Dialog ID: 100 (100/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
251 sentences
3192 words |
197 sentences
3554 words |
|---|---|
|
00:11:42.91600:12:12.978
102. information spk2
Neměla jsem vůbec žádnou poddůstojnickou hodnost, čož byla velká nevýhoda, protože jsem absolutně neovládala administrativu.
já neměla vůboc žádnou inhale poddůstojnickou hodnost čož bylo inhale velká nevýhoda, protože administrativu sem absolutně neovládala
|
00:11:42.91600:12:12.978
79. information spk2
Neměla jsem vůbec žádnou poddůstojnickou hodnost, což byla velká nevýhoda, protože administrativu jsem absolutně neovládala.
neměla vůboc žádnou inhale poddůstojnickou hodnost čož bylo inhale velká nevýhoda, protože administrativu sem absolutně neovládala
, inhale
|
|
00:11:42.91600:12:12.978
103. information spk2
Uměla jsem dobře řídit, ale to bylo vše.
inhale já sem uměla dobře řídit, ale to bylo taky vše
|
00:11:42.91600:12:12.978
80. information spk2
Uměla jsem dobře řídit, ale to bylo taky vše.
já sem uměla dobře řídit, ale to bylo taky vše
inhale
|
|
00:11:42.91600:12:12.978
104. information spk2
Už jsem řekla, že jedu na dovolenou, protože jsme měly možnost každé tři měsíce si vybrat týden dovolené.
inhale no a tak EHM click inhale EHM už sem EHM řekla, jedu na dovolenou, protože sme měly k - možnost každé tři měsíce inhale si vybrat týden dovolený
00:12:12.97800:12:36.652
105. information spk2
Moje tři měsíce už uplynuly, tak jsem ještě s mými dalšími kolegyněmi řekla, že půjdem někam na dovolenou.
click inhale no a ty moje tři měsíce už uplynuly, tak sem řekla, inhale ještě s těma mýma dalšíma nějakýma inhale EHM kolegyněma, že pudem někam na dovolenou
00:12:12.97800:12:36.652
106. information spk2
Chodilo se většinou do Libanonu nebo do Sýrie w-token:---, jízdu jsme měly zadarmo.
do EHM chodilo se většinou do inhale Libanonu nebo do Sírie, to jízdu sme měly zadarmo
00:12:12.97800:12:36.652
107. information spk2
Tam bylo přece jenom příjemnější klima, protože v Egyptě to někdy bylo úmorné.
inhale a EHM tam bylo přece jenom příjemnější klima, protože v tom Egyptě to bylo úmorný někdy
|
00:11:42.91600:12:12.978
81. information spk2
Už jsem řekla: " Jedu na dovolenou. "
no a tak EHM click inhale EHM už sem EHM řekla, jedu na dovolenou
00:11:42.91600:12:36.652
82. information spk2
Protože jsme měly možnost každé tři měsíce si vybrat týden dovolené a ty moje tři měsíce už uplynuly, řekla jsem ještě s nějakými mými dalšími kolegyněmi, že půjdeme někam na dovolenou.
protože sme měly k - možnost každé tři měsíce inhale si vybrat týden dovolený. click inhale no a ty moje tři měsíce už uplynuly, tak sem řekla, inhale ještě s těma mýma dalšíma nějakýma inhale EHM kolegyněma, že pudem někam na dovolenou, do
EHM
00:12:12.97800:12:36.652
83. information spk2
Chodilo se většinou do Libanonu nebo do Sýrie w-token:---, jízdu jsme měly zadarmo a tam bylo přece jenom příjemnější klima, protože v tom Egyptě to bylo někdy úmorné.
chodilo se většinou do inhale Libanonu nebo do Sírie, to jízdu sme měly zadarmo, inhale a EHM tam bylo přece jenom příjemnější klima, protože v tom Egyptě to bylo úmorný někdy
. inhale click
|
|
00:12:36.65200:12:47.231
108. information spk2
Už jsem byla sbalená a večer přišla moje představená.
