Dialog ID: 117 (117/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
715 sentences
6983 words
6983 words
00:20:54.29600:21:09.994
251. information spk2
Můj manžel byl voják, poručík.
můj manžel byl voják, to víte poručík
00:20:54.29600:21:09.994
252. information spk2
To se tehdy moc nebralo.
no tak se to moc jako tehdá nebralo takle no
00:20:54.29600:21:09.994
253. information spk2
Nic z toho ale nebylo.
ale nic z toho nebylo
00:20:54.29600:21:09.994
254. information spk2
Nikdo se neozýval, že jde ve vojenském do kostela.
docela jako nikdo se nevozejval, že de ve vojenskym do kostela
00:20:54.29600:21:15.869
255. information spk2
Takhle to v roce 1954 bylo.
no takže takle to bylo v tom štyryapadesátým roce
00:21:15.86900:21:18.709
256. information spk2
Můj muž byl moc hodný.
muj muž spk1to muselo být spk2 byl moc hodnej
00:21:17.44300:21:19.522
257. information spk1
To muselo být pěkné.
to muselo být spk2 byl moc hodnej spk1pěkné
00:21:19.52200:21:23.322
258. information spk2
Bylo to pěkné.
bylo to pěkný bylo to pěkný no
00:21:23.32200:21:24.785
259. information spk2
Pak jsme jeli domů.
pak jsme jeli domů
00:21:24.78500:21:38.814
260. information spk2
Sestra nám připravila hostinu, takže jsme doma potom oslavovali.
sestra nám připravila hostinu takže jsme si doma potom to
00:21:27.15100:21:38.814
261. information spk2
Než jsme si šli o svatební noci lehnout, tak jsme si museli vydrbat ložnici, protože se tam našlapalo.
no a než jsme si šli lehnout vo svatební noci, breath tak jsme si museli vydrbat ložnici, breath EHM protože se tam našlapalo
00:21:27.15100:21:40.658
262. information spk2
Bylo to v prosinci, tak se tam našlapalo.
když to bylo v prosinci to víte, tak se tam našlapalo
00:21:40.65800:21:46.032
263. information spk2
Museli jsme zakleknout a vydrbat to.
tak jsme si museli zakleknout, vydrbat
00:21:40.65800:21:46.032
264. information spk2
Teprve pak jsme si s tátou mohli jít lehnout.
a pak jsme si teprve mohli s tátou jít lehnout no
spk1 laughspk2
00:21:46.03200:21:48.688
265. information spk2
Takhle to tehdy dopadalo.
laughtakle to dopadalo spk2 breathtehdá
00:21:48.68800:21:53.493
266. question spk1
Kolik vám tehdy vlastně bylo?
kolik vám tehdy vlastně bylo
00:21:53.49300:21:54.914
267. information spk2
Bylo mně w-token:--- dvacet.
mě bylo dvacet
00:21:54.91400:22:01.335
268. information spk2
Osmnáctého jsem se vdávala a devatenáctého mi bylo dvacet.
osumnáctýho EHM jsem se vdávala a devatenáctýho mi bylo dvacet
spk1 EHMspk2
00:22:01.33500:22:06.506
269. information spk2
Mně dvacet a tátovi 23 let.
takže dvacet let a spk2tátovi třiadvacet
00:22:03.22500:22:06.506
270. information spk2
Byli jsme od sebe tři roky.
vo tři roky jsme byli vod sebe
00:22:06.50600:22:11.521
271. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:22:11.52100:22:16.879
272. information spk2
Ladislav.
manžel begin Ladislav
00:22:11.52100:22:16.879
273. information spk2
Už ale nežije, už je jedenáct let po smrti.
ale už nežije, už jedenáct let už je po smrti
00:22:16.87900:22:23.036
274. information spk1
To mě mrzí.
EHMto mě mrzí
00:22:23.03600:22:26.192
275. question spk1
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:22:26.19200:22:37.676
276. information spk2
Jenom doma, u sestry, nikde jinde, protože na nějaké velké slavení jsme neměli, ani já ani on.
no jedině doma jedině u tý sestry nikde jinde, protože EHM na nějaký velký slavení jsme neměli já ani laugh von
00:22:37.67600:22:42.105
277. information spk2
Tenkrát jsem w-token:--- dělávala v Armastavu.
breath no víte, já jsme tenkrát dělávala EHM v begin Armastavu
00:22:42.10500:22:46.798
278. information spk2
To byl stavební vojenský podnik tady v Plzni.
