Dialog ID: 108 (108/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
264 sentences
3100 words
3100 words
00:23:02.31300:24:26.351
201. information spk2
Ano.
třicáté - to ano
00:23:02.31300:24:26.351
202. information spk2
V Megedu jsem byla do konce roku 1935, 1936 a pak na severu Palestiny v Nahariji w-token:---.
začátek třicátého tam v Megedu jsem byla tři - konec třicet pět, třicet šest inhale a pak začínali na severu click inhale Palestiny tam Nahary
00:23:02.31300:24:26.351
203. information spk2
Tam byla velká česká skupina dělníků, zakládala se právě v Nahariji w-token:---.
inhale tam byla velká česká skupina click EHM dělníků, inhale ta se zakládala právě na Hary
00:23:02.31300:24:26.351
204. information spk2
Hlavně němečtí Židé se tam pak houfně stěhovali, bylo to blízko libanonských hranic.
a pro hlavně německé němečtí Židé se tam inhale pak houfně stěhovali, inhale noise to bylo blízko libanonských hranic
00:23:02.31300:24:26.351
205. information spk2
Utvořila se společnost Naharija gesellschaft w-token:---, tak tomu říkali.
inhale click noise a utvořila se společnost Haryageselschaft tomu noise říkali
noise,
00:23:02.31300:24:26.351
206. information spk2
To byli dva ruští inženýři, Soskin a Rajch a jeden německý inženýr, kteří tam opravdu žili už léta.
inhale to byli EHM dva ruští inženýři, click Soskin a Rajch a jeden německý inženýr, který tam už žili vopravdu noise už léta
00:23:02.31300:24:26.351
207. information spk2
Spojili se, založili tuhle společnost a skupovali pozemky od Arabů, latifundistů.
inhale a ty se spojili click a zakla - založili tuhle společnost inhale a skupovali pozemek od Arabů od těch fundamentalistů od těch od těch ne fundamentalistů inhale od těch latifundistů
00:23:02.31300:24:26.351
208. information spk2
To byli bohatí lidé, žili někde ve Francii, v Paříži a tak, ale pozemky měli tam.
inhale kteří žili vlastně, to byli praha - prachatí lidé Arabové, ty žili někde inhale ve Francii v Paříži a tak ale inhale pozemky tam měli
00:23:02.31300:24:26.991
209. information spk2
Pro ně to vůbec nemělo cenu, protože to všechno leželo ladem.
to pro ně nemělo inhale vůbec cenu, protože to bylo, inhale noise leželo ladem spk1tam na tom spk2 všechno
00:24:26.35100:24:28.661
210. question spk1
Na tom jste pracovala v Nahariji w-token:---?
tam na tom spk2 všechno spk1jste pracovala v té Nahary, ju
00:24:28.66100:24:31.531
211. information spk2
V Nahariji w-token:--- jsem pak pracovala jako...
v tý Nahary jsem pak pracovala jako
00:24:31.53100:24:33.921
212. question spk1
Říkáte až do roku 1937?
a říkáte až do roku spk2 taky unintelligible spk1třicet sedum
00:24:33.92100:24:51.521
213. information spk2
1937, ale až do podzimu, listopadu.
třicet sedum ale až na podzim inhale v listopadu
00:24:33.92100:24:51.521
214. information spk2
Bydlela jsem pod stanem, protože tam ještě nebylo moc možností podnájmu.
já bydlela pod stanem, protože inhale tam eště moc nebylo možností, ani inhale EHM v podnájmu
00:24:33.92100:24:52.809
215. information spk2
Byly tam dva hotely a ty byly plné dělníků, co tam pracovali.
bylo tam byly tam dvě dva hotely a ty byly inhale právě plný těma inhale dělníkama spk1a co jste byla unintelligible spk2 co tam pracovali
00:24:51.52100:24:55.971
216. question spk1
Co se w-token:--- dělo w-token:--- po w-token:po tom roce 1937?
a co jste byla unintelligible spk2 co tam pracovali. spk1potom třicet sedum
00:24:52.80900:24:55.971
217. information spk1
Říkala jste, že jste tam skončila.
jste říkala, že jste tam skončila
00:24:55.97100:25:20.951
218. information spk2
Jela jsem domů, zase domů na Slovensko.
no to jsem pak jela domů. zase domů na Slovensko
00:24:55.97100:25:20.951
219. information spk2
Maminka tam byla sama.
maminka tam byla sama
00:24:55.97100:25:20.951
220. information spk2
Pořád psala, jestli se můžu vrátit, že by byla ráda.
inhale pořád psala, jestli se můžu vrátit, že by byla ráda
00:24:55.97100:25:20.951
221. information spk2
Když nastaly deště a mně w-token:--- uplaval stan, tak jsem sbalila kufry a jela jsem domů.
inhale no a když mě nastaly deště a uplaval stan, inhale tak jsem sbalila kufry a jela sem noise domů
00:24:55.97100:25:20.951
222. information spk2
Němci mně w-token:--- to hrozně záviděli, řikali: " Vy jste šťastná, vy se máte ještě kam vracet. "
a ty Němci mě to hrozně záviděli, řikali, vy šťastná, vy máte ještě kam se vracet
00:24:55.97100:25:32.861
223. information spk2
Oni holt na tuhle možnost ani nikdy nepomysleli, protože mysleli na válku.
noise inhale voni holt tudle možnost inhale ani nikde nikdy nepomysleli, protože na válku
00:25:20.95100:25:32.861
224. information spk2
Mysleli, že Československo bude ušetřeno na věčné časy.
a mysleli, že inhale noise v to Československo bude ušetřeno na věčné časy
00:25:32.86100:25:35.771
225. question spk1
Vy jste se vrátila do Nového Mesta nebo do Bytče w-token:---?
inhalevy jste se vrátila do Nového Města nebo do Bitče? click
00:25:35.77100:25:36.901
226. information spk2
Do Bytče w-token:---.