inhale click no a EHM no já už sem byla zbalená, večer přišla důst - ta moje představená
00:12:36.65200:12:47.231
109. information spk2
Říká: " Máte jít do výcvikového střediska, byla jste přijata. "
říká, tak, inhale máte jít do výcvikového střediska, byla ste přijata
|
00:12:36.65200:12:47.231
84. information spk2
Už jsem byla sbalená, večer přišla ta moje představená a řekla: " Máte jít do výcvikového střediska, byla jste přijata. "
no a EHM no já už sem byla zbalená, večer přišla důst - ta moje představená, říká, tak, inhale máte jít do výcvikového střediska, byla ste přijata
. inhale noise
|
|
00:12:47.23100:13:45.980
110. information spk2
Sbalená jsem byla, tak jsem šla do výcvikového střediska, kde to trvalo zase dva měsíce.
inhale noise no tak sem zbalená sem byla laugh tak sem šla inhale pak do toho výcvikového střediska, které trvalo zase inhale EHM dva měsíce
|
00:12:47.23100:13:45.980
85. information spk2
Tak sbalená jsem byla, tak sem šla pak do toho výcvikového střediska, které trvalo zase dva měsíce.
no tak sem zbalená sem byla laugh tak sem šla inhale pak do toho výcvikového střediska, které trvalo zase inhale EHM dva měsíce
, click
|
|
00:12:47.23100:13:45.980
111. information spk2
Tam byly tehdá i Jihoafričanky, které se připravovaly, ale jenom na úřednické práce.
click a tam byly tehdá i Jihoafričanky, které se připravovaly ale jenom inhale na EHM úřednické práce
00:12:47.23100:13:45.980
112. information spk2
Měly svoji jednotku, ale jako důstojnice musely mít hodnost, tak tam byly jenom čtyři týdny.
a voni měly svoji jednotku, inhale ale jako důstojnice EHM musely mít jako hodnost, inhale EHM důstojníka tak byly jenom štyry tejdny
00:12:47.23100:13:45.980
113. information spk2
Pak nás zbylo už jenom dvacet.
click no a pak nás zbylo už jenom dvacet
00:12:47.23100:13:45.980
114. information spk2
V kurzu jsem byla jediná z Československa.
inhale a v tom kurzu já byla jediná z Československa
00:12:47.23100:13:45.980
115. information spk2
Byla tam ještě jedna Kypřanka, jedna Egypťanka, Palestinky německého původu a ostatní byly Angličanky.
byly tam eště nějaká jedna Ciprušanka, jedna Egypťanka, inhale no a a teda ty Palestinky, n - německého původu, inhale a tak EHM ostatní Angličanky
|
00:12:47.23100:13:45.980
86. information spk2
Tam byly tehdy i Jihoafričanky, které se připravovaly jenom na úřednické práce, měly svoji jednotku, ale musely mít hodnost důstojníka.
a tam byly tehdá i Jihoafričanky, které se připravovaly ale jenom inhale na EHM úřednické práce, a voni měly svoji jednotku, inhale ale jako důstojnice EHM musely mít jako hodnost, inhale EHM důstojníka
00:12:47.23100:13:45.980
87. information spk2
Byly tam jenom čtyři týdny, pak nás zbylo už jenom dvacet a v tom kurzu jsem byla jediná z Československa, byly tam ještě jedna Cyprušanka w-token:plus metalanguage:výslovnost, jedna Egypťanka, ty Palestinky německého původu a ostatní - Angličanky.
tak byly jenom štyry tejdny, click no a pak nás zbylo už jenom dvacet inhale a v tom kurzu já byla jediná z Československa, byly tam eště nějaká jedna Ciprušanka, jedna Egypťanka, inhale no a a teda ty Palestinky, n - německého původu, inhale a tak EHM ostatní Angličanky
|
|
00:12:47.23100:13:45.980
116. information spk2
Potom nás zbylo 14 a absolvovaly jsme.
no tak noise zbylo nás štrnáct, inhale a to sme absolvovaly potom click
|
00:12:47.23100:13:45.980
88. information spk2
Zbylo nás čtrnáct, které jsme potom absolvovaly.
no tak noise zbylo nás štrnáct, inhale a to sme absolvovaly potom
clickspk1
|
|
00:13:45.98000:13:47.823
117. information spk1
Získala jste hodnost.
a získala ste hodnost
|
00:13:45.98000:13:47.823
89. information spk1
Získala jste hodnost...
a získala ste hodnost
.spk2 unintelligible unintelligible noisespk2
|
|
00:13:45.98000:13:52.416
118. information spk2
Napřed podporučík, jednu hvězdičku.
unintelligible unintelligible noise spk2 inhale no napřed podporučík, že jo to je jednu tu hvězdičku
00:13:47.82300:14:41.524
119. information spk2
Po půl roce automaticky, když si někdo nezadal, dostal tu druhou, poručíka.
