Dialog ID: 138 (138/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
309 sentences
3863 words |
270 sentences
3510 words |
|---|---|
|
00:15:59.85500:16:06.668
151. information spk1
Když to bylo do pevností, tak jsem vzal klíč a šrouby jsem kanón přitáhl, abych ho upevnil.
a když to bylo ten do tech pevností, tak sem vzal prostě klíč a šroubama inhale sem to přitahl ten inhale kanón sem ho upevnil
|
00:15:59.85500:16:06.668
134. information spk1
Když to byl kanon do pevností, vzal jsem klíč a šrouby jsem ho upevnil.
a když to bylo ten do tech pevností, tak sem vzal prostě klíč a šroubama inhale sem to přitahl ten inhale kanón sem ho upevnil
. click
|
|
00:16:06.66800:16:39.590
152. information spk1
To se u nás dělalo a teď se u nás dělala ještě zaměřovací zkouška - funkční otevírání závěru vyhazovače.
click a teď se dělala inhale tak to se to se u nás dělalo tady toto a teď se dělala u nás zkouška zaměřovací inhale zkouska funkční otvírání toho závěru toho inhale tý vyhazovače
|
00:16:06.66800:16:39.590
135. repetition spk1
Toto se u nás dělalo.
a teď se dělala inhale tak to se to se u nás dělalo tady toto
00:16:06.66800:16:39.590
136. information spk1
Dělala se u nás zaměřovací zkouška a zkouška funkčního otvírání závěru, vyhazovače.
a teď se dělala u nás zkouška zaměřovací inhale zkouska funkční otvírání toho závěru toho inhale tý vyhazovače
|
|
00:16:06.66800:16:39.590
153. information spk1
Zkoušelo se, jestli správně vyhazují hilznu.
jestli správně vyhazují tu inhale hilznu se zkoušelo
|
00:16:06.66800:16:39.590
137. information spk1
Zkoušelo se, jestli správně vyhazují hilznu.
jestli správně vyhazují tu inhale hilznu
se zkoušelo inhale
|
|
00:16:06.66800:16:39.590
154. information spk1
Já jsem to potom odšrouboval nebo dal dohromady a nechal transportovat na vagon, i velkým jeřábem.
inhale a od nás ode mě já sem to potom vodšrouboval nebo dal dohromady a inhale nechal transportovat na vagón, i velkym jeřábem
|
00:16:06.66800:16:39.590
138. information spk1
Potom jsem to odšrouboval, dal dohromady a nechal transportovat na vagón velkým w-token:vymazat i jeřábem.
a od nás ode mě já sem to potom vodšrouboval nebo dal dohromady a inhale nechal transportovat na vagón, i velkym jeřábem
|
|
00:16:06.66800:16:41.059
155. information spk1
Jelo to do vedlejší haly, tam se kanon stříkal a šel na střelnici do Gleiwitz w-token:?.
jelo to do vedlejší haly tam se ten kanón stříkal, inhale a potom šel na střelnicu, do Glajvic. Glajvic
|
00:16:06.66800:16:41.059
139. information spk1
Kanón jel do vedlejší haly, kde se stříkal, potom šel na střelnici do Gleiwitz.
jelo to do vedlejší haly tam se ten kanón stříkal, inhale a potom šel na střelnicu, do Glajvic. Glajvic
. click
|
|
00:16:41.05900:16:44.278
156. information spk1
Ze střelnice už byl schopen.
click a ze střelnice už byl teda schopen
|
00:16:41.05900:16:44.278
140. information spk1
Ze střelnice už mohl být poslán na bojiště.
a ze střelnice už byl teda schopen
|
|
00:16:44.27800:17:02.291
157. information spk1
Takže přede mnou bylo takzvané justýrování form:---.
inhale takže přede mnou bylo takzvané justýrování
|
00:16:44.27800:17:02.291
141. information spk1
Přede mnou bylo takzvané " justýrování form:--- ".