EHMdo Bitče
00:25:36.90100:25:37.401
227. repetition spk1
Do Bytče w-token:---.
do Bitče
spk2do Bitčespk1
00:25:38.04100:25:41.021
228. question spk1
Maminka tam žila pořád jenom z penze?
a maminka tam žila porád jenom z té penze
00:25:41.02100:25:50.451
229. information spk2
Ano.
jo
00:25:41.02100:25:51.631
230. information spk2
Měla tam příbuzenstvo, které bylo poměrně v dobré situaci, tak jí velice pomáhali.
no tak vona tam měla příbuzenstvo, kteří byli inhale poměrně v dobré situovaní, tak ty jí spk1pomáhali spk2 velice pomáhali
00:25:51.63100:25:54.771
231. question spk1
Vy jste si tam našla nějaké zaměstnání po návratu?
a vy jste si tam našla nějaké zaměstnání inhale po návratu
00:25:54.77100:26:07.151
232. information spk2
Já jsem žel nemohla pracovat, protože jsem byla cizinka.
já žel - nemohla cough pracovat, protože jsem byla cizinka
00:25:54.77100:26:07.151
233. information spk2
Vrátila jsem se s palestinským pasem a to neplatilo pro nástup do zaměstnání.
já sem se vrátila s tím palestinskym pasem inhale noise a to neplatilo pro nástup do zaměstnání
00:26:07.15100:26:11.071
234. question spk1
Vy jste tím pádem pozbyla československé občanství?
a vy jste pozbyla Československé občanství tím pádem
00:26:07.15100:26:14.261
235. information spk2
Ano, tím pádem.
to jako ano ano ano tím pádem spk2tím pádem sem
inhale no a tehdá nepovolovali dvojespk1
00:26:14.26100:26:15.251
236. confirmation spk1
Ano.
ano
00:26:11.07100:26:15.251
237. information spk2
Tehdy nepovolovali dvoje občanství.
inhale no a tehdá nepovolovali dvoje spk1ano spk2 občanství
00:26:15.25100:26:27.751
238. information spk2
Musela jsem český pas odevzdat a s palestinským pasem jsem se vrátila.
já musela ten český pas odevzdat inhale no a s tím palestinským pasem sem se vrátila
00:26:15.25100:26:28.461
239. information spk2
Ale měla jsem možnost zase nabýt československé občanství, o které jsem taky ihned zažádala.
ale měla sem možnost inhale zase nabýt československé občanství vo které sem taky inhale ihned zažádala. inhale inhale no
spk1ale unintelligiblespk2
00:26:28.46100:27:01.771
240. information spk2
To byl konec roku 1937, začátek 1938, to už byl anšlus v Rakousku.
a to bylo třicet sedum spk2to bylo konec třicátého sedmýho inhale no začátke - EHM začátek třicátého osmého click to už byl anšlus v Rakousku
00:26:30.58100:27:01.771
241. information spk2
15. března se k nám houfně stěhovali rakouští Židé, všichni naši příbuzní, a to byla katastrofa.
že jo v patnáctého března inhale noise tak ty rakouští Židé, ty naši příbuzní všichni se noise houfně k nám jako inhale stěhovali a to byla to byla katastrofa
00:26:30.58100:27:05.121
242. information spk2
Kdo měl nějakou volnou postel, tak ubytoval nějakého rakouského nebo i německého Žida, kteří tam hledali útočiště.
kde kdo inhale měl nějakou inhale volnou postel, tak ubytoval nějakého toho rakouského inhale nebo i německého Žida. inhale kteří tam taky jako hledali útočiště
00:27:05.12100:27:07.791
243. question spk1
Získala jste československé občanství?
a získala jste to click československé občanství
00:27:07.79100:27:10.251
244. information spk2
Ano i ne.
breathno, jo a ne
00:27:10.25100:27:12.751
245. information spk1
K w-token:cela veta: No, k tomu je historka jedna. tomu je jedna historka.
to mělo historii tohleto
00:27:10.25100:27:12.751
246. information spk2
Ano.
jo
00:27:12.75100:28:07.971
247. information spk2
Měla jsem podanou žádost na tamním úřadě a úředník, který to zpracovával, byl Čech, nějaký Beneš.
to byla já teda tu žádost sem měla podanou na úřadě tamním inhale a tam byl EHM úředník, který to zpracovával byl Čech. inhale nějaký Beneš
00:27:23.55100:28:07.971
248. information spk2
Pořád jsem za ním chodila a otravovala ho, jestli už to vyřídil a jestli už to má.
inhale a já za ním pořád chodila a votravovala jsem ho, jesli inhale už to vyřídil, a už to má
00:27:23.55100:28:07.971
249. information spk2
Vždycky odpověděl dost vyhýbavě.
inhale a von tak nějak dost vyhýbavě vždycky vodpověděl
00:27:23.55100:28:07.971
250. information spk2
To už bylo v roce 1938.
noise že to už bylo teda v tom inhale třicátým osmým
List of Files
|
|
|
|