Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
532 sentences
5449 words
5449 words
00:51:16.27300:51:19.293
451. question spk1
Jak na vás působili Tunisané?
jak na vás působili begin Tunisané
00:51:19.29300:51:29.951
452. information spk2
Byli velice ochotní, nabízeli.
mouth breathno velice ochotní byli, nabízeli
00:51:19.29300:51:29.951
453. information spk2
Já neumím smlouvat a oni na to smlouvání čekali.
já smlouvat neumim, a oni čekali na to smlouvat breath
spk2no a jo aspk1 unintelligiblespk2
00:51:31.30400:51:49.946
454. information spk2
Dcera mně tam ještě koupila šaty, vpředu vyšívané, modré.
dcera mně tám ještě koupila takový šaty, vyšívaný vpředu, modrý
00:51:31.30400:51:49.946
455. information spk2
Bylo to lehké ( bavlna ) a takové, jak se říká, batikované a přes w-token:--- to w-token:--- to bylo vyšívané.
a bylo to lehký takový, breath bavlna a takový jak takový batikovaný batykovaný, jak se řiká, breath a přesto to bylo vyšívaný
spk1 EHMspk2
00:51:50.93900:52:16.860
456. information spk2
Měli jsme taky večírek, kde vystupovali jejich umělci.
měli jsme tám taky večírek, breath kde vystupovali tám umělci jejich
00:51:50.93900:52:16.860
457. information spk2
Ženy tančily.
breath ženy tančily
00:51:50.93900:52:16.860
458. information spk2
Byl tam jeden pán, kterému na hlavě dělali pyramidu z lahví, ještě jedno prkénko a zase lahve.
a byl tám jeden pán, který breath na hlavě mu dělali takovou pyramidu z lahví, a ještě prkýnko jedno a zase lahve
00:51:50.93900:52:16.860
459. information spk2
Všelijak tam s tím chodil.
a teď on všelijak tám prostě s tim chodil breath
00:52:16.86000:52:20.421
460. information spk2
S tím jsem taky vyfocená.
tak s tim jsem taky jako vyfocená breath
spk1 unintelligible to bylo to bylo velice, velice pěkný program to bylspk1
00:52:20.42100:52:26.450
461. information spk1
To w-token:obrácené pořadí vět je zajímavé.
to je zajímavé
00:52:20.42100:52:26.450
462. information spk1spk2
Byl w-speaker:--- to velice pěkný program.
to bylo to bylo velice, velice pěkný program to byl
spk1 to je zajímavéspk1
00:52:26.45000:52:29.060
463. question spk1
Jak dlouho jste tam vlastně byla?
jak dlouho jste tam vlastně byla
00:52:29.06000:52:32.205
464. information spk2
Byly jsme tam na dvanáct dní.
breathna dvanáct dní jsme byly mouth
00:52:32.20500:52:37.047
465. information spk2
Letos se tam dcera chce jet podívat.
a letos dcera se tám chce ject podívat breath
spk1 EHM
00:52:37.04700:52:41.377
466. information spk1spk2
Já w-speaker:--- už si w-token:--- netroufnu.
já už jsi netroufnu
00:52:37.04700:52:41.377
467. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:52:41.37700:52:46.034
468. question spk1
Přejdeme na další fotku?
tak přejdeme na další fotku
00:52:41.37700:52:46.034
469. information spk2
Ano.
ano
00:52:46.03400:52:48.859
470. question spk2spk1
Kdo w-speaker:--- je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
?spk2 EHMspk2
00:52:48.85900:53:03.102
471. information spk2
To je dcera a já.
to je dcera a já
00:52:48.85900:53:03.102
472. information spk2
Je to v září 1999.
a je to v září tisíc devětset devadesát devět
00:52:48.85900:53:03.102
473. information spk2
V červnu jsme měly jet na dovolenou do Gradace.
breath my jsme měly ject do begin Gradace end v červnu na dovolenou
spk1 EHMspk2
00:53:03.71500:53:44.089
474. information spk2
Toto je v Dubrovníku.
a tuto je v begin Dubrovníku
00:53:03.71500:53:44.089
475. information spk2
Ten rok jsem dostala lázně.
a já jsem dostala ten rok lázně
00:53:03.71500:53:44.089
476. information spk2
Zrovna v době, kdy jsme měly jet na tu dovolenou.
a zrovna v té době prostě, kdy jsme měly ject na tu dovolenou
00:53:03.71500:53:44.089
477. information spk2
Domluvila se s paní, co u ní dělala, a jely spolu.
breath tak ona se domluvila s tou breath EHM paní, co dělala u ní, a jely spolu
00:53:03.71500:53:44.089
478. information spk2
Zavřely a napsaly " Dovolená ".
zavřely a EHM prostě napsaly dovolená
00:53:03.71500:53:44.089
479. information spk2
Každého, kdo si měl v té době vyzvednout věci, obeslaly, aby si přišel dřív, anebo w-token:--- až se vrátí.
