Dialog ID: 108 (108/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
264 sentences
3100 words
3100 words
00:16:45.29300:16:46.613
151. question spk1
Co jste tam dělaly?
co jste tam dělaly
00:16:46.61300:18:18.013
152. information spk2
Nádeničily jsme, byly jsme v takové malé vesnici.
EHMno různý noise nádeničily noise sme tak byly sme inhale napřed v takový malý vesnici
00:16:46.61300:18:18.013
153. information spk2
Napřed jsme byly nějakou dobu v Haifě, tam vůbec nebylo možno dostat nějaké zaměstnání.
napřed v Haifě, nějakou dobu v Haifě, no inhale tam nebylo možno vůbec dostat nějakej inhale zaměstnání
00:16:46.61300:18:18.013
154. information spk2
Jeden kluk ze Žiliny už měl u Chadery malý pozemek.
inhale no a jeden ten kluk ze Žiliny měl u Chedéry noise takové malý měl pozemek už
00:16:46.61300:18:18.013
155. information spk2
Přišel tam ilegálně, tak se před Angličany nemohl moc vytahovat, ale my jsme tam zatím byly legálně.
inhale ten tam přišel ilegálně, tak to jako inhale EHM před Angličanama se moc jako vytahovat nemoch ale my jsme tam byly zatim legálně
00:16:46.61300:18:18.013
156. information spk2
Sice tam ten pozemek měl, ale nesměl na tom nic postavit, akorát vodu si tam zavedl.
tak von tam tu sice ten pozemek měl, ale nesměl tam na tom nic postavit inhale akorát vodu si tam zaved
00:16:46.61300:18:18.013
157. information spk2
Řekl mi: " Jestli tam chceš být, tak podnájem tam najdeš.
inhale tak mně řek, jesli tam chceš být, noise tak podnájem tam najdeš
00:16:46.61300:18:18.013
158. information spk2
Na zahradě u osadníků si můžeš něco vypěstovat. "
a na tý noise zahradě si něco vypěstovat a u těch inhale u těch osadníků
00:16:46.61300:18:18.013
159. information spk2
To byli samí němečtí Židé, kteří tam přicházeli pomalu už od roku 1933, když už nesměli provozovat žádné zaměstnání v Německu.
to byli samí němečtí Židé, který tam už jako inhale přicházeli noise už pomalu od roku třicet tři, když už nesměli inhale EHM provozovat žádný inhale EHM noise zaměstnání v Německu
00:16:46.61300:18:18.013
160. information spk2
To byli většinou němečtí Židé, advokáti i lékaři, opravdu inteligentní.
tak to byli většinou ži - němečtí Židé inhale advokáti aj lékaři a inhale vopravdu inteligen
00:16:46.61300:18:18.013
161. information spk2
Ti, co měli peníze, mohli si koupit kapitalistický certifikát za 1 000 liber a také půdu.
- a ty ty co měli peníze, mohli si koupit těch inhale ten kapitalistický certifikát za těch inhale tisíc liber inhale a půdu také
00:16:46.61300:18:18.013
162. information spk2
Také byli účastníky Pardesů w-token:---.
a voni tam se byli také účastníky těch inhale ardesů
00:16:46.61300:18:18.013
163. information spk2
Byly tam velké citrusové plantáže a tihleti němečtí Židé byli majitelé.
tam byli velké inhale plantáže citrusové inhale a tyhlencti němečtí Židé to byli majitelé vlastně
00:18:18.01300:18:43.613
164. information spk2
Už v zimě začala sezóna sklizně pomerančů, tak tam se dělalo, ale všecko bylo velmi bídně honorované.
inhale no pak se dělalo už v zimě začala sezóna inhale katy teda sklizně pomerančů tak tam se dělalo ale to bylo inhale všecko tak velmi bídně honorovaný
00:18:18.01300:18:43.613
165. information spk2
Když pršelo, tak se nesmělo stříhat.
a inhale když pršelo, tak se nesmělo stříhat
00:18:18.01300:18:43.613
166. information spk2
Když byly špatné poměry, taky se neplatilo.
a inhale a to a vůbec když byli inhale poměr, to se taky neplatilo
00:18:18.01300:18:43.613
167. information spk2
Měli jsme hodinovou mzdu.
