Dialog ID: 138 (138/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
270 sentences
3510 words
3510 words
00:11:38.91400:12:19.537
101. information spk1
Pak to pochopitelně skončilo.
pak to skončilo, inhale pochopitelně
EHM
00:11:38.91400:12:19.537
102. information spk1
Taky bych nikomu nic neposílal, kdybych neměl potvrzení, že to dostal.
já bych taky nikemu nic neposílal, inhale když nemám potvrzení, že to dostane
. inhale
00:12:19.53700:12:31.243
103. information spk1
Chleba balíčková kontrola tradičně rozřezávala, pokud byly v balíčcích cigarety nebo něco takového, ukradlo se to cestou.
chleba se tradičně rozřezával to kontrola balíčková a v tech balíčcích pokuď bylo inhale EHM byly by tam kdyby tam byly cigarety nebo neco takovýho, to se ukradlo cestou
. click
00:12:31.24300:12:34.368
104. information spk1
To by bylo o balíčkách.
to by bylo o balíčkách
00:12:34.36800:12:50.399
105. information spk1
Ještě byla jedna věc.
ještě byla jedna věc
00:12:34.36800:12:50.399
106. information spk1
V některých lágrech other:--- byly jako odměna za práci bony, ale dostávali je jenom Němci.
že v některých lágrech byly bony aby jako odměna za práci, inhale ale to dostávali jenom Němci
00:12:34.36800:12:50.399
107. information spk1
V Osvětimě byl obchod, kde se za bony dostaly toaletní potřeby, taky se tím platilo v bordelu.
a za ty bony byl v Osvětimě obchod, kde se dostali toaletní potřeby, inhale click a taky se EHM tím platilo EHM v bordelu
00:12:50.39900:12:55.245
108. information spk1
Byly to Němky pro vězně Němce.
to bylo ovšem jenom to byly jenom Němky pro Němce. pro vězně Němce
. click
00:12:55.24500:13:00.026
109. information spk1
My jsme k tomu pochopitelně nepřišli.
o tom ovšem my sme k tomu sme nepřišli pochopitelně
. noise
00:13:00.02600:13:05.619
110. information spk1
Měl bych pokračovat ve Świętochłowicích.
tak v tech Šentochlovicích EHM bych měl pokračovat
. EHM
00:13:05.61900:13:12.775
111. information spk1
Ještě bych měl říct něco o výrobě, což pokládám za velmi důležité.
ještě bych měl říct něco o výrobě, což pokládám za velmi důležité
. click inhale
00:13:12.77500:13:38.851
112. information spk1
Eintrachtshütte byla dřív vagónka, dělaly se tam vagóny.
ta ajntrachite byla dřív vagónka. jak se tam dělaly vagóny
00:13:17.49300:13:38.851
113. information spk1
Nejdříve byla polská, potom hornoslezská a pak se z nich stali Volksdeutsche.
polská potom to bylo Hornoslezsko, pak to bylo, pak tam byly, pak se z nich stali folksdojče, unintelligible
inhale
00:13:17.49300:13:50.241
114. information spk1
My, vězni, jsme ve fabrice pracovali na dvě směny, na opačné směně byli taky ruští zajatci, čili zaměstnávali se.
takže ve fabrice sme pracovali my vězni inhale na dvě směny na opačné směně byli taky ruští zajatci. čili se zaměstnávali
00:13:38.85100:13:50.241
115. information spk1
Dělali malé prstýnky, přivydělávali si tím, byli velice zruční.
čili se zaměstnávali dělali takový malý prstýnky, a tak tim si přivydělávali byli velice zruční
, inhale
00:13:38.85100:13:50.241
116. information spk1
Měli malý pilníček a vykouzlili z toho krásné věci.
malý pilníček a on vykouzlili z teho krásný věci
. inhale EHM
00:13:50.24100:14:00.804
117. information spk1
Potom tam dělali civilové, Volksdeutsche, byli to většinou mistři nebo dozor.
potom tam dělali EHM civilové ti folksdojči, to byli většinou mistři a nebo takoví dozor dohlíželi
. inhale
00:14:00.80400:14:20.824
118. information spk1
Pak tam dělali v mojí blízkosti totálně nasazení.
a pak tam dělali totálně nasazení
EHM v mojí blízkosti EHM
00:14:00.80400:14:20.824
119. information spk1
Na práci, která předcházela té mojí, pracoval Francouz.
