Dialog ID: 090 (90/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
561 sentences
6962 words
6962 words
00:44:55.67900:45:11.341
401. information spk2
Když bydleli v severních Čechách, tak tam byla brzy zima a ona hory neměla moc ráda.
a jak EHM bydleli v těch severních begin Čechách end a to a byla tam brzy jako zima a to tak neměla moc ráda hory
00:45:11.34100:45:17.517
402. information spk2
Milovala svou rodnou krajinu.
EHM milovala radši tu tu svou rodnou takovou ňákou tu krajinu
00:45:17.51700:45:27.386
403. information spk2
Stačilo jí to sedmero stěhování.
a jí stačilo to sedmero stěhování
00:45:17.51700:45:27.386
404. information spk2
Dřív se jezdilo hodně po příbuzenstvu, do rodiny.
takže nepamatuju si mimo, dřív se jezdilo hodně po příbuzenstvu, do rodiny
00:45:27.38600:45:35.756
405. information spk2
Měla sestru v Novém Hradci a tatínek byl dokonce ze třinácti dětí.
měla v begin Hradci end sestru a v begin Novým Hradci end a tatínek byl dokonce ze třinácti dětí
00:45:35.75600:45:54.175
406. information spk2
Jeho maminka byla po válce za mnohočetné mateřství dokonce vyznamenána na Hradě.
jeho maminka byla za EHM jako vysoký jako já nevim, těhotenství nebo jako EHM to tak byla vyznamenána dokonce po válce na begin Hradě end, mnohočetný jako mateřství, tak by se dalo říct
00:45:54.17500:46:04.533
407. information spk2
Jedenáct jich žilo dlouho do dospělosti.
a jedenáct jich žilo do dospělosti, dlouho
00:45:54.17500:46:04.533
408. information spk2
Tatínek zemřel, když bylo mu 82 let, kdežto mamince bylo 69 let.
a tatínek zemřel, bylo mu osmdesát dva let, kdež to mamince bylo šedesát devět let
00:46:04.53300:46:41.789
409. information spk2
Já jsem to nedopovídala s tím jejím přechodem.
ona potom, jsem to nedopovídala s tim EHM přechodem
00:46:04.53300:46:41.789
410. information spk2
Začala v roce 1946, kdy už jsem byla z domova, protože doma nebylo místo.
že začla v šestačtyřicátym, kdy já už jsem EHM vlastně byla z domova, my jsme protože doma nebylo místo
00:46:04.53300:46:41.789
411. information spk2
Maminka vzala k sobě nahoru bydlet svoji sestru, která byla o jedenáct let mladší.
maminka vzala k sobě bydlet nahoru tu sestru svojí, která byla o~ těch jedenáct let jako mladší
00:46:04.53300:46:41.789
412. information spk2
Je zajímavé, že se vdávala v červnu a v červnu na mé narozeniny byla zřejmě počatá moje dcera.
a zajímavý, že se vdávala v červnu a já jsem v tom červnu na mý narozeniny zřejmě byla moje dcera počatá
00:46:04.53300:46:41.789
413. information spk2
Teta obsadila patro a já pak neměla kam jít.
no a vobsadila vlastně to patro a já pak neměla kam jít
00:46:41.78900:46:50.112
414. information spk2
Šli jsme tedy osídlovat pohraničí, šli jsme do Teplic, kde jsme bydleli na Masarykově ulici.
takže jsme šli osídlovat pohraničí, šli jsme do begin Teplic end, bydleli jsme tam na begin Masarykově ulici
00:46:50.11200:47:14.577
415. information spk2
Jenže to měl jít manžel na vojnu, takže jsme tam bydleli pouze rok.
no jenže to měl jít právě manžel na tu vojnu, takže my jsme tam byli pouze jsme tam bydleli rok
00:46:50.11200:47:14.577
416. information spk2
Měli jsme tam veliký byt ve čtvrtém patře bez výtahu, takže kočárek se nosil čtyři patra nahoru, nebo jsme ho dávali v průjezdu do nějaké bedny, protože to bylo na staré hlavní ulici.