inhale takže přede mnou bylo takzvané justýrování
|
|
00:16:44.27800:17:02.291
158. information spk1
Dal do hlavně nějaký zaměřovač, pak se to dalo do držáku, kde měl střelec dalekohled.
to se dal do hlavně nějaký zaměřovač, inhale pak do držáku inhale kde vlastně měl dalekohled ten střelec
|
00:16:44.27800:17:02.291
142. information spk1
Do hlavně se dal zaměřovač a do držáku dalekohled.
to se dal do hlavně nějaký zaměřovač, inhale pak do držáku inhale kde vlastně měl dalekohled ten střelec
, inhale
|
|
00:16:44.27800:17:02.291
159. information spk1
Ty dvě věci musely hrát přesně na jeden cíl.
inhale a ty dvě věci musely hrát na přesně na jeden cíl
00:16:44.27800:17:02.291
160. information spk1
Pak to bylo v pořádku.
pak to bylo v pořádku
|
00:16:44.27800:17:02.291
143. information spk1
Tyto dvě věci musely mířit přesně na cíl, pak to bylo v pořádku.
a ty dvě věci musely hrát na přesně na jeden cíl, pak to bylo v pořádku
. click inhale to byla jedna věc, kerou tam dělali s tym justýrováním to zaměřováním
|
|
00:17:02.29100:17:14.976
161. information spk1
To byla jedna věc, kterou dělali justýrováním form:---.
click inhale to byla jedna věc, kerou tam dělali s tym justýrováním to zaměřováním
00:17:02.29100:17:14.976
162. information spk1
Ze začátku jsme to dělali dva, ale ten Polák potom onemocněl a zůstal jsem tam sám.
a já sem dělal EHM my sme to ze začátku dělali dvá a ten Polák potom onemocněl a já sem to zůstal tam sám
|
00:17:02.29100:17:14.976
144. information spk1
Ze začátku jsme to dělali dva, Polák potom onemocněl a zůstal jsem tam sám.
a já sem dělal EHM my sme to ze začátku dělali dvá a ten Polák potom onemocněl a já sem to zůstal tam sám
. click inhale EHM
|
|
00:17:14.97600:17:41.131
163. information spk1
Do roury se dala slepá střela, závěr se tím pádem za tím sám zavřel a teď jsem tu rouru natáhl jeřábem.
click inhale EHM prostě EHM dal se takový slepý jakoby jakoby EHM jakoby střelu se šouplo do do roury ten závěr se tím pádem on sám zavřel za tím inhale a teď sem tu rouru natahl, natahl jeřábem
00:17:14.97600:17:41.131
164. information spk1
To znamená, že jsem vytáhl tu rouru, protože kanon, když střelí, tak roura letí nazpět.
noise to znamená, vytahl sem tu rouru protože ten kanon když střelí, tak ta roura letí nazpět
00:17:41.13100:17:58.272
165. information spk1
Takže jsme jeřábem udělali, že roura letěla nazpět.
inhale takže my sme udělali vlastně tim jeřábem, že ta roula letěla nazpět
00:17:41.13100:17:58.272
166. information spk1
Když to jeřáb natáhl, byla tam taková spojka.
a inhale když ta roura inhale noise a až ten jeřáb to natahl tam byla taková taková EHM taková s - spojka
00:17:41.13100:17:58.272
167. information spk1
Zatáhl jsem za lano, roura letěla zpět a teď měla vyletět prázdná hilzna.
já sem zatáhl inhale za lano, inhale ta roura letěla zpět a teď měla vyletět ta prázdná hilzna
00:17:58.27200:18:01.570
168. information spk1
Tu hilznu, když jsme byli dva, jsme chytali do pytle.
a tu hilznu když sme dvá chytali do pytla
|
00:17:14.97600:17:41.131
145. information spk1
Slepá střela se šoupla do roury a zavřel se za tím závěr.
prostě EHM dal se takový slepý jakoby jakoby EHM jakoby střelu se šouplo do do roury ten závěr
se tím pádem on sám zavřel za tím inhale a teď sem tu
00:17:14.97600:17:41.131
146. information spk1
Když kanón střelí, roura letí nazpět.
