Dialog ID: 142 (142/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
569 sentences
5078 words
5078 words
00:08:28.77000:08:45.320
101. information spk2
Nalevo na obrázku je budova mojí tety.
a na obrázku vidíme budovy nalevo je budova mojí tety
00:08:34.39500:08:45.320
102. information spk2
V té době to byla plavecká hospoda.
a byla to plavecká hospoda v té době
00:08:34.39500:08:45.320
103. information spk2
Napravo vidíme stodoly.
napravo vidíme, to byly stodoly
00:08:45.32000:08:54.906
104. information spk2
Byl to nádherný kraj, skutečně překrásný.
breath EHM plavecká bylo to~ byl to nádherný kraj skutečně překrásný
00:08:50.24900:08:54.906
105. information spk2
Prožila jsem tam všechny dětské prázdniny.
prožila jsem tam všechny dětské prázdniny
00:08:54.90600:09:00.199
106. information spk2
Byla jsem tetě velkou pomocnicí.
byla jsem i velkou pomocnicí tetě, protože breath EHM
00:09:00.19900:09:09.716
107. information spk2
To nebylo jako dneska.
ten hostinec, co se skládal, to nebylo jako dneska
00:09:00.19900:09:09.716
108. information spk2
Hostinec se skládal z toho, že tam byla jedna obrovská, velikánská kuchyň.
hostinec se skládal z toho, že tam byla jedna obrovská, velikánská kuchyň
00:09:09.71600:09:26.732
109. information spk2
Tam w-token:--- se vařilo, jedlo, spalo.
tak se i vařilo, tam se jedlo, tam se spalo
00:09:09.71600:09:26.732
110. information spk2
Ale tím spaním myslím voraře, kteří splavovali dřevo po Vltavě dolů.
ale tím spaním myslím EHM voraře, kteří EHM splavovali EHM dřevo po begin Vltavě end dolů
00:09:26.73200:09:40.307
111. information spk2
Buď tam přespávali voraři, nebo šífaři.
a buď tam přespávali a nebo šífaři
00:09:26.73200:09:40.307
112. information spk2
To byli zase ti, co koňmi tahali velké lodě nahoru proti proudu.
to byli zase ti, co koňma tahali velké lodě na horu proti proudu
00:09:40.30700:09:44.299
113. information spk2
V této hospodě byla zastávka.
a v této hospodě byla ta zastávka
00:09:44.29900:09:50.955
114. information spk2
Vařilo se tam, měli tam pivo a byl tam i kousek zábavy.
a tam prostě se vařilo a měli tam pivo a a i tam bylo taky kousek zábavy
00:09:50.95500:09:57.001
115. information spk2
Pro mě to byl nejnádhernější čas.
a pro mě to byl nejnádhernější čas
00:09:50.95500:09:57.001
116. information spk2
Ten kraj už dneska neexistuje.
protože ten kraj už dneska neexistuje
00:09:57.00100:10:01.782
117. information spk2
Je zatopen Štěchovickou přehradou.
a je zatopen begin Štěchovickou přehradou
00:10:01.78200:10:05.894
118. question spk1
Jak často jste tam jezdila?
jak často jste tam jezdila
00:10:05.89400:10:23.172
119. information spk2
Každé letní prázdniny jako dítě školou povinné.
každé letní prázndiny každé letní prázdniny jako dítě školou povinné
00:10:23.17200:10:26.547
120. question spk1
Měla jste tam i nějaké kamarády?
měla jste tam i nějaké kamarády
00:10:26.54700:10:30.128
121. information spk2
Ne, neměla jsem tam kamarády.
ne ne neměla jsem tam kamarády
00:10:30.12800:10:45.874
122. information spk2
Byla jsem plně vytížená.
já jsem byla plně vytížená, protože
00:10:30.12800:10:45.874
123. information spk2
Hodně se tam vařilo pro tyto pracovníky, co jsem už zmínila.
breath EHM tam se hodně vařilo jak pro ty~ tyto pracovníky, co jsem už zmínila ty voraře
00:10:30.12800:10:45.874
124. information spk2
Nakonec na tom obrázku je vor vidět.
i nakonec na tom obrázku ten vor je vidět
00:10:45.87400:10:52.014
125. information spk2
Vařilo se taky pro kajakáře a kanoisty, kteří splavovali řeku.