inhale spk2a po noise půl roku automaticky když si někdo nějak nezadal inhale EHM tak dostal tu druhou to jako podpor - EHM poručíka
|
00:13:47.82300:14:41.524
90. information spk2
No, napřed podporučík, to je jednu tu hvězdičku, a po půl roce automaticky, když si někdo nějak nezadal, dostal tu druhou, to jako poručíka.
inhale no napřed podporučík, že jo to je jednu tu hvězdičku, inhale spk2a po noise půl roku automaticky když si někdo nějak nezadal inhale EHM tak dostal tu druhou to jako podpor - EHM poručíka
, inhale click
|
|
00:13:52.41600:14:41.524
120. information spk2
Už byl rok 1944.
inhale click a no a to sem EHM to byla to už byl rok štyrycátý třet -, ne štyrycátý štvrtý
00:13:52.41600:14:41.524
121. information spk2
Napřed jsem v roce 1943 absolvovala kurz a v roce 1944 to byla druhá hvězdička.
už napřed ten inhale š - teda štyrycátý třetí sem absolvovala inhale ten kurz inhale a v štyrycátym štvrtym to byla ta druhá hvězdička
00:13:52.41600:14:41.524
122. information spk2
S tou jsem pak zůstala, až jsem demobilizovala.
s tou sem pak zůstala a až sem demobilizovala
00:13:52.41600:14:41.524
123. information spk2
Převzala nás československá vojenská mise v Jeruzalémě, demobilizovaly jsme z britské armády, a tam mě pak povýšili na nadporučíka.
inhale EHM převzala nás noise československá vojenská mise v Jeruzalémě, inhale click noise sme di - demobilizovaly z tý britský armády převzala nás česká armáda, československá inhale a tam mě povýšili pak na nadporučíka
|
00:13:52.41600:14:41.524
91. information spk2
Napřed jsem roku 1943 absolvovala ten kurz a v roce 1944 byla ta druhá hvězdička, s tou jsem pak zůstala, než jsem demobilizovala z té britské armády a než nás převzala československá vojenská mise, československá armáda, v Jeruzalémě.
a no a to sem EHM to byla to už byl rok štyrycátý třet -, ne štyrycátý štvrtý už napřed ten inhale š - teda štyrycátý třetí sem absolvovala inhale ten kurz inhale a v štyrycátym štvrtym to byla ta druhá hvězdička, s tou sem pak zůstala a až sem demobilizovala inhale EHM převzala nás noise československá vojenská mise v Jeruzalémě, inhale click noise sme di - demobilizovaly z tý britský armády převzala nás česká armáda, československá
inhale
00:13:52.41600:14:41.524
92. information spk2
Tam mě povýšili pak na nadporučíka.
a tam mě povýšili pak na nadporučíka
|
|
00:14:41.52400:14:43.274
124. information spk1
Zůstanu ještě ve válce.
já zůstanu ještě ve válce
|
00:14:41.52400:14:43.274
93. information spk1
Zůstanu ještě ve válce.
já zůstanu ještě ve válce
. laugh noise
|
|
00:14:43.27400:14:47.805
125. question spk1
Co jste jako poručice měla za úkol?
laugh noise co ste jako poručík nebo poručice EHM měla za úkol. inhale
|
00:14:43.86800:14:47.805
94. question spk1
Co jste jako poručík, nebo poručice, měla za úkol?
co ste jako poručík nebo poručice EHM měla za úkol
. inhalespk2
|
|
00:14:47.80500:15:01.947
126. information spk2
U řidiček jsem zůstala dál, protože to byla moje profese.
no EHM jako u cough řidiček sem zůstala dál protože to byla jako moje profese
00:14:47.80500:15:01.947
127. information spk2
Jezdily jsme do přístavů pro nové vozy.
už inhale ale už sem měla teda inhale voni se stěhovaly většinou, my sme jezdily do přístavů pro nové vozy
|
00:14:47.80500:15:01.947
95. information spk2
Zůstala jsem dál u řidiček, protože to byla moje profese.
no EHM jako u cough řidiček sem zůstala dál protože to byla jako moje profese už inhale ale už sem měla teda inhale voni se stěhovaly většinou
00:14:47.80500:15:01.947
96. information spk2
Jezdily jsme do přístavů pro nové vozy.