to byl EHM stavební vojenskej podnik tady v begin Plzni end no
spk1 EHMspk2
00:22:46.79800:23:00.867
279. information spk2
Manžel prakticky vyšel z vojenského učiliště, dělal pár měsíců, takže taky neměl žádné peníze.
a spk2manžel byl prakticky EHM vych~ vyšel z tý vojenskýho učiliště, takže dělal nějakých pár měsíců, no takže taky žádný peníze neměl
00:23:00.86700:23:07.853
280. information spk2
Jeho tatínek byl už starý ( důchodce ).
jeho tatínek byl starej už v~ důchodce
00:23:00.86700:23:07.853
281. information spk2
Manžel byl poslední ze šesti dětí.
protože manžel byl ze šesti dětí jako ten poslední
00:23:07.85300:23:15.499
282. information spk2
Jeho bráchové už byli dávno všichni ženatí.
jeho jeho bráchové byli už daleko, daleko ty byli všichni ženatý
00:23:07.85300:23:15.499
283. information spk2
Měl jednu sestru, ta byla vdaná.
a a jednu sestru měl, ta byla vdaná
00:23:15.49900:23:35.230
284. information spk2
Byl po dvaceti letech od nejstaršího bratra.
a von vlastně byl po dvaceti letech vod toho nejstaršího breath bratra, takže
00:23:15.49900:23:35.230
285. information spk2
Žádné koruny jsme tehdy neměli, abychom mohli dělat nějaké svatby.
EHM vlastně, EHM to víte tehdá, žádný koruny jsme neměli, abysme mohli dělat nějaký svatby
00:23:15.49900:23:37.277
286. information spk2
Můj tatínek byl taky sám, maminka už nežila.
no a muj tatínek byl EHM taky sám to už maminka nežila teda
00:23:37.27700:23:44.088
287. information spk2
Dělával inseminátora, tak taky neměl moc velké peníze.
a EHM tak ten dělával inseminátora, tak taky moc velký peníze neměl
00:23:44.08800:23:59.587
288. information spk2
Nějaké velké vybavení, nebo aby nám zaplatili svatbu, to opravdu nešlo.
no a spk1 EHM spk2takže jako spk2nás ňáký velký vybavení nebo aby nám zaplatili vobá dvá svatbu, to to vopravdu nešlo
00:23:46.12200:23:59.587
289. information spk2
Museli jsme dát všechno, co jsme měli.
to jsme si museli všechno, co co jsme měli
00:23:46.12200:23:59.587
290. information spk2
Drobet mi pomohla sestra, to je fakt.
tak sestra mi drobet pomohla to je fakt
00:23:59.58700:24:05.306
291. information spk2
Holt w-token:--- jsme si to museli zařídit všechno sami.
no a hold jsme si to museli sami všechno
00:24:05.30600:24:07.587
292. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:24:07.58700:24:10.306
293. question spk1
Kde jste spolu bydleli?
kde jste spolu bydleli
00:24:10.30600:24:19.880
294. information spk2
Manžel, to byla tenkrát jediná výhoda vojenského života, dostal hned po svatbě byt.
no pak manžel teda, to byl jedinej breath jediná výhoda tenkrát toho vojenskýho života, že manžel hned po svatbě dostal byt
00:24:19.88000:24:22.464
295. information spk2
Sice maličký, ale nám stačil.
sice maličkej no ale nám stačil
00:24:22.46400:24:49.261
296. information spk2
Vždyť jsme nic neměli, všechno jsme si museli teprve postupně rychtovat.
dyť my jsme neměli, všechno jsme breath si museli, proto teprve postupně rychtovat
00:24:22.46400:24:49.261
297. information spk2
Bydleli jsme v Domažlicích.
tak jsme bydleli v begin Domažlicích
00:24:22.46400:24:49.261
298. information spk2
I když ho několikrát převeleli jinam, tak než jsme dostali jinde byt, tak se zase vrátil zpátky do Domažlic.
no a i když ho několikrát převeleli jinam, tak zase se zpátky, než jsme dostali jinde byt, tak se zase zpátky do begin Domažlic end vrátil
00:24:22.46400:24:49.261
299. information spk2
Prakticky od roku 1955 bydlíme, a jsem tam pořád, v Domažlicích.
takže prakticky vod toho štyryapadesátýho pětapadesátýho roku bydlíme a jsem tam teda pořád, v begin Domažlicích
00:24:49.26100:24:56.573
300. question spk1
Řeknete mi k té svatbě ještě něco?
EHMřeknete mi k té svatbě ještě něco
List of Files
|
|
|
|