Dialog ID: 072 (72/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
716 sentences
6946 words
6946 words
00:07:58.10400:07:59.995
101. information spk3
Muselo to být těžké.
to muselo být těžké
00:07:59.99500:08:02.682
102. information spk2
Bylo to opravdu těžké.
to bylo těžké, to opravdu
00:07:59.99500:08:14.512
103. information spk2
Museli jsme si sehnat vagon.
to jsme ~ EHM s~ s~ s~ museli jsme si sehnat vagon
00:08:02.68200:08:14.512
104. information spk2
Museli jsme tam nastěhovat všechen nábytek.
tam jsme museli nastěhovat všechen ten nábytek
00:08:02.68200:08:14.512
105. information spk2
My, děti a rodiče jsme jeli ve vagonu.
a i v tom vagonu jsme jeli. my děti a rodiče jsme jeli v tom vagonu
00:08:14.51200:08:18.290
106. information spk2
V Rokycanech to stálo na nádraží.
breath teď v těch begin Rokycanech end to tam stálo na nádraží
00:08:14.51200:08:29.249
107. information spk2
Protože jsme to k babičce neměli kam dát, tak to bylo na nádraží w-token:--- uschováno někde na kolejích.
tam jsme to, breath protože k tý babičce jsme to neměli kam dát, tak toto vlastně bylo na nádrží někde uschováno na kolejích
00:08:21.68300:08:29.249
108. information spk2
Trnuli jsme, aby se nám nic neztratilo.
jsme end taky trnuli, aby se nám nic neztratilo
00:08:29.24900:08:38.668
109. information spk2
Byty tehdy byly k sehnání, nebyly ale třeba tak pěkné.
breath no a potom opravdu tehdy ty byty byly k sehnání, nebyly třeba tak pěkný
00:08:29.24900:08:38.668
110. information spk2
Krásné byty byly hrozně drahé.
taky byly krásný byty, byly hrozně drahý
00:08:38.66800:08:49.230
111. information spk2
Maminka tenkrát nechodila do práce, jenom tatínek.
tenkrát maminka nechodila do práce jenom tatínek
00:08:41.69900:08:49.230
112. information spk2
Sehnali jsme ale hezký byt.
tak, no ale pak jsme sehnali hezkej byt
00:08:41.69900:08:49.230
113. information spk2
Pak už jsme se v Rokycanech zabydleli.
tak pak už jsme si, pak už jsme se v těch begin Rokycanech end zabydleli
00:08:49.23000:08:55.636
114. information spk2
Tatínek říkával, že to bylo zkraje těžké.
z kraje taky tatínek říkával, že to bylo těžký
00:08:49.23000:08:59.605
115. information spk2
Protože moje maminka byla Němka, tak uměla hrozně malinko česky.
protože moje maminka vlastně byla begin Němka end, spk3 EHM spk2 breathtakže vlastně uměla hrozně malinko česky
00:08:59.60500:09:04.699
116. information spk2
Co si já ale pamatuju, mluvila už jenom česky.
no ale já, co si pamatuju, tak už mluvila jenom česky
00:09:04.69900:09:11.965
117. information spk2
Třeba jsem to nepostihla, že to nebylo úplně dobře.
jo, že asi jsem to třeba nepostihla, že to nebylo tak úplně dobře
00:09:04.69900:09:11.965
118. information spk2
U nás jsme ale mluvili výhradně česky.
ale mluvili jsme u nás výhradně česky
00:09:11.96500:09:16.153
119. information spk2
Za války jsem byla hrozně nemocná.
já jsem begin potom end za války byla hrozně nemocná
00:09:16.15300:09:36.296
120. information spk2
Tenkrát řádila tuberkulóza a bylo podezření, že ji mám.
tak jsem musela EHM tenkrát tak řádila ta tuberkuloza a bylo podezření, že mam tu tuberkulozu
00:09:24.38700:09:36.296
121. information spk2
Doktoři řekli, že bych měla být někde v horách v sanatoriu.
tak EHM řekli ti doktoři, že bych měla EHM někde bejt v nějakejch horách, prostě v nějakým sanatoriu
00:09:24.38700:09:36.296
122. information spk2
Jenomže tam byli všude Němci.
jenomže tam byli všude begin Němci
00:09:36.29600:09:41.773
123. information spk2
Maminka si vzpomněla, že bych mohla být v Jáchymově.
breath takže maminka si begin tak end vzpomněla, že bych mohla bejt v tom begin Jáchymově
00:09:41.77300:09:54.575
124. information spk2
Musela jsem se vypravit do Plzně na německý úřad a předložit tam lékařská potvrzení.