my sme jezdily do přístavů pro nové vozy
. inhale
|
|
00:15:01.94700:15:17.350
128. information spk2
Hlavně jsem měla za úkol odvážet vozy z Port w-token:--- Saidu, kam je dovážely americké lodě, hlavně dočky a nákladní vozy.
inhale a to sem měla click hlavně za úkol, inhale EHM ty vozy vodvážet z Portsajdu kam to do - EHM dovážely lodě, ty americký hlavně dočky a inhale a EHM teda nákladní vozy
|
00:15:01.94700:15:17.350
97. information spk2
To jsem měla hlavně za úkol, odvážet ty vozy z Port Saídu, kam to dovážely lodě, hlavně ty americké dočky form:auta vyráběná automobilkou DODGE, tedy nákladní vozy.
a to sem měla click hlavně za úkol, inhale EHM ty vozy vodvážet z Portsajdu kam to do - EHM dovážely lodě, ty americký hlavně dočky a inhale a EHM teda nákladní vozy
. inhale
|
|
00:15:17.35000:16:03.929
129. information spk2
To byly zbrusu nové vozy.
inhale no a to byly zbrusu nové vozy
|
00:15:17.35000:16:03.929
98. information spk2
To byly zbrusu nové vozy.
no a to byly zbrusu nové vozy
|
|
00:15:17.35000:16:03.929
130. information spk2
Typy se střídaly, někdy to byly Bedfordy, anglické vozy, a taky Fordy z Ameriky, anglické Austiny.
unintelligible vlastně voni se ty typy střídaly ně - někdy to byly Bedfordy, teda anglické vozy a inhale Fordy taky z Americké inhale EHM Austiny zase anglické
|
00:15:17.35000:16:03.929
99. information spk2
Ony se ty typy vlastně střídaly, někdy to byly Bedfordy, tedy anglické vozy, taky Fordy z amerického w-token:--- Austinu, pak zase anglické.
unintelligible vlastně voni se ty typy střídaly ně - někdy to byly Bedfordy, teda anglické vozy a inhale Fordy taky z Americké inhale EHM Austiny zase anglické
|
|
00:15:17.35000:16:03.929
131. information spk2
Někdy to bylo trapné, protože jsme ani nevěděly, kde jsou startéry.
a to bylo někdy tak inhale trapné, protože sme ani nevěděly, kde sou startéry
00:15:17.35000:16:03.929
132. information spk2
Každý den jiný druh vozu.
inhale každý inhale ka - laugh pak každý den jinej druh vozu
00:15:17.35000:16:03.929
133. information spk2
Někdy byly vozy tvrdé, nezajeté.
inhale a EHM někdy to bylo click EHM ty vozy byly EHM tvrdé, teda nezajeté a inhale EHM ta ta silnice
00:15:17.35000:16:03.929
134. information spk2
Nevím, jestli to tam někdo zná.
z já nevim, jesli to tam někdo zná
00:15:17.35000:16:03.929
135. information spk2
Sueský kanál na jedné straně, sladkovodní kanál na druhé straně.
inhale EHM v tom ten sueský kanál na jedný straně pak EHM sladkovodní kanál na druhý straně
|
00:15:17.35000:16:03.929
100. information spk2
To bylo někdy tak trapné, protože jsme ani nevěděly, kde jsou startéry, každý den jiný druh vozu a někdy byly ty vozy tvrdé, tedy nezajeté.
a to bylo někdy tak inhale trapné, protože sme ani nevěděly, kde sou startéry inhale každý inhale ka - laugh pak každý den jinej druh vozu, inhale a EHM někdy to bylo click EHM ty vozy byly EHM tvrdé, teda nezajeté
00:15:17.35000:16:03.929
101. information spk2
Ta silnice z Port Saídu, nevím, jesli to tam někdo zná, měla Suezský kanál na jedné straně a sladkovodní kanál na druhé straně.
a inhale EHM ta ta silnice z já nevim, jesli to tam někdo zná, inhale EHM v tom ten sueský kanál na jedný straně pak EHM sladkovodní kanál na druhý straně
|
|
00:15:17.35000:16:03.929
136. information spk2
Silnice byla úplně rovná jak čára, kde se vešly dva vozy.
a akorát noise silnice úplně inhale rovná jak čára, kde se vešly dva vozy
00:16:03.92900:16:23.006
137. information spk2
Jen tak dvakrát se mi stalo, že to holky nezvládly, když nebyly tak rutinované řidičky, a zřítily se do Sueského kanálu.
