Dialog ID: 090 (90/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
561 sentences
6962 words
6962 words
00:05:02.04300:05:05.310
51. question spk1
Kolik vám bylo let?
kolik vám bylo let
00:05:05.31000:05:12.011
52. information spk2
V roce 1945 mně bylo sedmnáct w-token:sedumnáct let.
breathno v tom pětačtyřicátym mě bylo semnáct let
00:05:12.01100:05:35.832
53. information spk2
Pracovala tam i moje sestra, která byla ročník 1924.
pracovala tam i v~ moje sestra, která byla čtyřiadvacátý ročník
00:05:12.01100:05:35.832
54. information spk2
Tento ročník povolávali hodně do Německa, ale ona pracovala u Philipsu už předtím.
takže nebyla tento ročník povolávali hodně do begin Německa end a ona teda pracovala u begin Filipsu end už předem
00:05:12.01100:05:35.832
55. information spk2
Ani nevím, jestli w-token:--- mi to tenkrát zprostředkovala, abych tam mohla jít.
takže vlastně ani nevim, jeslti mi to zprostředkovala tenkrát, abych mohla je tam jít
00:05:35.83200:05:50.877
56. information spk2
Začínala jsem tam na elektronkách, ale potom mě sestra dostala na předkontrolu.
začínala jsem tam na elektronkách, ale potom mě sestra dostala na předkontrolu
00:05:35.83200:05:50.877
57. information spk2
Ale jak říkám, byla jsem tam w-missing:--- pouze asi půl roku do revoluce v roce 1945.
ale říkám, byla jsem pouze asi půl roku, do revoluce v pětačtyřicátém
00:05:50.87700:05:54.784
58. question spk1
Jakou jste studovala školu?
jakou jste studovala školu
00:05:54.78400:05:57.966
59. information spk2
Bylo to se mnou komplikované.
no to bylo se mnou taky komplikované
00:05:57.96600:06:39.052
60. information spk2
V místě bydliště jsem chodila pět let do obecné školy a pak jsem začla jezdit do vysočanského gymnázia, které bylo za války uzavřeno.
protože jsem chodila EHM v místě bydliště pět let do obecné školy, pak jsem začla jezdit do vysančen do vysočanského gymnázia, které za války pak bylo uzavřeno
00:05:57.96600:06:39.052
61. information spk2
Bylo to ve vile.
bylo to ve vile
00:05:57.96600:06:39.052
62. information spk2
Převedli nás do libeňského gymnázia, ale já jsem v kvartě končila, protože jsem asi od sedmi let studovala klavír.
a EHM převedli nás do libeňského gymnázia, ale já jsem v kvartě končila, protože jsem studovala EHM klavír asi od sedmi let
00:05:57.96600:06:43.833
63. information spk2
Od čtrnácti, patnácti let jsem docházela k profesorům na výuku zpěvu a začala jsem studovat na konzervatoři, která byla ale za války zavřená.
a potom asi od čtrnácti patnácti let jsem docházela k profesorům na výuku zpěvu a začala jsem na konzervatoři studovat jenže oni jí právě za války, byla zavřená
00:06:43.83300:06:48.262
64. question spk1
Kolik let jste byla na konzervatoři?
kolik let jste byla na konzervatoři
00:06:48.26200:06:51.839
65. information spk2
Bohužel velmi krátce.
no právě bohužel velmi krátce
00:06:51.83900:07:23.097
66. information spk2
Já jsem už v roce 1945 poznala svého budoucího manžela, který studoval na Vysoké škole strojní, a ten mě nutil, abychom školy oba nechali.
protože já nevim jeslti jsem tam byla v tom pětačtyřicátém už jsem poznala svého budoucího jako manžela, který studoval EHM na begin Vysoké škole strojní end, já nevim jestli to bylo strojně - techno~, strojní se teda tenkrát řikalo a ch~ jako nutil mě, abychom školy oba nechali
00:06:51.83900:07:23.097
67. information spk2
Chtěl se hrozně brzy ženit.