měli jsme tam velikej byt ve čtvrtym patře bez výtahu, takže kočárek se nosil ty čtyry patra nahoru nebo se musel tam dát do ňáký bedny jsme ho dávali v průjezdu nebo tak, protože to bylo na tý starý hlavní ulici
00:47:14.57700:47:29.702
417. information spk2
V domě bydlela paní, jejíž bratr bydlel v tomhle bytě, co jsme w-token:--- byli my.
no a jeli na tu vojnu a jednou tam bydlela tam v domě paní, jejíž bratr bydlel v tomhle bytě co s~ sem jako byli my a že chce nějaké EHM voblečení
00:47:29.70200:47:55.034
418. information spk2
Byl snad zavřený a že ho pustili a potřebuje nějaké oblečení.
byl snad zavřený a že ho pustili a že potřebuje ňáký oblečení
00:47:29.70200:47:55.034
419. information spk2
Ona mu řekla, že už je tam kolikátá výměna nábytku a že už je tam kolikátý nájemník.
no a von vona mu řekla, no že tam už je už kolikátá výměna nábytku, že už je tam kolikátý nájemník
00:47:29.70200:47:55.034
420. information spk2
My jsme teda už nic neměnili, ale ti, co tam byli před námi, ano.
my jsme teda nic neměnili už, ale ty co tam byli
00:47:29.70200:47:55.034
421. information spk2
Byly sklady, kam měli možnost dát to, co se jim nelíbí, a vybrat zase to, co se jim líbí.
tak byli ty sklady a měli možnost tam dát, to co se jim nelíbí a vybrat zase co se jim líbí třeba nebo tak
00:47:55.03400:48:02.029
422. information spk2
Řekla mu: " Hele, tam bys nenašel už ani svůj nábytek, natož abys tam našel nějaké oblečení. "
takže mu řekla, hele tam bys nenašel už ani svůj nábytek, natož abys tam našel ňáký voblečení
00:48:02.02900:48:19.042
423. information spk2
Já jsem se tam začala bát.
no a já jsem se tam začla bát
00:48:02.02900:48:19.042
424. information spk2
Bylo to v posledním patře a naproti byl vchod na půdu.
bylo to v tom poslednim patře na~ p~ proti mě už bylo vchod na půdu
00:48:02.02900:48:19.042
425. information spk2
Jak bylo odpočívadlo ve čtvrtém patře, tak na jednu stranu byl vchod do našeho bytu a na druhou na půdu.
EHM jak bylo to odpočívadlo ve čtvrtym patře, tak na jednu stranu z byl vchod do našeho bytu a druhej byl na půdu
00:48:19.04200:49:10.947
426. information spk2
Bála jsem se tam být s malou sama, tak jsem šla domů.
tak jsem se tam bála být sama s mali~ s malou a ty dva roky tam bydlet, tak jsem šla domů
00:48:19.04200:49:10.947
427. information spk2
Teta měla nahoře pokoj a kuchyň a ještě tam byl jeden pokoj, který zabrala moje sestra, takže musela bohužel dolů.
a sestra měla nahoře, protože teta tam měla pokoj a kuchyň a ještě tam byl jeden pokoj, tak ten zabrala EHM sestra moje, tak tam musela bohužel dolu
00:48:19.04200:49:10.947
428. information spk2
Byla tam velká dvanáctimetrová koupelna, ale nebyla zařízená, protože tam tenkrát nebyla voda, tak si z toho udělala svůj pokojíček a šla dolů.
tam byla tam byla velká dvanácti metrová koupelna, ale nebyla zařízená, protože tam voda tenkrát nebyla, tak si tam z toho udělala svůj takovej pokojíček jako a šla teda dolů
00:48:19.04200:49:10.947
429. information spk2
My jsme v té místnosti byli tři.
a my jsme tři byly v tom teda v tý místnosti
00:48:19.04200:49:10.947
430. information spk2
Bylo to asi jenom 16 čtverečních metrů, kde jsem měla kuchyň, sporák a gauč a na matracích tam byl kovový gauč s drátěnkou.
