si nedovedu představit, jak jsme se tam naskládali a jak jsme tam mohli vegetovat zejména na noc
00:35:50.63400:35:54.352
333. question spk1
Jak probíhalo hraní na indiány?
jak hraní na indiány probíhalo
00:35:54.35200:36:04.472
334. information spk2
Už ani nevím jak.
no tak to už ani nevim jak
00:35:54.35200:36:04.472
335. information spk2
Tvářili jsme se, že dobýváme nějaké místo.
to jsme se se tvářili laugh, že dobýváme ňáký místo nebo co
00:36:04.47200:36:19.604
336. information spk2
Hráli tam jsme w-token:--- různé hry, třeba " Na třetího " nebo " Na řemeslníky ".
to nevim, ale tam jsme hráli různé hry, tam jsem hráli třeba begin Na třetího end a to s náma hráli i dospělí nebo begin Na řemeslníky
00:36:04.47200:36:19.604
337. information spk2
Hráli s námi i dospělí, i babičky.
a to s náma hráli i i dospělí i babičky
00:36:19.60400:36:26.135
338. information spk2
Všichni se vždycky k večeru sešli na louce a tam se takhle hrálo.
všichni vždycky k večeru se tam sešli na tej louce a tam se takle hrálo
00:36:26.13500:36:28.853
339. information spk2
Zúčastňovali se všichni.
zúčastňovali se všichni
00:36:28.85300:36:43.937
340. information spk2
Bylo tam volejbalové hřiště, tak dospělí hráli většinou v neděli odpoledne volejbal.
někdy vodpoledne to většinou v neděli teda hrávali ro~ ty dospělí volejbal, tam bylo volejbalové hřiště, tak ty hráli volejbal
00:36:28.85300:36:43.937
341. information spk2
Večer se pak hrálo ještě něco společně i s dětmi.
a večer se pak ještě hrálo společně něco i i i s dětma
00:36:43.93700:36:50.969
342. information spk2
Byli jsme se tam taky podívat, když jsme dělali zájezd za místy našeho dětství w-token:---.
byli jsme se tam taky podívat, když jsme dělali ten zájezd za místama našeho dětstvví
00:36:50.96900:37:20.345
343. information spk2
Jak jsme se dozvěděli, naše chatička už tam samozřejmě není, poněvadž tohle území bylo v roce 1938 zabráno jako součást Sudet, pak v dalším roce přišla nějaká povodeň a celou chatičku to smetlo.
tak ta naše chatička, tam už samozřejmě neni, ta ta jak jsme se už dozvěděli, páč todle území EHM bylo zabráno EHM v třicátým osmým roce jako součást begin Sudet end a pak v~ dalších dalším roce přišla ňáká povodeň a celou chat~ chatičku to smetlo
00:37:08.22100:37:20.345
344. information spk2
Takže naše chata tam přestala existovat.
takže ta naše chata tam vůbec přestala existovat
00:37:20.34500:37:27.483
345. information spk2
Některé chaty tam ale kupodivu zůstaly a některé další zase přibyly.
ale některé chaty tam zůstaly kupodivu a ty tam eště a některé další tam zase přibyly
00:37:27.48300:37:52.377
346. information spk2
Potkali jsme tam nějakého místního chataře.
potkali jsme tam ňákého místního chataře
00:37:27.48300:37:52.377
347. information spk2
Vyprávěl nám ještě i o některých našich známých, kteří tam byli.
tak ten nám vyprávěl i ještě o některých našich známých, který tam byli
00:37:27.48300:37:52.377
348. information spk2
Jedna dívenka, která si s námi jako dítě chodila taky takhle hrát, na tu chatu jezdí ještě jako stará paní.
a jedna jedna ď~ dívenka, která si s náma taky chodila takhle hrát, jako dítě tam ještě jako stará paní jezdí na tu chatu
00:37:52.37700:37:57.108
349. question spk1
Kdy jste tento zájezd za minulostí uskutečnili?
kdy jste tento zájezd za minulostí uskutečnili
00:37:57.10800:38:03.066
350. information spk2
Už nevím přesně, jsou to asi čtyři roky.
to už je asi nevim už přesně asi štyři dva roky
List of Files
|
|
|
|