breath tak taky pro kajakáře a kanoisty, kteří splavovali řeku
00:10:52.01400:11:00.270
126. information spk2
Neměla jsem na nějaké kamarády čas, protože jsem byla vytížená pomocí v kuchyni.
já jsem neměla na ňáké kamarády čas, protože jsem byla vytížená pomo~ pomocí v kuchyni
00:11:00.27000:11:12.186
127. information spk2
Škrábala jsem brambory, myla jsem nádobí, myla jsem sklenice od piva.
breath škrábala jsem brambory, myla jsem nádobí a myla jsem sklenice od piva
00:11:04.38400:11:14.612
128. information spk2
Pomáhala jsem a hrozně mě to bavilo.
a prostě tak jsem pomáhala a hrozně mě to bavilo spk2a měla jsem ~
00:11:12.18600:11:14.612
129. question spk1
Vaříte ráda?
vaříte ráda
00:11:14.61200:11:19.360
130. information spk2
Vařím ráda.
breathráda vařím ráda
00:11:19.36000:11:24.454
131. information spk2
Nedělá mi to problémy.
nedělá mi to problémy
00:11:24.45400:11:30.267
132. question spk1
Jak to tam vypadá dnes?
jak to tam vypadá dnes
00:11:30.26700:11:43.383
133. information spk2
Pokud jde tady o ten obrázek, tak jsem se zmínila, že už to neexistuje, neboť to zatopila výstavba Štěchovické přehrady.
pokud jde tady o ten obrázek, tak jsem se zmínila, že už to neexistuje, neboť to zatopila výstavba begin Štěchovické přehrady
00:11:43.38300:11:48.633
134. information spk1
Podíváme se na další.
podíváme se na další
00:11:48.63300:11:49.477
135. confirmation spk2
Ano.
ano
00:11:49.47700:11:51.946
136. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:11:51.94600:11:53.821
137. information spk2
To je z Indie.
no to je z begin Indie
00:11:53.82100:11:56.871
138. information spk2
Byly to krásné časy.
to byly takové krásné časy
00:11:56.87100:12:04.292
139. information spk2
Provdala jsem se a se svým mužem jsem odjela do Indie, kde byl v diplomatických w-token:--- službách.
já jsem se provdala a se svým mužem jsem odjela do begin Indie end, kde on byl v diplomatickým službách
00:12:04.29200:12:36.668
140. information spk2
Toto je fotka z jakéhosi oficiálního večírku.
breath a toto je jedna fotka z jakých si večírků breath oficiálních samozřejmě
00:12:04.29200:12:36.668
141. information spk2
Jak vidíte pozadí, odehrávalo se to vždy ve stanech v zahradách.
kde se to odehrávalo, jak vidíte to pozadí, se to odehrávalo vždy EHM v ve stanech v zahradách
00:12:04.29200:12:36.668
142. information spk2
V Indii je teplé podnebí.
protože begin Indie end to je teplé podnebí
00:12:04.29200:12:36.668
143. information spk2
Byla to zřejmě oslava nějakého státního svátku, ale to už nevím přesně.
takže to byl s~ zřejmě prostě oslava ňákýho státního svátku, ale to už nevím přesně
00:12:36.66800:12:39.575
144. question spk1
Co bylo náplní práce vašeho muže?
co bylo náplní práce vašeho muže
00:12:39.57500:12:55.634
145. information spk2
Můj muž tam pracoval jako obchodní přidělenec.
mouth EHMmůj muž tam pracoval jako obchodní přidělenec
00:12:55.63400:12:57.842
146. question spk1
Co to znamená?
a co to znamená
00:12:57.84200:13:06.128
147. information spk2
To znamená, že měl na starosti obchodní styky s Indií.
EHMto znamená, že měl na starosti obchodní styky s begin Indií
00:13:06.12800:13:17.975
148. information spk2
V té době mě to ani moc nezajímalo.
a v té době mě to ani tak až jaksi moc nezajímalo, ale byly to obchodní styky s begin Indií
00:13:17.97500:13:21.069
149. question spk1
Jak jste ho poznala?
jak jste ho poznala
00:13:21.06900:13:30.490
150. information spk2
Poznala jsem ho tak, že jsme se znali už dříve přes moji sestřenici.
breathjá jsem ho poznala tak, že vlastně jsme se znali už dříve přes mojí sestřenici
List of Files
|
|
|
|