bylo to asi šestnáct jenom čtverečních metrů, kde jsem měla kuchyň, sporák a gauč a mat~ na matracích tam byl kovový gauč s drátěnkou
00:49:10.94700:49:17.696
431. information spk2
Dala jsem si tam pod sebe prošívanou deku a spala jsem na tom.
tam jsem si dala pod sebe prošívanou deku, na tom jsem spala já
00:49:10.94700:49:17.696
432. information spk2
Manžel spal na matracích na zemi.
a manžel spal na matracích na zemi
00:49:17.69600:49:42.574
433. information spk2
To byly začátky a pak šel na vojnu.
no takže to byly takový jako začátky, no a pak šel na tu vojnu
00:49:17.69600:49:42.574
434. information spk2
Párkrát z toho Slovenska přijel do Čech w-token:---, ale moc si nepamatuju kolikrát.
takže párkrát jako přijel do těch, ale moc z toho begin Slovenska end si nepamatuju, kolikrát
00:49:17.69600:49:42.574
435. information spk2
Jak jsem říkala, tak jeden rok jsem tam byla já ty čtyři měsíce a ten druhý dva.
říkám byla jsem tam já ty čtyry, jeden rok měsíce a ten druhej dva
00:49:17.69600:49:42.574
436. information spk2
On po dobu dvou let vojny domů moc nejezdil.
ale von jako moc domů za ty po dobu těch dvou let vojny jako ne to nejezdil
spk2no~spk1
00:49:42.57400:49:45.886
437. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:49:45.88600:49:50.800
438. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce? ~
00:49:45.88600:49:50.800
439. information spk2
Tohle je můj tatínek.
no todle je můj tatínek a
00:49:50.80000:50:09.133
440. information spk2
Nevím, ze kterého to může být roku.
nevím z kterýho toho může být roku
00:49:50.80000:50:09.133
441. information spk2
Možná někdy jak jsem se narodila, tedy z roku 1928, 1926 nebo 1924.
možná z toho někdy jak jsem se já narodila, z toho osmadvacátýho nebo štyryadvacátýho, šestadvacátýho
00:49:50.80000:50:09.133
442. information spk2
Někdy z toho roku by to mohlo být.
někdy, někdy z toho roku by to mohlo být
00:50:09.13300:50:13.573
443. information spk1
Měl tatínek mimo práci nějaké koníčky?
měl tatínek nějaké koníčky mimo práci
00:50:13.57300:50:34.536
444. information spk2
Měl, měl celoživotně filatelii.
měl, měl, měl měl celoživotní filatelii, koníčka
00:50:15.55200:50:34.536
445. information spk2
Začínal jako poštovní zaměstnanec, takže to měl i jako svého koníčka.
a jako poštovní vlastně, že začínal to zaměstnanec, tak to měl svýho koníčka
00:50:15.55200:50:34.536
446. information spk2
Ke stáru jsme mu říkali, s odpuštěním, " vetešník w-token:--- ".
a ke stáru jsme mu říkali, z vodpuštěním, vetsešník
00:50:15.55200:50:52.009
447. information spk2
Na filatelii byli inteligentní muži, samí právníci a lékaři.
protože takový EHM spk2takový to byly spk1 laugh spk2inteligentní muži na té filatelii, právníci a lékaři
00:50:35.53600:50:52.009
448. information spk2
Vždycky mu přinesli nějakou dózičku, vázičku a on jim za to nechával známky a pak to nosil domů.
a to a voni mu vždycky přinesli ňákou třeba dózičku, vázičku nebo to a von jim za to EHM nechával známky a pak to nosil domu
00:50:52.00900:50:57.962
449. information spk2
Netušil, jak jsme se pak obě potatily.
no, jenže netušil, jak jsme se vobě pak potatily
00:50:57.96200:51:06.339
450. information spk2
Zůstalo nám to, protože jsme obě měly rády sklo a porcelán.
a zůstalo nám to, protože pak jsme měly vobě rádi sklo, porcelán a všechno
List of Files
|
|
|
|