Dialog ID: 108 (108/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
247 sentences
3222 words
3222 words
00:24:33.92100:24:52.809
201. information spk2
Byly tam dva hotely a ty byly plné dělníků, kteří tam pracovali.
bylo tam byly tam dvě dva hotely a ty byly inhale právě plný těma inhale dělníkama spk1a co jste byla unintelligible spk2 co tam pracovali
00:24:51.52100:24:55.971
202. question spk1
A co se w-token:--- dělo w-token:--- po roce 1937?
a co jste byla unintelligible spk2 co tam pracovali. spk1potom třicet sedum
00:24:52.80900:24:55.971
203. information spk1
Říkala jste, že jste tam skončila.
jste říkala, že jste tam skončila
00:24:55.97100:25:20.951
204. information spk2
Pak jsem jela domů na Slovensko.
no to jsem pak jela domů. zase domů na Slovensko
00:24:55.97100:25:20.951
205. information spk2
Maminka tam byla sama, pořád psala, jestli se můžu vrátit, že by byla ráda, a když nastaly deště a mně uplaval stan, tak jsem sbalila kufry a jela jsem domů.
maminka tam byla sama, inhale pořád psala, jestli se můžu vrátit, že by byla ráda inhale no a když mě nastaly deště a uplaval stan, inhale tak jsem sbalila kufry a jela sem noise domů
00:24:55.97100:25:20.951
206. information spk2
Ti Němci mně to hrozně záviděli a říkali: " Vy šťastná, vy se máte ještě kam vracet. "
a ty Němci mě to hrozně záviděli, řikali, vy šťastná, vy máte ještě kam se vracet. noise
00:25:20.95100:25:32.861
207. information spk2
Oni holt na tuhle možnost ani nikdy nepomysleli.
inhale voni holt tudle možnost inhale ani nikde nikdy nepomysleli
00:25:20.95100:25:32.861
208. information spk2
Mysleli w-token:--- na válku a mysleli, že Československo bude ušetřeno na věčné časy.
protože na válku a mysleli, že inhale noise v to Československo bude ušetřeno na věčné časy
00:25:32.86100:25:35.771
209. question spk1
Vy jste se vrátila do Nového Mesta, nebo do Bytče?
inhalevy jste se vrátila do Nového Města nebo do Bitče
00:25:32.86100:25:36.901
210. information spk2
Do Bytče.
click spk2 EHMdo Bitče
00:25:36.90100:25:37.401
211. confirmation spk1
Do Bytče.
do Bitče
00:25:37.40100:25:38.041
212. repetition spk2
Do Bytče.
do Bitče
00:25:38.04100:25:41.021
213. question spk1
A maminka tam žila pořád jenom z té penze?
a maminka tam žila porád jenom z té penze
00:25:41.02100:25:50.451
214. information spk2
Ano.
jo
00:25:41.02100:25:51.631
215. information spk2
Tak ona tam měla příbuzné, kteří byli poměrně dobře situovaní, tak ti jí velice pomáhali.
no tak vona tam měla příbuzenstvo, kteří byli inhale poměrně v dobré situovaní, tak ty jí spk1pomáhali spk2 velice pomáhali
00:25:51.63100:25:54.771
216. question spk1
A vy jste si tam po návratu našla nějaké zaměstnání?
a vy jste si tam našla nějaké zaměstnání inhale po návratu
00:25:54.77100:26:07.151
217. information spk2
Já bohužel nemohla pracovat, protože jsem byla cizinka.
já žel - nemohla cough pracovat, protože jsem byla cizinka
00:25:54.77100:26:07.151
218. information spk2
Já jsem se vrátila s palestinským pasem a ten neplatil pro nástup do zaměstnání.
já sem se vrátila s tím palestinskym pasem inhale noise a to neplatilo pro nástup do zaměstnání
00:26:07.15100:26:11.071
219. question spk1
A vy jste tím pádem pozbyla československé občanství?
a vy jste pozbyla Československé občanství tím pádem
00:26:07.15100:26:11.071
220. information spk2
Ano.
to jako ano ano ano tím pádem
00:26:11.07100:26:14.261
221. information spk2
Tím pádem jsem ho pozbyla.
tím pádem sem
00:26:11.07100:26:15.251
222. information spk2
Tehdy nepovolovali dvojí občanství.
inhale no a tehdá nepovolovali dvoje spk1ano spk2 občanství
00:26:14.26100:26:15.251
223. confirmation spk1
Ano.
ano
spk2 občanstvíspk2
00:26:15.25100:26:27.751
224. information spk2
Já musela ten český pas odevzdat a vrátila jsem se s tím palestinským, ale měla jsem možnost zase nabýt československé občanství, o které jsem taky ihned zažádala.
já musela ten český pas odevzdat inhale no a s tím palestinským pasem sem se vrátila ale měla sem možnost inhale zase nabýt československé občanství vo které sem taky inhale ihned zažádala
. inhale inhale nospk1
00:26:28.46100:26:30.581
225. information spk1
Ale other:uz predvida, co bude mezitím w-recognize:---...
ale unintelligible
00:26:28.46100:27:01.771
226. information spk2
To byl konec 1937 - začátek 1938 a to už byl patnáctého března v Rakousku anšlus.