těmito my sme měli hodinovou mzdu
00:18:43.61300:18:47.493
168. information spk2
Nám to akorát stačilo, abychom neumíraly hlady.
inhale noise nam to tak akorát stačilo, abychom neumírali hlady
00:18:47.49300:18:48.913
169. question spk1
Jak jste bydlely?
a jak jste bydleli, třeba
00:18:48.91300:19:11.383
170. information spk2
Bydlela jsem tam v podnájmu, němečtí Židé už tam měli postavené velmi pěkné vilky.
click inhalejá bydlela v podnájmu tam, no tam ty inhale EHM ty němečtí Židé, tam už měli velmi pěkné vilky postavené
00:18:48.91300:19:11.383
171. information spk2
Už tam měli peníze a byli tam už dřív, takže už měli všichni velmi pěkné příbytky a každý taky kus zahrady.
voni tam už noise inhale měli peníze a a byli tam už noise dřív noise, inhale takže voni už měli všechny velmi inhale pěkné příbytky a taky inhale kus zahrady každej
00:18:48.91300:19:11.383
172. information spk2
Zeleninu si tam pěstovali sami.
čili inhale tu zeleninu si tam pěstovali sami a. inhale
00:19:11.38300:19:14.083
173. information spk1
Ale zůstala jste tam déle než tři měsíce.
ale zůstala jste tam déle než tři měsíce
00:19:14.08300:19:36.093
174. information spk2
Ano w-token:jo, pak už se mi tam samozřejmě docela zalíbilo.
ja, pak samozřejmě už se mi tam jako docela zalíbilo
00:19:14.08300:19:36.093
175. information spk2
Ale znamenalo to buďto nějak získat legalitu, anebo se vrátit domů, abych o těch 100 liber nepřišla, hlavně maminka.
no ale inhale to znamenalo nějak získat buďto legalitu anebo se noise vrátit domů abych těch inhale sto liber, abych vo ně nepřišla, hlavně maminka
00:19:14.08300:19:36.093
176. information spk2
Tehdy to bylo přepočtěno asi na 10 000 korun a to bylo před válkou přece jenom dost peněz.
inhale to bylo přepočtěno tehdá asi deset tisíc korun inhale a to bylo před válkou přece jenom dost peněz
00:19:36.09300:20:06.863
177. information spk2
Nějakými kibucníky w-token:kibucníkama bylo organizováno, že se tam propůjčovali mládenci, kteří už měli tamní občanství, na fiktivní svatby.
inhale click no tak to bylo taky zas organizováno s nějakýma kybutsníkama, že se tam inhale propůjčovali EHM ty ty mládenci, kteří měli už tamní občanství inhale EHM na fiktivní svatby
00:19:36.09300:20:06.863
178. information spk2
Brali se hlavně, aby tam získali ještě další osadníky a obyvatele.
jako se brali teda aby tam inhale hlavně získali ještě další inhale osadníky noise a a obyvatele
00:19:36.09300:21:30.973
179. information spk2
Koukali Angličany obejít, jak jen mohli.
protože inhale jich voni koukali ty Angličané teda vobejít jak jen mohli. ty Angličany teda
00:20:06.86300:21:30.973
180. information spk2
V Emeku w-token:--- byl kibuc w-token:--- Tel w-token:--- Josef w-token:---, který se zakládal a existoval za velmi ubohých podmínek.
inhale no a já sem click EHM tam byl v Eneku byl kybuts ten Joséf, inhale který se zakládal a byl inhale za velmi velmi ubohých podmínek
00:20:06.86300:21:30.973
181. information spk2
Byly to močály, vysušovali je.
inhale to byly močály, voni ty mus - močály vysušovali
00:20:06.86300:21:30.973
182. information spk2
Byli tam hlavně mladí lidé z Ruska.
inhale no a byli tam hlavně inhale EHM mladí lidé z Ruska
00:20:06.86300:21:30.973
183. information spk2
Přijeli tam krátce po první světové válce, po revoluci v Rusku se celá skupina vydala pěšky do Palestiny.
tam přijeli krátce po první světový válce, inhale noise vlastně po revoluci v Rusku inhale se vydali pěšky po do Palestiny celá skupina
00:20:06.86300:21:30.973
184. information spk2
To byly měsíce pochodu přes Turecko, než se dostali do Palestiny, tehdy taky ilegálně.