na na práci, která předcházela mojí práci, inhale EHM pracoval jeden Francouz
00:14:00.80400:14:20.824
120. information spk1
Vždycky, když mě viděl, říkal: " Ça w-recognize:Ça va va? "
on dycky mě viděl, řikal, unintelligible
00:14:00.80400:14:22.808
121. information spk1
Dodnes nevím, jestli je " Ça w-recognize:Ça va va " zdráv, dobrý, nebo něco takového.
já dodnes nevim, co je to unintelligible jestli zdráv nebo tak nějak nebo unintelligible já nevim, něco takovýho. dobrý nebo já nevím, tak něco to je
. click inhale
00:14:22.80800:14:31.668
122. information spk1
Vzpomněl sem si, že práce, ke které jsem se dostal, byla takzvaný " Vorlauf ".
sem si vzpomněl ta EHM práce do ke - které já sem se ke které sem se dostal, inhale byla takzvanej forlauf
00:14:31.66800:14:42.480
123. information spk1
Napřed ještě řeknu, co se vyrábělo.
jo, eště řeknu napřed co se vyrábělo
00:14:31.66800:14:42.480
124. information spk1
Vyráběla se u nás celá lafeta, část, která drží dělo.
tak vyráběli se u nás celá práce lafet, to je ta část, která to dělo drží
. click inhale
00:14:42.48000:14:51.838
125. information spk1
Pak jsme dostávali hotové roury a hotová péra.
pak sme dostávali EHM hotové roury, hotový péra
00:14:42.48000:14:51.838
126. information spk1
Na roury se montoval závěr, říkalo se tomu " Bodenstück ".
a montovaly se na ty roury ten závěr tomu se říkalo bódnštyk
. a úplně ten EHM ten EHM to bódnštyk byl ten konec té roury, kerý se u nás na to montoval
00:14:51.83800:15:16.121
127. information spk1
V konci roury byl takzvaný " Verschlusskeil ", skládal se z 40 nebo 45 součástek, které byly lícované.
a v tem konci roury inhale byl takzvaný breath fršluskajl, inhale a EHM ten se skládal EHM tuším EHM s kol - pětatřiceti nebo čtyryceti štyryceti součástek. inhale které byly EHM lícovaný
00:15:16.12100:15:59.855
128. information spk1
Při práci w-token:prácu, kterou jsem dělal, byl kanón už hotový.
a tu práci, co sem dělal já, tak ten kanón byl hotový
00:15:16.12100:15:59.855
129. information spk1
Dělaly se dva druhy lafet.
a dělali se dva druhy
00:15:16.12100:15:59.855
130. information spk1
Lafeta, která byla do pevností, se přišroubovala k pevné podložce, například k betonu.
buď tu lafetu který byl kerá byla do pevností, inhale to se ten kanón přišrouboval k pevné k betónu nebo k něčemu tak
inhale a
00:15:16.12100:15:59.855
131. information spk1
Lafeta do terénu měla kříž, který se rozevřel, byly tam trojboké w-token:trojboký kůly, které se vnořily do země.
nebo do terénu kdy ta lafeta měla takovej kříž, click který se rozevřel, inhale byly tam takový kůly, takový trojboky inhale kterýma se který se vnořily potom do země
00:15:16.12100:15:59.855
132. information spk1
V našem případě jsme kanon s křížem dovezli jeřábem a spustili ho.
v mojim v našim případě inhale sme takovej kanon EHM dovezli jeřábem spustili sme ho
když měl ten křížák, když to byl tož se tam daly v tem betonu
00:15:16.12100:15:59.855
133. information spk1
Ve fabrice byly v betonu díry, tam se lafeta upevnila.
ve fabrice byly inhale v té sprá - spr - ty díry a tam se to upevnilo
00:15:59.85500:16:06.668
134. information spk1
Když to byl kanon do pevností, vzal jsem klíč a šrouby jsem ho upevnil.
a když to bylo ten do tech pevností, tak sem vzal prostě klíč a šroubama inhale sem to přitahl ten inhale kanón sem ho upevnil
. click
00:16:06.66800:16:39.590
135. repetition spk1
Toto se u nás dělalo.
a teď se dělala inhale tak to se to se u nás dělalo tady toto
00:16:06.66800:16:39.590
136. information spk1
Dělala se u nás zaměřovací zkouška a zkouška funkčního otvírání závěru, vyhazovače.