rouru natahl, natahl jeřábem noise to znamená, vytahl sem tu rouru protože ten kanon když střelí, tak ta roura letí nazpět
00:17:14.97600:18:01.570
147. information spk1
Jeřáb vytáhl rouru, byla tam spojka, zatáhl jsem za lano, roura letěla zpět a měla vyletět prázdná hilzna, kterou jsme, když jsme byli dva, chytali do pytle.
a teď sem tu rouru natahl, natahl jeřábem noise to znamená, vytahl sem tu rouru protože ten kanon když střelí, tak ta roura letí nazpět. inhale takže my sme udělali vlastně tim jeřábem, že ta roula letěla nazpět, a inhale když ta roura inhale noise a až ten jeřáb to natahl tam byla taková taková EHM taková s - spojka, já sem zatáhl inhale za lano, inhale ta roura letěla zpět a teď měla vyletět ta prázdná hilzna. a tu hilznu když sme dvá chytali do pytla
|
|
00:18:01.57000:18:12.775
169. information spk1
Když jsem tam byl sám, tak jsem přemýšlel, že bych ji mohl chytnout i sám do ruky bez pytle.
já když sem tam byl sám, tak sem na to držel, že bych ju mohl chytnout aj sám do ruk bez pytla
|
00:18:01.57000:18:12.775
148. information spk1
Když jsem tam byl sám, držel jsem na to, že bych ji mohl chytnout sám do rukou bez pytle.
já když sem tam byl sám, tak sem na to držel, že bych ju mohl chytnout aj sám do ruk bez pytla
, inhale
|
|
00:18:01.57000:18:12.775
170. information spk1
Už jsem na to měl grif - rukou jsem ji chytl a podepřel jsem to.
inhale tak já už sem měl na to ten grif, inhale tou rukou sem ju chyt, (jenom) sem to podepřel
00:18:01.57000:18:12.775
171. information spk1
Takhle šikovně jsem to dělal.
a pěkně sem už měl tak šikovně sem to dělal
|
00:18:01.57000:18:12.775
149. information spk1
Měl už jsem na to grif other:---, chytil jsem ji rukou, jenom jsem to podepřel a už jsem ji pěkně měl.
tak já už sem měl na to ten grif, inhale tou rukou sem ju chyt, (jenom) sem to podepřel a pěkně sem už měl
00:18:01.57000:18:12.775
150. information spk1
Tak šikovně jsem to dělal.
tak šikovně sem to dělal
. inhale noise
|
|
00:18:12.77500:18:34.326
172. information spk1
To nebyla velká dřina.
inhale noise to nebyla velká dřina
|
00:18:12.77500:18:34.326
151. information spk1
Nebyla to velká dřina.
to nebyla velká dřina
, potom až když sem měl za to, že to funguje,
|
|
00:18:12.77500:18:34.326
173. information spk1
Až když jsem měl za to, že to funguje, když jsem sám poznal, že třeba roura trhala, když šla navrch, tak jsem zavolal odborníky, ať to spraví a vymění.
potom až když sem měl za to, že to funguje, když sem to sám poznal, že to třeba trhalo tá roura, když šla navrch, inhale tak sem zavolal ty ty odborný ať to spraví ať vyměnijou
|
00:18:12.77500:18:34.326
152. information spk1
Když jsem sám poznal, že roura trhala, když šla navrch, zavolal jsem odborné pracovníky, ať to spraví, ať vymění péra.
když sem to sám poznal, že to třeba trhalo tá roura, když šla navrch, inhale tak sem zavolal ty ty odborný ať to spraví ať vyměnijou
|
|
00:18:12.77500:18:34.326
174. information spk1
Nejhorší bylo, že nebyla péra - to byla švédská péra.
a to byla nejhorší že nebyly péra, to byly švédský péra
00:18:12.77500:18:34.326
175. information spk1
Neměli pořádnou ocel, takže s kanony to nebylo moc valné.