inhale a to byla byly měsíce přes Turecko, než se dostali teda do tý Palestiny inhale taky ilegálně tehdá
00:20:06.86300:21:30.973
185. information spk2
Ale to bylo ještě pod tureckým w-token:--- držením, ačkoli Angličané už po první světové válce dobili Palestinu od Turků.
inhale no ale to bylo ještě pod Tureckym inhale drže -, ačkoli Angličani už tehdá dobili teda po první noise světové noise válce, voni dobili inhale EHM Palestinu vod Turků
00:20:06.86300:21:30.973
186. information spk2
Tehdy získali mandát, čili Turci tam turecké zákony ještě nezavedli.
tehdá získali pozem -, EHM inhale tam ten mandát inhale no čili Turci tam turecké zákony tam ještě
00:20:06.86300:21:30.973
187. information spk2
Ještě v té době, v roce 1919, se tam dalo ledacos udělat, čili okamžitě zažádali o Palestinské občanství, které taky dost brzo dostali.
byly tak inhale ono to ještě v tý době v roce devatenáct inhale noise se tam dalo eště ledacos udělat, čili voni okamžitě ža - zažádali o Palestinské občanství, inhale které taky dost brzo dostali
00:21:30.97300:21:58.653
188. information spk2
Tihleti palestinští občané, kibucníci w-token:---, pak byli k dispozici děvčatům, která tak chtěla získat legalitu.
inhale no a tyhlencty palestinští občané kibutsníci inhale pak byli k dispozici tady těm inhale děvčatům, které inhale tak chtěli získat legalitu
00:21:30.97300:21:58.653
189. information spk2
Konaly se svatby, rabín to všecko ještě požehnal.
a konaly se svatby, teda laugh inhale rabín a to všecko jako eště inhale požehnal
00:21:30.97300:21:59.783
190. information spk2
Tím jsem získala palestinské občanství a kauce mohla být vrácena od britské správy.
no a tim sem získala palestinské občanství a kauce mohla být inhale noise vrácena od britských britské spk1koho jste si spk2 správy
00:21:58.65300:22:01.153
191. question spk1
Koho jste si formálně vzala?
koho jste si spk2 správy spk1formálně vzala
00:22:01.15300:22:23.263
192. information spk2
Zochrovického Josefa, to byl kibucník w-token:---.
inhalejo formálně teda noise Zochrovického noise Josefa, inhale to byl kibutsník
00:22:01.15300:22:23.263
193. information spk2
Asi od roku 1920 už tam zakládali kibuc w-token:---.
teda vod toho roku asi dvacet už tam inhale zakládali ten kibuts
00:22:01.15300:22:23.263
194. information spk2
Měl nemocnou sestru v nemocnici a kibbutz ani neměl na to, aby tu nemocnici zaplatil.
inhale click a inhale von měl nemocnou sestru EHM v nemocnici a ten kibuts ani neměl na to, aby tu aby ten nemocnici zaplatil
00:22:23.26300:22:32.913
195. information spk2
Za to byl poplatek pět liber, aby sestru v nemocnici mohli léčit.
inhale no tak to byl poplatek za pět liber, inhale aby tam tu sestru mohli v tom kibutsu, v tom v tý nemocnici teda léčit
. inhale no aspk1
00:22:34.52300:22:36.993
196. question spk1
To manželství trvalo dlouho?
a ta ta manželství trvalo dlouho
00:22:36.99300:22:59.753
197. information spk2
Manželství trvalo asi deset měsíců, ale v tom kibucu jsem nežila.
clickto manželství trvalo asi deset měsíců, ale já tam nežila v tom kibutsu
00:22:36.99300:22:59.753
198. information spk2
Vrátila jsem se do své osady, Meged w-token:--- se jmenovala, u Chadery, Pardes w-token:--- Chana byla pošta.
já jsem se vrátila inhale tam na to ty svý osady, Meget se to menovalo u Chedéry, inhale Pardeschana byla pošta
00:22:36.99300:22:59.753
199. information spk2
Tam jsem zůstala až do začátku roku 1937.
inhale a tam sem teda zůstala až EHM do začátku třicátého sedmého roku
00:22:59.75300:23:02.313
200. question spk1
1937?
třicátého sedmého
?spk2 tam užspk2
List of Files
|
|
|
|