a teď se dělala u nás zkouška zaměřovací inhale zkouska funkční otvírání toho závěru toho inhale tý vyhazovače
00:16:06.66800:16:39.590
137. information spk1
Zkoušelo se, jestli správně vyhazují hilznu.
jestli správně vyhazují tu inhale hilznu
se zkoušelo inhale
00:16:06.66800:16:39.590
138. information spk1
Potom jsem to odšrouboval, dal dohromady a nechal transportovat na vagón velkým w-token:vymazat i jeřábem.
a od nás ode mě já sem to potom vodšrouboval nebo dal dohromady a inhale nechal transportovat na vagón, i velkym jeřábem
00:16:06.66800:16:41.059
139. information spk1
Kanón jel do vedlejší haly, kde se stříkal, potom šel na střelnici do Gleiwitz.
jelo to do vedlejší haly tam se ten kanón stříkal, inhale a potom šel na střelnicu, do Glajvic. Glajvic
. click
00:16:41.05900:16:44.278
140. information spk1
Ze střelnice už mohl být poslán na bojiště.
a ze střelnice už byl teda schopen
00:16:44.27800:17:02.291
141. information spk1
Přede mnou bylo takzvané " justýrování form:--- ".
inhale takže přede mnou bylo takzvané justýrování
00:16:44.27800:17:02.291
142. information spk1
Do hlavně se dal zaměřovač a do držáku dalekohled.
to se dal do hlavně nějaký zaměřovač, inhale pak do držáku inhale kde vlastně měl dalekohled ten střelec
, inhale
00:16:44.27800:17:02.291
143. information spk1
Tyto dvě věci musely mířit přesně na cíl, pak to bylo v pořádku.
a ty dvě věci musely hrát na přesně na jeden cíl, pak to bylo v pořádku
. click inhale to byla jedna věc, kerou tam dělali s tym justýrováním to zaměřováním
00:17:02.29100:17:14.976
144. information spk1
Ze začátku jsme to dělali dva, Polák potom onemocněl a zůstal jsem tam sám.
a já sem dělal EHM my sme to ze začátku dělali dvá a ten Polák potom onemocněl a já sem to zůstal tam sám
. click inhale EHM
00:17:14.97600:17:41.131
145. information spk1
Slepá střela se šoupla do roury a zavřel se za tím závěr.
prostě EHM dal se takový slepý jakoby jakoby EHM jakoby střelu se šouplo do do roury ten závěr
se tím pádem on sám zavřel za tím inhale a teď sem tu
00:17:14.97600:17:41.131
146. information spk1
Když kanón střelí, roura letí nazpět.
rouru natahl, natahl jeřábem noise to znamená, vytahl sem tu rouru protože ten kanon když střelí, tak ta roura letí nazpět
00:17:14.97600:18:01.570
147. information spk1
Jeřáb vytáhl rouru, byla tam spojka, zatáhl jsem za lano, roura letěla zpět a měla vyletět prázdná hilzna, kterou jsme, když jsme byli dva, chytali do pytle.
a teď sem tu rouru natahl, natahl jeřábem noise to znamená, vytahl sem tu rouru protože ten kanon když střelí, tak ta roura letí nazpět. inhale takže my sme udělali vlastně tim jeřábem, že ta roula letěla nazpět, a inhale když ta roura inhale noise a až ten jeřáb to natahl tam byla taková taková EHM taková s - spojka, já sem zatáhl inhale za lano, inhale ta roura letěla zpět a teď měla vyletět ta prázdná hilzna. a tu hilznu když sme dvá chytali do pytla
00:18:01.57000:18:12.775
148. information spk1
Když jsem tam byl sám, držel jsem na to, že bych ji mohl chytnout sám do rukou bez pytle.
já když sem tam byl sám, tak sem na to držel, že bych ju mohl chytnout aj sám do ruk bez pytla
, inhale
00:18:01.57000:18:12.775
149. information spk1
Měl už jsem na to grif other:---, chytil jsem ji rukou, jenom jsem to podepřel a už jsem ji pěkně měl.
tak já už sem měl na to ten grif, inhale tou rukou sem ju chyt, (jenom) sem to podepřel a pěkně sem už měl
00:18:01.57000:18:12.775
150. information spk1
Tak šikovně jsem to dělal.
tak šikovně sem to dělal
. inhale noise
List of Files
|
|
|
|