Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
532 sentences
5449 words
5449 words
00:34:02.75000:34:31.668
301. information spk2
Z toho, co jsem přivezla, jsem udělala jednohubky a chlebíčky.
no tak co jsem přivezla, tak breath jsem udělala takový jednohubky, a chlebíčky
00:34:02.75000:34:31.668
302. information spk2
Snažila jsem se.
jsem se snažila breath
00:34:31.66800:34:35.904
303. information spk2
Toto je vyfocené, když měl manžel šedesátiny.
no a tuto je, když manžel měl šedesátiny
spk1 EHMspk2
00:34:35.90400:34:45.613
304. information spk2
Přijeli mu blahopřát.
breathtak EHM oni přijeli mu blahopřát
00:34:35.90400:34:45.613
305. information spk2
Je to u nás doma.
tak to je u nás jako doma breath
00:34:45.61300:34:49.500
306. information spk2
Navštěvovali jsme se.
a jinak jsme se navštěvovali
00:34:45.61300:34:49.500
307. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
00:34:49.50000:35:13.000
308. information spk2
Bylo to v roce 1989, před naší revolucí.
EHMdvace~ osumdesát jedna mouth spk1 EHM spk2ne, jo osumdesát, ne ne ne ne ne, breath EHM dvacet osumdesát devět to bylo, před před spk2 EHM spk1 unintelligible spk2tou naší revolucí, tak breath
spk2to už byla u ni~spk1
00:35:13.00000:35:15.784
309. question spk1
Byl tam ještě někdo další?
byl tam ještě někdo další
00:35:15.78400:35:27.283
310. information spk2
Ano.
breathjo
00:35:15.78400:35:30.939
311. information spk2
Bylo tam moc lidí, byl tam bratr s manželkou, jejich dcera, potom tam byli známí.
bylo tám moc lidí, byl tám bratr EHM s manželkou, jejich dcera mouth spk2 EHMpotom tám byli známý
spk1 EHMspk2
00:35:30.93900:36:13.729
312. information spk2
Ona dělala rehabilitační sestru ve škodovácké nemocnici, bydlí v Liticích.
EHMona dělala rehabilitační sestru ve škodovácké nemocnici, breath bydlí v begin Liticích
00:35:30.93900:36:13.729
313. information spk2
Poznala jsem je přes mého bratrance, který bydlí taky v Liticích.
a poznala jsem je přes breath mojeho bratrance, který jako v tich begin Liticích end taky bydlí
00:35:30.93900:36:13.729
314. information spk2
Shodou okolností jsem v Liticích pracovala v domácích potřebách ve skladu.
breath a já shodou okolností jsem v tich begin Liticích end pracovala, breath v domácích potřebách ve skladu
00:35:30.93900:36:13.729
315. information spk2
Dřív to býval ovčín a za války tam bydleli lidé.
breath aby dřív to býval ovčín, a za války tám bydleli lidé
00:35:30.93900:36:13.729
316. information spk2
To přátelství s nimi trvá, letos v létě to bude 24 let.
no a s nima se navš~, no trvá to přátelství letos v létě to bude dvacet čtyři let
, breath já neumim tolik německy, breathspk2takžespk1
00:36:13.72900:36:15.182
317. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:35:30.93900:36:13.729
318. information spk2
Neumím tolik německy.
já neumim tolik německy, breath
00:36:13.72900:36:44.718
319. information spk2
Když telefonovali, říkala jsem, že je škoda utratit tolik peněz.
takže spk1 to je pěkné spk2takže jako oni když telefonovali ~li, tak jsem řikala, že jako je škoda utratit tolik peněz
00:36:15.18200:36:44.718
320. information spk2
Domluvila jsem se s ní, něco jsme si ukázali a něco jsem rozuměla.
breath takhle jsem se s ní domluvila, něco jsme si ukázali, breath a něco jsem rozuměla
00:36:15.18200:36:44.718
321. information spk2
Ale tak perfektně jako mluvil manžel, to ne.
breath ale tak jako perfektně jako manžel mluvil, tak to né
00:36:15.18200:36:44.718
322. information spk2
Když nemluvíte, tak se časem různá slovíčka vytrácí z hlavy.
no a časem, když jako nemluvíte, breath tak se různý ty slovíčka už tak vytrácí z tý hlavy, no
00:36:44.71800:36:47.990
323. information spk2
Píšem si na...
tak si píšem na
00:36:44.71800:36:47.990
324. question spk1
Jak se takhle teda sejdete?
jak se takhle teda sejdete
00:36:47.99000:37:25.323
325. information spk2
Ještě po manželově smrti, to už jsme chatu neměli, jsme vždycky zaplatili v kovošrotu.