a chtěl se hrozně brzy ženit
00:07:23.09700:07:26.753
68. information spk2
Maminka to samozřejmě nechtěla povolit.
maminka to samozřejmě nechtěla povolit
00:07:26.75300:07:36.853
69. information spk2
Nakonec řekl, že mi to provedl schválně a já jsem se musela v osmnácti vdádat.
a takže nakonec řekl, že m~ že mi to provedl schválně, já jsem se musela vdádat v osmnácti
00:07:36.85300:07:48.898
70. information spk2
Nebylo mi ještě devatenáct a v únoru roku 1947 se mi narodila dcera.
takže s~ se mi bylo nebylo mi ještě devatenáct v únoru čtyřicet sedm se mi už narodila dcera mě ještě nebylo devatenáct let
00:07:48.89800:07:53.253
71. question spk1
O jakém povolání jste v mládí snila?
o jakém povolání jste snila v mládí
00:07:53.25300:07:59.048
72. information spk2
Hlavně jsem chtěla dokončit gymnázium.
no hlavně jsem chtěla to gymnázium do to dokončit
00:07:59.04800:08:10.659
73. information spk2
Vždycky mě velmi bavila matematika jako všechny členy v rodině.
vždycky mě velmi bavila matematika, jako všechny členy tak ňák v vs~ v rodině
00:07:59.04800:08:10.659
74. information spk2
Tyto form:tato věta je významově špatně, ale nevím, co chtěla dotyčná říct geny měla i dcera ze strany svého manžela.
měli tyto geny i dcera ze strany svého manžela
00:08:10.65900:08:28.163
75. information spk2
Třeba svoji tchýni měla jako paní profesorku na matematiku.
měla mam~ třeba maminku, teda svoji tchýni, měla pani profesorkou na ma~ matematiku vyučovala
00:08:10.65900:08:28.163
76. information spk2
Pakliže jsem měla nějakou horší známku, tak z matematiky vždycky jedničku.
a takže pakliže jsem měla ňákou horší známku, tak z matematiky vždycky jedničku
00:08:28.16300:08:34.163
77. question spk1
Měla jste v mládí ještě nějaké kamarády?
měla jste ještě nějaké kamarády v mládí
00:08:34.16300:08:40.570
78. information spk2
Měla, koncem války jsem poznala jednoho mládence.
měla jsem koncem války jsem poz~ poznala mládence jednoho
00:08:40.57000:08:49.346
79. information spk2
K nám naproti do domku jezdila dívenka z Holic.
breath to k nám naproti do domku jezdila dívenka z begin Holic
00:08:40.57000:08:49.346
80. information spk2
Měli tam továrnu na sportovní potřeby.
měli tam továrnu na sportovní potřeby
00:08:49.34600:09:01.829
81. information spk2
Ona o prázdninách nebyla u tetičky, ale byla více u nás naproti, kde jsme si spolu hrály.
a ona o těch prázdninách nebyla u tetičky, ale byla více naproti u nás, kde jsme si spolu hrály
00:08:49.34600:09:01.829
82. information spk2
Oni mě za to pak za války pozvali k nim.
a oni mě za to pak pozvali za války k nim
00:09:01.82900:09:16.154
83. information spk2
Její tatínek vzal ještě jednu sestřenici, tu kamarádku, jmenovala se Libuška jako moje sestra, a vyjel s námi na výlet do Českého ráje.
a tatínek její ještě vzal jednu sestřenici, tu kamarádku, jmenovala se taky begin Libuška end jako moje sestra, s námi vyjel na výlet do begin Českého ráje
00:09:16.15400:09:45.034
84. information spk2
Jeli jsme vlakem do Jičína w-token:---, myslím, a z Jičína w-token:--- na kolech.
