Dialog ID: 138 (138/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
270 sentences
3510 words
3510 words
00:06:37.66500:06:58.024
51. information spk1
Jednou to vyvrcholilo.
a jednou to vyvrcholilo
00:06:37.66500:06:58.024
52. information spk1
Vykládal jsem vám o řetězu stráží, jak se stráž přes den rozšíří.
tak, že jak já sem vám vykládal o tem řetězu tech stráží, jak se rozšíří přes den ta stráž
, inhale
00:06:37.66500:06:58.024
53. information spk1
Jednou byl Freunreich form:--- zase namazaný, jak zákon káže, a vedl mě z lágru other:nespis..
tak jednou byl zase namazanej jak to, on mě vedl z teho lágru
00:06:37.66500:07:01.477
54. information spk1
Šel se mnou, pistoli v ruce, a vedl mě k těm strážím a velkému řetězu.
a inhale šel se mnou pistolu v ruce a vedl mě k tem strážím. k temu venk - k temu ře - řetězu, k temu velkýmu řetězu
. inhale
00:07:01.47700:07:09.570
55. information spk1
Zastavil jsem se, jak byla spojka, a řekl jsem: " Dál nejdu. "
a já sem se zastavil jak byla tak ta spojka a řekl sem, dál nejdu
00:07:09.57000:07:14.820
56. information spk1
" utíkej, utíkej! "
inhale unintelligible utíkej utíkej
00:07:09.57000:07:27.944
57. information spk1
" Nejdu, a když mě zastřelíte... "
já sem říkal nendu. inhale a dyž mě zastřelíte
00:07:14.82000:07:27.944
58. information spk1
Řval na mě a uvědomil jsem si, že na alkoholika musíte řvát taky.
inhale a dyž mě zastřelíte, já se on řval na mě a já sem si uvědomil, že teho alkoholika musíte
inhale
00:07:14.82000:07:27.944
59. information spk1
Řval jsem na něho, že hauptsturmführer Schwarz bude určitě vědět, proč mě zastřelil zrovna on.
tak já řval na něho inhale že hauptšturmfírer Švarc bude určitě vědět, proč zrovna on zastřelil mě
00:07:27.94400:07:33.319
60. information spk1
" Nebudu utíkat, tady stojím, tady jsou svědci a nehnu se. "
že já nebudu utíkat. inhale tady stojim tady sou svědci a nehnu se
00:07:33.31900:07:38.975
61. information spk1
Dal se uřvat, zavedl mě zas do lágru other:--- a neodstřelil mě.
já sem on se dal uřvat a zavedl mě zas do lágru. a neodstřelil mě
tehdá.
00:07:38.97500:07:41.475
62. repetition spk1
Tak to byl Freunreich form:---.
inhale tak to byl Frojnrajch
00:07:41.47500:07:51.881
63. information spk1
Vzpomněl jsem si na jednu věc.
inhale vzpomněl sem si EHM na jednu věc
00:07:41.47500:07:51.881
64. information spk1
Opustil jsem strýce, odjel a zapomněl jsem říct, jak vlastně chudák skončil.
já sem opustil teho strýce odjel a zapomněl sem říct inhale jak vlastně chudák skončil
00:07:51.88100:08:12.507
65. information spk1
Zůstal na 23. bloku.
click on zůstal na tem třiadvacátym bloku
00:07:51.88100:08:12.507
66. information spk1
Jednou jsem tam za ním přišel a řekl mně, že má průjem a že neví, co bude dělat.
a já sem tam za ním přišel jednou a on mě říká, že má průjem, už to bylo cítit po něm, už byl cítit, protože tam nebyla možnost měnit prádlo a tak, inhale že neví, co bude dělat
00:07:51.88100:08:12.507
67. information spk1
Byl už cítit, protože tam nebyla možnost měnit prádlo.
už to bylo cítit po něm, už byl cítit, protože tam nebyla možnost měnit prádlo
a tak, inhale že neví, co bude dělat
00:07:51.88100:08:12.507
68. information spk1
Když jsem tam za ním přišel příště, už tam nebyl.
a já tam šel příště zas za ním a on už tam nebyl
00:08:12.50700:08:23.633
69. information spk1
Řekli mně, že šel na revír.
