Dialog ID: 135 (135/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
568 sentences
4972 words
4972 words
00:35:23.11600:35:27.334
351. information spk2
To je vše, co k tomu můžu říct.
to je vše, co k tomu můžu
00:35:27.33400:35:30.834
352. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
spk2 breath laughto jespk1
00:35:30.83400:35:34.506
353. question spk1
Kdo je na této fotografii?
kdo je na této fotografii
00:35:30.83400:35:49.099
354. information spk2
To je moje dceruška Marcela.
breath laughto je spk1 kdo je na této fotografii? spk2to je moje dceruška begin Marcela
00:35:34.50600:35:49.099
355. information spk2
To byla ještě hrozně hodné děťátko.
mouth breath to ještě byla hrozně hodný děťátko
00:35:34.50600:35:49.099
356. information spk2
Krásně, ale opravdu krásně, zrzavá.
krásně zrzavá, mouth krásně, ale vopravdu krásně zrzavá
00:35:49.09900:36:10.712
357. information spk2
Je dodneška zrzavá, ale vlasy jí w-token:--- mírně ztmavly.
EHM je dodeška dodneška zrzavá, ale vlasy ji poněkud ztmavly mírně
00:35:49.09900:36:10.712
358. information spk2
Telefonuje zřejmě se svým strýcem Sklenářem ve Vysočanech.
breath, no a telefonuje se svým strýcem EHM ve begin Vysočanech end zřejmě begin Sk~ end begin Sklenářem
00:35:49.09900:36:10.712
359. information spk2
Sklenář se jmenoval.
Sklenář end se jmenoval
00:35:49.09900:36:10.712
360. information spk2
Sklenář bylo jméno.
breath to bylo jméno, begin Sklenář
00:36:10.71200:36:15.227
361. question spk1
Odkdy jste měli v domácnosti telefon?
odkdy jste měli v domácnosti telefon
00:36:15.22700:36:41.868
362. information spk2
Poměrně brzo w-token:---.
breathpoměrně brzo
00:36:15.22700:36:41.868
363. information spk2
Marcela se narodila v roce 1955.
breath begin Marcela end se narodila, že já nevím, kdy se narodila, v pět a pět a padesát, pět a padesát breath se narodila v pět a padesátým
00:36:15.22700:36:41.868
364. information spk2
V roce 1956 jsme se stěhovali.
my jsme se stěhovali teda v šest a padesátým
00:36:15.22700:36:41.868
365. information spk2
Tak od roku 1956.
tak vod šest a padesátýho roku
00:36:41.86800:36:49.900
366. information spk2
V bytě, do kterého jsme se stěhovali, byl zavedený telefon.
v tom bytě, do kterého jsme se stěhovali, tak byl zavedený telefon
00:36:41.86800:36:49.900
367. information spk2
My jsme ho pouze převzali.
tak my jsme ho pouze převzali
00:36:49.90000:36:54.947
368. question spk1
Kde jste v té době bydleli?
kde jste v té době bydleli
00:36:54.94700:37:15.876
369. information spk2
Zase w-token:--- se w-missing:se mě ptáte dost nepřesně, vážená dámo.
breathto se dost nepřesně mě ptáte vážená dámo
00:36:54.94700:37:15.876
370. information spk2
Než jsme se stěhovali, nebo když jsme se přestěhovali?
breath, EHM v tý době jsme bydleli, než jsme se stěhovali nebo když jsme se přestěhovali
00:36:54.94700:37:15.876
371. information spk2
Stěhovali jsme se z Letné na Vinohrady.
breath, tak stěhovali jsme se z begin Letné end na begin Vinohrady
00:37:15.87600:37:33.156
372. information spk2
Dneska ovšem, a snad i tenkrát, se tomu říká Žižkov a křižovatka Flóra.
dneska se tomu ovšem a snad i tenkrát se tomu říkalo begin Žižkov end a křižovatka begin Flóra
00:37:15.87600:37:33.156
373. information spk2
Tam jsme se přestěhovali z Letné.
tam jsme se přestěhovali z begin Letný
00:37:15.87600:37:36.062
374. information spk2
Na Letné jsme bydleli blízko kina Oko.
a bydleli jsme blízko kina begin Oko end na begin Letné
00:37:36.06200:37:41.811
375. question spk1
V čem byla tehdy Praha jiná než dnes?
v čem byla tehdy begin Praha end jiná než dnes
00:37:41.81100:38:12.721
376. information spk2
Byla jiná v tom, že tam bylo mnohem méně aut.
breathno byla jiná v tom, že tam bylo mnohem méně aut
00:37:41.81100:38:12.721
377. information spk2
Když jsem potom po celé dlouhé řadě let zdědil auto Aero 30, tak jsem nikdy ani vteřinu neměl problémy s parkováním.