a to bylo třicet sedum spk2to bylo konec třicátého sedmýho inhale no začátke - EHM začátek třicátého osmého click to už byl anšlus v Rakousku, že jo v patnáctého března
00:26:30.58100:27:01.771
227. information spk2
Tak ti rakouští Židé, všichni ti naši příbuzní, se k nám houfně stěhovali a to byla katastrofa.
inhale noise tak ty rakouští Židé, ty naši příbuzní všichni se noise houfně k nám jako inhale stěhovali a to byla to byla katastrofa
00:26:30.58100:27:05.121
228. information spk2
Kdo kde měl volnou postel, tak ubytoval nějakého rakouského nebo i německého Žida, kteří tam taky hledali útočiště.
kde kdo inhale měl nějakou inhale volnou postel, tak ubytoval nějakého toho rakouského inhale nebo i německého Žida. inhale kteří tam taky jako hledali útočiště
00:27:05.12100:27:07.791
229. question spk1
A získala jste to československé občanství?
a získala jste to click československé občanství
00:27:07.79100:27:10.251
230. information spk2
No, ano a ne.
breathno, jo a ne
00:27:10.25100:27:12.751
231. information spk1
K w-token:to mělo historii tohleto = k tomu je jedna historka tomu je jedna historka.
to mělo historii tohleto
00:27:10.25100:27:12.751
232. information spk2
Ano.
jo
00:27:12.75100:27:23.551
233. information spk2
Já jsem tu žádost měla podanou na tamním úřadě a ten úředník, který to zpracovával, byl Čech.
to byla já teda tu žádost sem měla podanou na úřadě tamním inhale a tam byl EHM úředník, který to zpracovával byl Čech
00:27:23.55100:28:07.971
234. information spk2
Nějaký Beneš.
inhale nějaký Beneš
00:27:23.55100:28:07.971
235. information spk2
Já za ním pořád chodila a otravovala jsem ho, jestli už to vyřídil a jestli už to má, a on mi vždycky odpověděl dost vyhýbavě.
inhale a já za ním pořád chodila a votravovala jsem ho, jesli inhale už to vyřídil, a už to má inhale a von tak nějak dost vyhýbavě vždycky vodpověděl
00:27:23.55100:28:07.971
236. information spk2
To už bylo teda v roce 1938.
noise že to už bylo teda v tom inhale třicátým osmým
00:27:23.55100:28:07.971
237. information spk2
A on mi pak jednou říkal, ani ne v úřadě, ale potkala jsem ho na ulici: " Abych vám řekl pravdu, já už to pro vás mám, ale jestli vám můžu radit, odjeďte. "
click a von říkal inhale EHM pak mi jednou ani ne v úřadě ale potkala sem noise ho na ulici a on říká, inhale abych vám řek pravdu, inhale já už to noise pro vás mám, inhale ale když vám můzu - můžu radit, inhale EHM vodjeďte
00:27:23.55100:28:07.971
238. information spk2
" Vidíte, co se tady děje. "
vidíte, co se tady děje
00:27:23.55100:28:07.971
239. information spk2
" Rakouští a němečtí Židé by dali nevím co za to, kdyby měli palestinský pas nebo vůbec nějak možnost se někam dostat legálně. "
ty ty rakouští a němečtí Židé, ty by dali nevím co za to, kdyby měli palestinský pas inhale nebo vůbec nějak inhale možnost někam se dostat inhale legálně
00:28:07.97100:28:14.691
240. information spk2
" Já to v tom šupleti schovám a vy koukejte odjet. "
inhale no a já to jako v tom šupleti schovám a inhale koukejte vodjet
00:28:14.69100:28:26.181
241. information spk2
Tak jsem to pak uvážila a i příbuzenstvo mně říkalo: " Máš jedinečnou možnost, odjeď. "
no tak to sem taky inhale EHM pak uvážila a ro - a příbuzenstvo mě taky jako říkalo teda inhale máš možnost jedinečnou, inhale EHM vodjeď
00:28:26.18100:29:00.641
242. information spk2
Já původně chtěla jet do Anglie, nechtěla jsem se vracet do Palestiny.
a já původně chtěla noise ject do Anglie, nechtěla jsem se vracet do inhale Palestiny
00:28:26.18100:29:00.641
243. information spk2
A mým dvěma bratrancům s českým pasem to vyřizoval taky ten Kolek, který pak byl v Anglii zařizoval a tyhlety takzvané " hachšarot ", kde se skupina židovské mládeže připravovala na vystěhování do Palestiny.
click inhale a dva moji bratranci EHM teda s českym pasem, noise kterym to vyřizoval inhale taky ten tedy Kolek, EHM který pak byl v Anglii, zařizoval tyhlencty inhale takzvané hachšarát teda hachšarót, které inhale těch skupin a těch židovských mládeže se tam připravovala na inhale EHM vystěhování do Palestiny
00:28:26.18100:29:00.641
244. information spk2
To zařizoval tehdy už v Anglii.
inhale a to zařizoval tedy tehdá už v Anglii
. noise inhale noise tak noise moji dva bratrancispk1
00:29:02.79100:29:05.701
245. instruction spk1
Skončíme na chvilku, poněvadž došel materiál.
noiseskončíme na chvilku, poněvadž noise došel matriál
00:29:05.701
246. information spk1
Začneme v Anglii.
začneme v Anglii
00:29:05.701
247. information spk2
Dobře.
dobře
List of Files
|
|
|
|