a už mě řekli, že šel na revír
00:08:12.50700:08:23.633
70. information spk1
Mám tady doklady z Osvětimi, i o jeho smrti.
a inhale a mám tady doklady z Osvětima, z Osvětimi, právě i o jeho smrti
. click
00:08:23.63300:08:28.820
71. information spk1
Potom to můžu ukázat.
to potom možeme
tam toto,
00:08:23.63300:08:28.820
72. information spk1
Byla to náhoda, že je tam měli a že jsem je tam našel.
to je náhodou, že to tam měli, že sem to tam našel
. inhale
00:08:28.82000:08:44.429
73. information spk1
Chudák zemřel na průjem, čili úplavici.
takže tak chudák on zemřel na průjem, čili úplavici
, inhale
00:08:28.82000:08:44.429
74. information spk1
Zemřel na to, co nebyl celý život bez prášků s to vytvořit.
on zemřel na to, co celý život nebyl sto, bez EHM prášků a já vím, prostředků vytvořit
. click inhale
00:08:44.42900:08:50.678
75. question spk1
Pokračujme ve Świętochłowicích.
takže pokračujme ve Šventochlovicích
00:08:50.67800:08:59.475
76. information spk1
Zapomněl jsem ještě jednu důležitou věc pro toho, kdo neví, jak se v lágrech stravovalo.
zapomněl sem ještě jednu důležitou věc pro inhale EHM pro toho, kdo EHM nezná jak se v lágrech EHM stravovalo
. click
00:08:59.47500:09:23.132
77. information spk1
Nebylo to úplně stejné, v osvětimských w-token:malé písmeno pobočkách byla zásada, že jedno jídlo byla polévka, jedno jídlo byl chleba a k tomu kousek margarínu, nebo marmelády, nebo tenký kousek salámu, nebo paštiky.
nebylo to úplně stejný, ale v Osvětimských a v Osvětimských pobočkách byla inhale EHM zásada, že jedno jídlo bylo polévka inhale jedno jídlo bylo chleba a k tomu kousek margarýnu nebo marmelá - nebo marmelády nebo kousek takovýho tenká inhale tenké tenký kousek EHM jakoby salámu nebo paštiky
. inhale
00:09:23.13200:09:37.664
78. information spk1
Jídlo se rozdávalo tím způsobem, že na komandu v práci byla vždycky polévka a hlavní jídlo dávaly někeré bloky ráno a někeré večer.
a rozdávalo se to tím způsobem to jídlo, že buď se to hlavní jídlo inhale click na na komandu v práci bylo vždycky inhale polévka a to hlavní jídlo někerý bloky dávaly ráno a někerý ho dávaly večer
. click
00:09:37.66400:09:49.459
79. information spk1
Osobně jsem byl radši, když to dávaly ráno, protože jsem si snědl svoje a nechal si jsem na večeři.
já sem byl osobně radči, když to dávaly ráno, inhale EHM protože já sem si snědl svoje a když sem si nechal na večeřu
00:09:37.66400:09:49.459
80. information spk1
Přes den jsem si to opatroval v kapse.
tak sem si to v té kapsy přes den opatroval
. inhale
00:09:49.45900:10:01.787
81. information spk1
Pokud to bylo večer a chtěl si někdo nechat na ráno, i mně se to stalo, bylo to ráno pryč.
pokud to bylo večer, a chtěl si někdo i mě se to stalo inhale v jiným bloku EHM dávali večer, já sem si chtěl nechat na ráno a ráno to bylo pryč
00:09:49.45900:10:01.787
82. information spk1
Když jsem spal, nemohl jsem hlídat.
protože když sem spal, nemohl sem hlídat
00:10:01.78700:10:27.005
83. information spk1
Strašně se kradlo, měl jsem i rozřezaný slamník.
kradlo se strašně. aj ve slamníku to (sem) byl rozřezané slamník
00:10:03.66200:10:27.005
84. information spk1
Ráno se říkalo, že zbyly kolacje form:---.
a takže já sem byl radči, takže ráno inhale to se říkalo kolácie, jako že byly a to byl to byl jak sem to říkal unintelligible no a ten zbytý EHM zbytek buď byl
00:10:03.66200:10:27.005
85. information spk1
Když byl večer chleba, byla ráno jenom holá káva, nebo čaj, čaji se polsky říkalo herbata.