jeli jsme vlakem do begin Jíčína end myslím a z begin Jíčína end na kolech
00:09:16.15400:09:45.034
85. information spk2
Když tatínek té přítelkyni sháněl nocleh, tak jsem tam stála u kol a zastavil mě mládenec, který byl ze mlýna z Malé Skály.
a když jsme se když ten tatínek té přítelkyni sháněl nocleh, tak já jsem tam stála u kol a zastavil mě mládenec, který byl z begin Malé Skály end ze mlýna
00:09:16.15400:09:45.034
86. information spk2
Říkal, že jezdí služebně do Prahy a že teda bychom se mohli sejít.
a že jezdí služebně do begin Prahy end, a že teda bychom se mohli sejít
00:09:45.03400:10:10.013
87. information spk2
Byla to taková krátká a čistě kamarádská, přátelská záležitost.
no tak s~ to byla taková krátká, ale čistě kamarádská, přátelská
00:09:45.03400:10:10.013
88. information spk2
Dopisovali jsme si a několikrát byl v Praze, jenže já už jsem mezitím poznala svého budoucího manžela, takže pro mě začal být naprosto nezajímavý.
a dopisovali jsme si a několikrát byl teda v té begin Praze end, jenže já už jsem mezi tím poznala svého budoucího manžela, takže pro mě začal být naprosto nezajímavý
00:09:45.03400:10:15.209
89. information spk2
Dopadlo to tak, jak už jsem říkala, že byla svatba.
a EHM dopadlo to tak, jak už jsem říkala spk2že byla svatba~
00:10:10.01300:10:15.209
90. question spk1
Vídáte ještě některé kamarády z mládí?
vídáte ještě některé kamarády z mládí
00:10:15.20900:10:39.595
91. information spk2
Tyto ne.
no tyto né
00:10:15.20900:10:39.595
92. information spk2
Ani nevím, jestli tento mládenec z Malé Skály ještě žije.
za jedno nevim ani jestli tento mládenec z té begin Malé Skály end ještě žije
00:10:15.20900:10:39.595
93. information spk2
Můj manžel už několik let nežije.
můj manžel už několik nežije
00:10:15.20900:10:39.595
94. information spk2
My jsme spolu byli z těch sedmi let hrozně krátce, protože mezitím byla dvouletá vojenská služba, na které byl.
ale my jsme se po sedmi letech, i když jsme spolu byli z těch sedmi let hrozně krátce, protože mezi tím byla EHM vojenská služba dvouletá, na které byl
00:10:39.59500:11:15.046
95. information spk2
Už když byl na vojně, tak tam měl nějakou přítelkyni a manželství začalo tak nějak skřípat, jak se říká.
a pak už jako, když byl na té vojně, tak tam měl ňákou přítelkyni a už to začlo to manželství tak ňák skřípat, jak se řiká
00:10:39.59500:11:15.046
96. information spk2
Nakonec mě sestra přiměla k tomu, abych zažádala o rozvod.
a takže js~ na konec jsem zažádala pak, sestra mi teda k tomu měla, abych zažádala o rozvod
00:10:39.59500:11:15.046
97. information spk2
Dělala v kovoslužbě form:? dole na Václaváku, co byl Diamant, a v té budově bydlel právník, ke kterému mě zavedla.
protože dělala na begin Václaváku end dole co byl begin Diamant end v begin Kovoslužbě end a tam v té budově bydlel právník, ke kterému mě zavedla
00:10:39.59500:11:20.212
98. information spk2
Byla jsem z viny manžela rozvedená a celý život už jsem zůstala s dcerou jenom sama.
a tam jsem byla z viny manžela teda rozvedená a celej život už jsem zůstala s dcerou jenom sama
00:11:20.21200:11:22.883
99. information spk2
Nikdy už jsem se nevdala.
jako už jsem se nikdy nevdala
00:11:22.88300:11:28.940
100. information spk2
Sice jsem měla dlouholetou známost, ale už jsem se nikdy nevdala.
sice jsem známost měla dlouholetou, ale už jsem se nikdy nevdala
List of Files
|
|
|
|