kdo, breath každýmu kdo si to měl v tej době vyzvednout ty věci, breath tak je obeslaly, aby si přišli dřív, breath a nebo až se vrátí breath
spk2a já jsem bylaspk1 unintelligiblespk2v begin Bechyni end v lázních, no a ona se,
00:53:45.35800:53:52.446
480. information spk2
Bylo to jen na osm dní.
to bylo jen na osum dní
00:53:44.08900:53:52.446
481. information spk2
Já jsem byla v lázních v Bechyni.
a já jsem byla spk1 unintelligible spk2v begin Bechyni end v lázních, no a ona se
, to bylo jen na osum dní
00:53:45.35800:54:26.270
482. information spk2
Ona se vrátila a přijela tam za mnou.
breath spk2ona se vrátila a spk1 unintelligible spk2přijela za mnou do tý begin Bechyně
00:53:54.09600:54:26.270
483. information spk2
Byla jsem tam tři týdny.
breath já jsem tám byla tři týdny
00:53:54.09600:54:26.270
484. information spk2
Přijela i s druhou dcerou a s vnučkou w-token:---.
tak se tám stavěla, a přijela i s tou druhou dcerou breath a s vnoučkou
00:53:54.09600:54:26.270
485. information spk2
Říká: " Neboj se, o Chorvatsko nepřijdeš.
breath a řiká EHM nebuj se o begin Chorvatsko end nepřijdeš
00:53:54.09600:54:26.270
486. information spk2
Seznámila jsem se tam s jedním mužem, který nás obě pozval na tři týdny v září. "
breath seznámila jsem se tám s jedním mužem, kterej nás pozval obě na tři týdny v září
00:54:26.27000:54:49.170
487. information spk2
Říkala, že můžem přijet poslední týden v srpnu a v září tam můžem být jak dlouho chcem.
poslední týden v srpnu, že můžem přiject breath spk1 EHM spk2a v září, že tám můžem být jak dlouho chcem
00:54:29.67300:54:49.170
488. information spk2
Byly jsme tam necelé tři neděle.
breath no tak jsme tám byly necelý tři neděli, breath necelý tři neděle
00:54:29.67300:55:15.406
489. information spk2
Navštívily jsme Dubrovník, navštívily jsme Split a městečka při w-token:při tom moři.
no a tak jako jsme byly, navštívily jsme begin Dubrovník end breath spk2navštívily jsme begin Split end, a tak ty spk1 unintelligible spk2městečka breath prostě přitom moři
00:54:52.41700:55:15.406
490. information spk2
Ona se tam potom v roce 2000, když zavřela dílnu, stěhovala.
no a ona se tám potom, když zavřela tu dílnu, tak se tám dva v roce dva tisíce jako stěhovala
00:54:52.41700:55:15.406
491. information spk2
Žila tam až do roku 2006.
breath a žila tám až do dva EHM do roku dva tisíce šest breath
00:55:15.40600:55:31.449
492. information spk2
Byla jsem za ní celkem pětkrát, vždycky tak na dva, na tři měsíce.
já jsem tám byla za ní celkem pětkrát breath spk1 EHM spk2a vždycky tak na dva, na tři měsíce
00:55:19.52200:55:31.449
493. information spk2
Ale nikdy jsem nejela v červenci a v srpnu, to bylo moc velké horko.
ale nikdy jsem nejela v červenci a v srpnu, to bylo tám moc velký horko mouth
spk2aspk1 unintelligiblespk2
00:55:32.47800:56:28.736
494. information spk2
Jednou jsem tam byla od Velikonoc až do polovičky července, ale voda nebyla taková jako v září.
jednou jsem tám byla na od begin Velikonoc end až do polovičky tedy července, breath ale nebylo, ta voda nebyla taková jako v tom září
00:55:32.47800:56:28.736
495. information spk2
I když mi studená voda nevadila, koupat jsem se mohla až ke konci června.
breath mohla jsem se koupat, i když jsem jako hodně byla breath nevadila mi studená voda, breath ale až ke konci června se nechalo koupat
00:55:32.47800:56:28.736
496. information spk2
Potom za ní přijela její dcera a nejmladší vnučka.
no a to tám potom přijela za ní její dcera, a ta vnučka ta nejmladší
00:55:32.47800:56:28.736
497. information spk2
Zuzaně bylo osm let.
to jí bylo osum let té begin Zuzaně
00:55:32.47800:56:28.736
498. information spk2
Byla tam na těch čtrnáct dní, co tam byla ta dcera.
breath tak ta tám byla na tich štrnáct dní, co tám byla ta její dcera
00:55:32.47800:56:28.736
499. information spk2
Zpátky do Plzně jsem odjížděla s nimi autem.
breath a já jsem s nima taky odjížděla autem breath jako zpátky do begin Plzně
00:55:32.47800:56:28.736
500. information spk2
Tenkrát jsem tam byla nejdéle.
breath to jsem tám byla nejdýl tenkrát
List of Files
|
|
|
|