a oni unintelligible inhale oni neměli pořádnou ocel, takže s těma kanónama to inhale nebylo moc valný
|
00:18:12.77500:18:34.326
153. information spk1
Nejhorší bylo, že nebyla péra.
a to byla nejhorší že nebyly péra
00:18:12.77500:18:34.326
154. information spk1
Byla to švédská péra, neměli pořádnou ocel, takže to s kanóny nebylo moc valné.
to byly švédský péra a oni unintelligible inhale oni neměli pořádnou ocel, takže s těma kanónama to inhale nebylo moc valný
. click inhale EHM
|
|
00:18:34.32600:18:53.839
176. information spk1
Druhá věc potom byla, až jsem to viděl.
click inhale EHM druhá věc potom byla až sem to viděl
00:18:34.32600:18:53.839
177. information spk1
Když závěr dobře otvíral, tak jsem šel do kanceláře.
protože unintelligible závěr, když to dobře otvíralo, šel sem do kanceláře
00:18:34.32600:18:53.839
178. information spk1
Tam byl důstojník z wehrmachtu w-token:---, tomu se říkalo Herrenapname form:---.
tam byl inhale důstojník EHM z vermachtu, temu se říkalo héresapnáme
00:18:34.32600:18:53.839
179. information spk1
Odebral kanón, podepsal to, já jsem to zase odšrouboval, zavezl a šlo to na stříkání a na střelnici.
von to odebral ten kanón inhale podepsal to já sem to zase zavezl od - odšrouboval zavezl a šlo to na stříkání a na střelnicu
|
00:18:34.32600:18:53.839
155. information spk1
Když se závěr dobře otvíral, šel jsem do kanceláře, kde byl důstojník Wehrmachtu, říkalo se mu Heeresabnahme , odebral kanón a podepsal to.
druhá věc potom byla až sem to viděl, protože unintelligible závěr, když to dobře otvíralo, šel sem do kanceláře tam byl inhale důstojník EHM z vermachtu, temu se říkalo héresapnáme, von to odebral ten kanón inhale podepsal to
00:18:34.32600:18:53.839
156. information spk1
Pak jsem to odšrouboval, zavezl a šlo to na stříkání a na střelnici.
já sem to zase zavezl od - odšrouboval zavezl a šlo to na stříkání a na střelnicu
. click inhale
|
|
00:18:53.83900:19:01.666
180. information spk1
Jednou se mně w-token:--- stala velmi ošemetná věc.
click inhale jednou breath se mě stal, to byla druhá taková velmi ošemetná věc
|
00:18:53.83900:19:01.666
157. information spk1
Jednou se mně stala druhá velmi ošemetná věc.
jednou breath se mě stal, to byla druhá taková velmi ošemetná věc
. click
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
181. information spk1
Součástky jsme třeba dlouho neměli - to nebylo, to nebylo, to nebylo, tak se třeba stálo týden, čtrnáct dní.
click my sme EHM breath tam jako jako za války ty součástky inhale třeba noise dlouho to nebylo jedno, to nebylo, to nebylo, tak se třeba stálo týden, inhale čtrnáct dní
00:19:01.66600:19:57.574
182. information spk1
Vyráběli jsme nějaké zámečnické práce, zatím nám dali něco dělat.
se stálo ne my sme vyráběli nějaký EHM inhale jako zámečnický prá - zátím nám něco dali dělat
00:19:01.66600:19:57.574
183. information spk1
Já jsem třeba z píle w-token:"bílé" je spatne, abych nemusel dělat to a to, udělal takový kryt.
inhale já sem třeba z bílé abych nemusel dělat to to už sem udělal takový inhale kryt
|
00:19:01.66600:19:57.574
158. information spk1
Neměli jsme za války součástky, třeba dlouho nebylo to a potom to a stálo se týden, čtrnáct dní.
my sme EHM breath tam jako jako za války ty součástky inhale třeba noise dlouho to nebylo jedno, to nebylo, to nebylo, tak se třeba stálo týden, inhale čtrnáct dní, se stálo ne
00:19:01.66600:19:57.574
159. information spk1
Zatím nám dali něco dělat, jako zámečnické práce.
my sme vyráběli nějaký EHM inhale jako zámečnický prá
00:19:01.66600:19:57.574
160. information spk1
Abych to nemusel dělat, udělal jsem kryt.