teda když byla večer chleba, tak byl ráno inhale jenom holá káva nebo čaj, čaju se říkalo herbata, to bylo polsky
. inhale
00:10:27.00500:10:32.802
86. information spk1
Když byl ráno chleba, tak byl zase večer čaj, nebo káva.
a nebo ten čaj když byla ráno chleba, tak byl zase večer čaj nebo káva
00:10:32.80200:10:43.785
87. information spk1
Kromě toho byly někdy takzvané Zulage, Nachschlag nebo Repete, bylo něco navíc, co zbylo.
inhale a kromě toho, někdy byly takzvané culágy, náchšlág nebo repete, inhale takže to bylo něco navíc, co zbylo
00:10:32.80200:10:43.785
88. information spk1
To by bylo o stravě.
takže to bylo to by bylo jako o stravě
. click
00:10:43.78500:10:49.693
89. information spk1
Ještě bych se měl zmínit o balíčkách a o psaní.
ještě bych se měl zmínit o balíčkách a o psaní
00:10:49.69300:11:20.525
90. information spk1
Židé měli Schreibtag für Juden málokdy w-token:---, ale byl taky Schreibtag für alle, psací den pro všechny.
takže EHM Židé měli EHM zřídka, já sem psal jenom jednou šrajptágfírjúdn to bylo málo kdy ale šrajbtágfírale inhale pro všechny
00:10:49.69300:11:20.525
91. information spk1
Psal jsem jenom jednou a napsal jsem koresponďák other:---.
já sem psal jenom jednou šrajptágfírjúdn to bylo málo kdy ale šrajbtágfírale inhale pro všechny EHM psací den bylo takže já když sem tehdy psal, tak sem napsal lístek koresponďák
inhale
00:10:49.69300:11:20.525
92. information spk1
Obsah všech koresponďáků other:--- byl asi velmi podobný, protože každý psal: " Daří se mně dobře, pracuji na zdravém vzduchu a chutná mně. "
a obsah všech koresponďáků byl asi velmi podobnej, protože každý psal, inhale daří se mě dobře, inhale EHM pracuji na zdravým vzduchu a chutná mě
00:10:49.69300:11:20.525
93. information spk1
Znamenalo to: mám hlad.
to znamená mám hlad
00:11:20.52500:11:23.962
94. repetition spk1
Tento obsah psal asi každý.
ten obsah asi psal zhruba každej
. inhale
00:11:23.96200:11:38.914
95. information spk1
Po válce byl stanoven mým poručníkem zubní lékař Schental form:---, který se pak přejmenoval na Šádu form:---.
já sem EHM dostal od breath po válce byl stanovený inhale doktor zubní lékař EHM doktor Šental, který se pak přejmenoval na Šáda, inhale byl stanoven mojim poručníkem
. inhale
00:11:38.91400:12:19.537
96. information spk1
Vykonal jsem u něho první kroky, asistoval jsem zubním operacím a zaučoval jsem se u něho v laboratoři v technice.
a tomu sem EHM u něho sem EHM taky vykonal první kroky a díval sem asistoval inhale zubním operacím a v la - a v laboratoři v technice sem se u něho zaučoval
, inhale EHM
00:11:38.91400:12:19.537
97. information spk1
Jelikož byl Žid ze smíšeného manželství, předpokládal jsem, že bude ještě doma.
a jelikož on byl Žid ze smíšenýho manželství, sem předpokládal, že ještě bude doma
, inhale EHM
00:11:38.91400:12:19.537
98. information spk1
Dostal jsem od něho jeden pěkný balík, samozřejmě do určitého kila, ale bylo tam málo chleba a výživných věcí.
dostal sem vod něho jeden slu - pěkný balík, EHM samozřejmě do určitýho kila nebo kolik ale bylo tam EHM málo chleba a výživných věcí
inhale
00:11:38.91400:12:19.537
99. information spk1
Nemohl jsem ale odpovědět, příště došel jenom chleba.
nemoch sem ale odpovědět, tak příště došel obyčej - jenom chleba
inhale
00:11:38.91400:12:19.537
100. information spk1
Když jsem zas neodpověděl, došel ještě jednou chleba.
a když sem zas neodpověděl, tak došel ještě jednou chleba
a
List of Files
|
|
|
|