mouth breath a když jsem potom po celý dlouhý řadě let zdělil zdědil auto begin Aerovku end třicítku, no tak jsem ani vteřinu jsem si nedělal nikdy problémy s parkováním
00:38:12.72100:38:50.944
378. information spk2
Praha byla jiná w-extraneous:je, protože w-token:že technika byla jiná, protože komunikace byla jiná, protože televize byla teprve v plenkách.
breath mouth byla begin Praha end jiná, než je breath technika byla jiná, breath že komunikace byla jiná, že televize byla EHM teprve v breath plenkách
00:38:12.72100:38:50.944
379. information spk2
Byla jiná, protože se chodilo do biografu a nesedělo w-token:--- se doma a nečumělo na televizi.
byla jiná, že se chodilo do biografu a neseďělo se doma a nečumělo na televizi
00:38:12.72100:39:01.245
380. information spk2
Byla prostě jiná.
EHM breath no byla prostě jiná
00:38:50.94400:39:01.245
381. information spk2
To je těžko říct v čem w-token:---.
no, breath to je těžko říct, v čem
00:38:50.94400:39:01.245
382. information spk2
Neumím říct v čem.
já to neumím říct v čem
00:38:50.94400:39:01.245
383. information spk2
Lituji w-token:lituju, neumím w-missing:neumím.
neumím, je tu
00:39:01.24500:39:04.404
384. instruction spk1
Přesuňme se k další fotce.
přesuňme se k další fotce
spk2 EHMspk1
00:39:05.66900:39:08.169
385. question spk1
Kdo pekl dort?
kdo pekl dort
00:39:08.16900:39:12.631
386. information spk2
Kdo pekl ten dort?
kdo pekl?, kdo pekl ten dort
00:39:12.63100:39:14.552
387. question spk1
Kdo pekl dort?
kdo pekl dort
00:39:14.55200:39:41.866
388. information spk2
Patrně ho pekla moje manželka, matka tohoto děvčátka, tedy matka Marcely.
no patrně ho pekla EHM moje manželka, matka tohoto děvčátka, tedy matka begin Marcely
00:39:14.55200:39:41.866
389. information spk2
Děvčátku bylo jak vidno šest.
děvčátku bylo šest jak vidno
00:39:14.55200:39:41.866
390. information spk2
Děvčátko se narodilo o Vánocích.
mouth EHM děvčátko se narodilo vo begin Vánocích
00:39:14.55200:39:41.866
391. information spk2
Teďka si neumím spočítat a nevím, jestli už chodila, nebo nechodila, do první třídy.
čili já si teďka neumím spočítat a nevím, jestli už chodila třeba do první třídy nebo nechodila, to nevím
00:39:41.86600:39:48.398
392. information spk2
Asi ne, protože na začátku školního roku jí w-token:--- šest nebylo.
asi ne, protože na začátku školního roku ji nebylo šest, že jo breath
00:39:48.39800:39:53.632
393. question spk1
Jak se u vás slavily w-token:--- narozeniny?
jak se u vás slavili narozeniny
00:39:53.63200:40:27.427
394. information spk2
Jak kdy.
breathjak kdy
00:39:53.63200:40:27.427
395. information spk2
Moji rodiče moje narozeniny nějak zvlášť neslavili.
EHM mouth moji rodiče narozeniny moje nějak zvlášť neslavili
00:39:53.63200:40:52.192
396. information spk2
Byl slavnostní oběd a možná i dort, ale že by to nějak vysloveně slavili a dělali z toho nevím co w-token:---, to ne.
to jsem byl nějakej slavnostní voběd a možná EHM i dort třeba, ale že by se EHM nějak vysloveně slavili EHM myslím tím, že by se breath podřízlo imaginární prase a spk1 laugh spk2dělali z toho já nevím, co
00:39:53.63200:40:52.192
397. information spk2
Tím myslím, že by se podřízlo imaginární prase, nakoupily se tři flašky šampusu a rodiče včetně synáčka se namazali, to nikdy nebylo.
EHM myslím tím, že by se breath podřízlo imaginární prase a spk1 laugh spk2dělali z toho já nevím, co nakoupily tři flašky šampusu a breath EHM rodiče se namazali včetně synáčka, tak to nikdy nebylo
00:40:28.88000:41:13.636
398. information spk2
Synáček, to jest já, dostal akorát nějakou hračku nebo, a to spíš, knížku a bylo mu pogratulováno.
breath mouth, čili akorát mouth synáček dostal nějakou hračku, to jest já a nebo knížku to spíš breath bylo mu pogratulováno
00:40:52.19200:41:13.636
399. information spk2
Tatínek si vzal nedělní oblek.
no tatínek si vzal normá~ nedělní voblek
00:40:52.19200:41:13.636
400. information spk2
Prostřel se čistý ubrus a servíroval se nějaký dobrý dlabanec.
breath, prostřel se mnou čistej ubrus a servírovala se nějaká breath nějakej dobrej dlabanec
List of Files
|
|
|
|