breath tak jsem musela vy~ vypravit do begin Plzně end na takovej úřad německej a tam prostě předložila ty lékařský potvrzení
00:09:44.99700:09:54.575
125. information spk2
Řekli mi, že tam můžu jet, ale úplně sama.
a oni řekli, že tam můžu jet a a to je ale ale úplně sama
00:09:54.57500:09:59.481
126. information spk2
Rodiče mě doprovodili na hranice.
tak mě rodiče doprovodili na hranice
00:09:54.57500:09:59.481
127. information spk2
Bylo to hned kousíček za Plzní.
to bylo hned kousíček za begin Plzní
00:09:59.48100:10:04.825
128. information spk2
Potom už jsem jela sama.
a tam už jsem potom jela sama
00:09:59.48100:10:14.044
129. information spk2
Přijela jsem tam a za hranicemi na mě čekala teta, kterou jsem vůbec neznala.
teď jsem tam přijela breath do toho j~, tam na mě čekala, za těma hranicema teta, kterou jsem vůbec neznala
00:10:04.82500:10:14.044
130. information spk2
Přijela jsem do Jáchymova a neuměla jsem ani jedno slovíčko německy.
teď jsem přijela breath do toho begin Jáchymova end, já jsem neuměla ani jedno slovíčko německy
00:10:14.04400:10:19.372
131. information spk2
Jak jsme doma mluvili jenom Česky, nerozuměla jsem jim ani slovo.
prostě jak jsme doma mluvili jenom česky, já jsem vůbec jim nerozuměla ani slovo
00:10:19.37200:10:22.325
132. information spk2
Byla to hrozná situace.
byla to hrozná situace
00:10:22.32500:10:25.325
133. information spk2
Byla jsem tam tři měsíce.
byla jsem tam tři měsíce
00:10:25.32500:10:27.513
134. information spk2
Vůbec jsem tam neležela.
vůbec jsem tam neležela
00:10:27.51300:10:31.216
135. information spk2
Rodina byla hrozně chudá.
ta rodina byla hrozně chudá
00:10:27.51300:10:36.919
136. information spk2
Byla tam babička, která celé dny plakala, protože všichni její synové byli na frontě.
byla tam babička ta celý dni plakala, protože všichni ti její synové byli na frontě
00:10:36.91900:10:42.851
137. information spk2
Teta byla zaměstnaná v průmyslu a s babičkou se nesnášela.
ta teta byla zaměstnaná v nějakým průmyslu a s tou babičkou se nesnášela
00:10:42.85100:10:49.247
138. information spk2
Pila jsem tam jenom kozí mléko a celý den létala venku.
a já jsem tam vlastně pila jenom kozí mlíko a lítala celej den venku
00:10:49.24700:10:54.185
139. information spk2
Za tři měsíce jsem se tam úplně uzdravila.
a za tři měsíce jsem se tam úplně uzdravila
, když jsem se pak vrátila do školy
00:10:54.18500:11:00.060
140. information spk2
Přišla jsem tam na jaře a vrátila jsem se v září.
přišla jsem tam na jaře a vrátila jsem se v září
00:10:49.24700:11:03.734
141. information spk2
Když jsem se pak vrátila do školy, byla jsem úplně zdravá.
když jsem se pak vrátila do školy přišla jsem tam na jaře a vrátila jsem se v září, tak jsem byla úplně zdravá spk2no
00:11:00.06000:11:03.734
142. question spk3
Měla jste tuberkulózu?
takže jste měla tuberkulózu
00:11:03.73400:11:07.414
143. information spk2
Neměla jsem tuberkulózu.
neměla jsem tuberkulózu
00:11:03.73400:11:17.513
144. information spk2
Nakonec řekli, že to byl oboustranný zápal w-token:--- plic s různými komplikacemi.
nakonec řekli, že to byl, breath EHM že to byl nějakej oboustrannej zábal plic s s různejma komplikacema no spk2když si vzpomenu co dneska ~
00:11:14.93500:11:17.513
145. information spk3
To bylo štěstí.
tak to bylo štěstí
00:11:17.51300:11:19.122
146. information spk2
Ano, bylo to štěstí.
to bylo štěstí, ano
00:11:19.12200:11:25.716
147. information spk2
Vůbec jsem tam neležela.
ale vlastně to jídlo opravdu vůbec jsem tam neležela
00:11:21.95000:11:25.716
148. information spk2
Musela jsem tam taky pracovat.
musela jsem tam taky pracovat
00:11:25.71600:11:28.737
149. information spk2
Bylo mi deset let.
ta teta, bylo mi deset let
00:11:28.73700:11:33.122
150. information spk2
Teta šila po domácku rukavice, aby si přivydělala.
breath ta teta šila po domácku rukavice, aby si přivydělala
List of Files
|
|
|
|