EHMteď už jsme se ještě po manželovo smrti, breath tak já s~, tak jsme platili, to už jsme tu chatu neměli, breath tak EHM zaplatili vždycky v tom kovošrotu
00:36:47.99000:37:25.323
326. information spk2
Ty malé chaty tam potom přestavěli na velké chaty, kde byla i sprcha a WC.
breath oni tám potom z tich malých chat přestavěli na velké chaty, breath kde byla i jako EHM sprcha, a EHM WC
00:36:47.99000:37:25.323
327. information spk2
Byla tam lednice.
lednice tám byla
00:36:47.99000:37:25.323
328. information spk2
Bylo to patrové, dole byla kuchyňka a obýváček a nahoře dvě ložnice.
bylo to patrový, dole byla kuchyňka, a takovej obýváček, breath a nahoře dvě ložnice mouth
00:37:25.32300:37:29.708
329. information spk2
Dva roky jsme tam s nimi jezdili.
no takže my jsme dva roky tám s nima jezdili breath
spk1 unintelligiblespk2
00:37:29.70800:37:42.556
330. information spk2
Ještě dva roky potom, když manžel zemřel, jsem tam jezdila s mou nejmladší vnučkou Zuzanou.
a já potom ještě, když manžel zemřel, breath tak EHM ještě já dva roky breath jsem tám jezdila s tou mou nejmladší vnučkou begin Zuzanou
00:37:42.55600:38:06.220
331. information spk2
Té bylo v té době asi pět, ještě nechodila do školy.
tej bylo v tej době spk1 EHM spk2 mouthasi pět, ještě nechodila do školy
, breath
00:37:45.65700:38:06.220
332. information spk2
Oni už měli taky vnoučata, chlapci bude letos dvacet a Josefínce bylo teď v únoru osmnáct.
a oni už měli taky vnoučata, breath teď už jim je breath tomu chlapci bude letos dvacet, breath a tej EHM begin Josefínce jozefínce end bylo teď v breath v du~ v únoru osumnáct
00:38:06.22000:38:12.147
333. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z té oslavy?
EHMvzpomenete si ještě na něco z té oslavy
00:38:12.14700:38:48.898
334. information spk2
Těch fotek právě moc nemám.
mouthno já právě tich fotek moc ne~ ~mam nemám
, protože breath manžel potom co jsme začli jako k nim jezdit a tak,
00:38:12.14700:38:48.898
335. information spk2
Fotili na diapozitivy.
breath oni fotili na ty diapozitívy
00:38:12.14700:38:48.898
336. information spk2
Potom, co jsme k nim začali jezdit, začali jsme na ně fotit taky.
protože breath manžel potom co jsme začli jako k nim jezdit a tak, breath oni fotili na ty diapozitívy dijapozitývy, breath takže my jsme taky jako na ně začli fotit
00:38:12.14700:38:48.898
337. information spk2
Těch máme spoustu, ale z chaty mám pár fotek.
tak tich máme spoustu jo, ale takhle z tý chaty mam pár zá~ pár fotek
00:38:12.14700:38:48.898
338. information spk2
Ale všude jsem v plavkách a tak, to jsem použít nechtěla.
breath no ale všude jako jsem v plavkách a tak, breath tak to jsem nechtěla použít
spk1 laughspk2
00:38:50.51600:39:00.220
339. information spk2
Byli to moc příjemní lidé a jsou pořád.
no a jinak to byli moc příjemní lidé breath a jsou pořád mouth
00:39:00.22000:39:01.870
340. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:39:01.87000:39:04.172
341. confirmation spk2
Ano.
ano
00:39:04.17200:39:05.874
342. question spk1
Kde je vyfocené tohle?
kde je vyfocené tohle
00:39:05.87400:40:03.785
343. information spk2
To je vyfocené v botanické zahradě.
breathto je vyfocené na v botanickém botanyckém EHM botanické botanycké zahradě
00:39:05.87400:40:03.785
344. information spk2
Manžel se k tomu dostal omylem, zvedl telefon a nějaký Němec se ho na něco ptal.
breath a jeli jsme traje~, takhle mandel se breath dostal o~ omylem zvedl telefon, a tám nějakej begin Němec end se ho na něco ptal
00:39:05.87400:40:03.785
345. information spk2
Začal mu odpovídat a nakonec už to dopadlo tak, že pro něj manžel nakupoval staré skříně a takové staré špajzky, říkalo se tomu almárky.
no a on mu začal odpovídat a tak, breath no a nakonec to už EHM to dopadlo tak, breath že manžel pro něj jako nakupoval breath starý skříně, a starý takový breath jako almárky se tomu řikalo, špajzky
00:39:05.87400:40:03.785
346. information spk2
Obchodoval s nábytkem.
breath a EHM on obchodoval s tim nábytkem
00:39:05.87400:40:03.785
347. information spk2
Manžel k tomu tady zařizoval všechny papíry, nechával to proclít a on si s autem a s přívěsem pro w-token:--- to w-token:--- přijel.
manžel k tomu zařizoval tady všechny papíry, nechával to proclít, breath a on si s autem a s přívěsem breath proto přijel
00:40:03.78500:40:07.230
348. information spk2
Pozval nás k nim.
no a pozval nás k nim breath
spk1 EHMspk2
00:40:07.23000:40:29.095
349. information spk2
Od nich to bylo čtyřicet kilometrů k Bodamskému jezeru.
a od nich to bylo čtyřicet kilometrů k tomu begin Bodamskému jezeru
00:40:07.23000:40:29.095
350. information spk2
Vzali nás na výlet a jeli jsme trajektem přes w-token:přes to Bodamské jezero.
breath tak nás vzali na výlet, a jeli jsme trajektem přesto begin Bodamské jezero
List of Files
|
|
|
|