- zátím nám něco dali dělat inhale já sem třeba z bílé abych nemusel dělat to to už sem udělal takový inhale kryt
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
184. information spk1
Vždycky stříkali kanon a zastříkali tam některé věci a pak se to muselo čistit.
oni dycky tito stříkali ten kanón a zastříkali tam někerý věci, inhale a pak se to muselo čistit
|
00:19:01.66600:19:57.574
161. information spk1
Vždycky, když stříkali kanón, zastříkali někeré věci, pak se to muselo čistit.
oni dycky tito stříkali ten kanón a zastříkali tam někerý věci, inhale a pak se to muselo čistit
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
185. information spk1
Říkal jsem: " Udělám na to kryt. "
takže já sem řikal, já na to udělám kryt
|
00:19:01.66600:19:57.574
162. information spk1
Řekl jsem: " Udělám na to kryt. "
takže já sem řikal, já na to udělám kryt
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
186. information spk1
Nesvařoval jsem to, to jsem nechal udělat, jen jsem si to nakreslil.
no já sem to nesvařoval, to sem nechal inhale nakreslil sem si to
|
00:19:01.66600:19:57.574
163. information spk1
Nesvařoval jsem to, nechal jsem to svařit, ale nakreslil jsem to.
no já sem to nesvařoval, to sem nechal inhale nakreslil sem si to
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
187. information spk1
Takové blbosti jsme dělali.
a inhale tak takový blbosti sme dělali
|
00:19:01.66600:19:57.574
164. information spk1
Takové blbosti jsme dělali.
a inhale tak takový blbosti sme dělali
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
188. information spk1
Jednou taky dlouho nebyly některé součástky a potom přišly, tak jsme dělali durch.
a až inhale a jednou taky dlouho nebyly součástky některé a potom to přišlo, tak my sme dělali durch
|
00:19:01.66600:19:57.574
165. information spk1
Jednou taky dlouho nebyly některé součástky, když to potom přišlo, dělali jsme durch other:---.
a až inhale a jednou taky dlouho nebyly součástky některé a potom to přišlo, tak my sme dělali durch
aby se my sme střídali směny a tehdy
|
|
00:19:01.66600:19:57.574
189. information spk1
Střídali jsme směny, a aby se neztratil ani den volna, tak směna zůstala dva nebo tři týdny a pořád se jelo.
aby se my sme střídali směny a tehdy aby se neztratilo aby se neztratila ani den volna, inhale tak se dělala ta směna zůstala dva nebo tři týdny a furt se jelo
|
00:19:01.66600:19:57.574
166. information spk1
Aby se neztratil ani den volna, zůstala směna dva nebo tři týdny a pořád se jelo.
aby se neztratilo aby se neztratila ani den volna, inhale tak se dělala ta směna zůstala dva nebo tři týdny a furt se jelo
|
|
00:19:57.57400:20:22.358
190. information spk1
Já jsem měl odpolední, už jsem byl z toho nějak unavený a ospalý - byla to křížová lafeta.
no a já sem měl tu já sem měl tu odpolední, do té já už sem byl teda unavenej z teho ospalej ňák a inhale byla to křížová lafeta
00:19:57.57400:20:22.358
191. information spk1
Normálně jsem ji zavěsil na lano, všechno bylo v pořádku.
click inhale já sem ju normálně zavěsil já sem ta byla odebraná, všecko bylo v pořádku já sem tu lafetu inhale zavěsil na lano
00:19:57.57400:20:22.358
192. information spk1
Ukážu jeřábnici navrch form:nevim, co se tim mysli, potáhla metr a zůstala stát.
ukážu jeřábnici na vrch ona potahla metr a noise zůstala stát
noise.
|
00:19:57.57400:20:22.358
167. information spk1
Měl jsem odpolední, byl jsem už z toho unavený a ospalý.
no a já sem měl tu já sem měl tu odpolední, do té já už sem byl teda unavenej z teho ospalej
ňák
00:19:57.57400:20:22.358
168. information spk1
Byla to odebraná křížová lafeta, všecko bylo v pořádku.
a inhale byla to křížová lafeta, click inhale já sem ju normálně zavěsil já sem ta byla odebraná, všecko bylo v pořádku
00:19:57.57400:20:22.358
169. information spk1
Zavěsil jsem ji na lano, ukážu jeřábnici navrch w-token:---, potáhla metr a zůstala stát.
já sem tu lafetu inhale zavěsil na lano, ukážu jeřábnici na vrch ona potahla metr a noise zůstala stát
noise. noise
|
|
00:20:22.35800:20:25.733
193. information spk1
Povídám: " Co je? "
noise já povídám noise. no co je
00:20:23.60800:20:26.764
194. information spk1
Ukazuje na lano.
a ona mě ukazuje. na to lano
|
00:20:22.35800:20:25.733
170. information spk1
Řekl jsem: " Co je? "
já povídám noise. no co je
00:20:23.60800:20:26.764
171. information spk1
Ukazovala na lano.
no co je a ona mě ukazuje. na to lano
|
|
00:20:26.76400:20:34.484
195. information spk1
Lano bylo zaháknuté za držadlo na zaměřovač, kde má sedět ten, co zaměřuje kanon.
to lano bylo zaháčený na to držadlo na ten zaměřovač tam kde má sedět ten co zaměřuje kanón
|
00:20:26.76400:20:34.484
172. information spk1
Zaměřovač byl zaháknutý za držadlo tam, kde má sedět ten, který kanón zaměřuje.
to lano bylo zaháčený na to držadlo na ten zaměřovač tam kde má sedět ten co zaměřuje kanón
|
|
00:20:34.48400:20:40.702
196. information spk1
Litina byla viditelně úplně ohnutá.
a to bylo te - teď ta litina byla úplně odehnutá, viditelně
|
00:20:34.48400:20:40.702
173. information spk1
Litina byla úplně ohnutá.
a to bylo te - teď ta litina byla úplně odehnutá, viditelně
. click
|
|
00:20:40.70200:21:04.327
197. information spk1
V ten moment jsem se zarazil.
click v ten moment zarazil
|
00:20:40.70200:21:04.327
174. information spk1
V ten moment jsem se zarazil.
v ten moment zarazil
unintelligible
|
|
00:20:40.70200:21:04.327
198. information spk1
" Budu viset tak nebo tak, když to přiznám. "
unintelligible budu viset tak nebo tak když to přiznám
|
00:20:40.70200:21:04.327
175. information spk1
Řekl w-recognize:řekl jsem jsem si: " Tak, či onak, když to přiznám, budu viset. "
budu viset tak nebo tak když to přiznám
unintelligible
|
|
00:20:40.70200:21:04.327
199. information spk1
Dole jsem jí to ukázal, vzal jsem Peizer form:slang?, a od oka jsem to vyrovnal.
unintelligible důle sem jí ukázal vzal sem takovej pajzr, inhale a tak sem to od oka vyrovnal
00:20:40.70200:21:04.327
200. information spk1
Od oka jsem to zaměřovadlo vyrovnal.
od oka sem to to zaměřovadlo vyrovnal
|
00:20:40.70200:21:04.327
176. information spk1
Ukázal jsem jí dolů, vzal jsem pajzr other:--- a od oka jsem to zaměřovadlo vyrovnal.
důle sem jí ukázal vzal sem takovej pajzr, inhale a tak sem to od oka vyrovnal od oka sem to to zaměřovadlo vyrovnal
|
List of Files
|
|
|
|