inhale no a jen tak tak dvakrát se mi stalo, že inhale holky to nezvládly když by - nebyly tak EHM rutinované řidičky, a jedna se inhale a zřítily se do toho sueského kanálu
|
00:15:17.35000:16:23.006
102. information spk2
Silnice úplně rovná jak čára, kde se vešly dva vozy a jen tak tak.
a akorát noise silnice úplně inhale rovná jak čára, kde se vešly dva vozy. inhale no a jen tak tak
00:16:03.92900:16:23.006
103. information spk2
Dvakrát se mi stalo, že to holky nezvládly, když nebyly tak rutinované řidičky, a zřítily se do toho Suezského kanálu.
dvakrát se mi stalo, že inhale holky to nezvládly když by - nebyly tak EHM rutinované řidičky, a jedna se inhale a zřítily se do toho sueského kanálu
|
|
00:16:03.92900:16:23.006
138. information spk2
Naštěstí to přežily, ale vozy tam zůstaly.
naštěstí se jim teda noise EHM to přežily ale vozy tam zůstaly
|
00:16:03.92900:16:23.006
104. information spk2
Naštěstí to přežily, ale vozy tam zůstaly.
naštěstí se jim teda noise EHM to přežily ale vozy tam zůstaly
.spk1 unintelligible
|
|
00:16:23.00600:16:25.085
139. question spk1
Kolik jste měla podřízených?
unintelligiblekolik ste měla podřízených
|
00:16:23.00600:16:25.085
105. question spk1
Kolik jste měla podřízených?
kolik ste měla podřízených
?spk2 click inhale
|
|
00:16:25.08500:16:31.208
140. information spk2
Konvoj se většinou skládal z třiceti až padesáti vozů.
click inhaleten konvoj se skládal většinou tak mezi třiceti až padesáti vozů
00:16:31.20800:16:45.364
141. information spk2
Vozy se vyloďovaly v Port w-token:--- Saidu, někdy i v Suezu, a musely jsme je dovážet do dílen, kde je adaptovali pro poušť.
inhale protože tydlety vozy se tam vyloďovaly, v tom Portsajdu někdy i v Suezu, inhale no a ty sme musely právě dovážet do do těch EHM dílen kde je adaptovali pro poušť
|
00:16:25.08500:16:45.364
106. information spk2
Ten konvoj se skládal většinou tak z třiceti až padesáti vozů, protože tyhlety vozy se tam vyloďovaly, v tom Port Saídu, někdy i v Suezu, a ty jsme musely právě dovážet do těch dílen, kde je adaptovaly pro poušť.
ten konvoj se skládal většinou tak mezi třiceti až padesáti vozů. inhale protože tydlety vozy se tam vyloďovaly, v tom Portsajdu někdy i v Suezu, inhale no a ty sme musely právě dovážet do do těch EHM dílen kde je adaptovali pro poušť
. inhale
|
|
00:16:45.36400:17:06.831
142. information spk2
To byl náš úkol a šlo to měsíce, než jsme to dokončily.
inhale tak to byl náš úkol a to bylo inhale to šlo měsíce. než sme to
00:16:48.78600:17:06.831
143. information spk2
Dennodenně w-token:--- tu samou cestu do Port w-token:--- Saidu.
takle jako inhale EHM teda tam ten de - denno denně inhale tu samou cestu do toho Portsajdu
|
00:16:45.36400:17:06.831
107. information spk2
Tak to byl náš úkol a to šlo měsíce, jezdily jsme tam dennodenně w-token:--- tu samou cestu do toho Port Saídu.
tak to byl náš úkol a to bylo inhale to šlo měsíce. než sme to takle jako inhale EHM teda tam ten de - denno denně inhale tu samou cestu do toho Portsajdu
inhale EHM
|
|
00:16:48.78600:17:08.565
144. information spk2
Pak jsme se zavázaly, že zůstaneme na dálném východě až do konce války.
inhale EHM no a a pak už my sme se zavázaly, že zůstaneme až do inhale konce války vůbec. i na dálnym východě
|
00:16:48.78600:17:08.565
108. information spk2
Pak už jsme se zavázaly, že zůstaneme až do konce války vůbec, i na Dálném východě.
no a a pak už my sme se zavázaly, že zůstaneme až do inhale konce války vůbec. i na dálnym východě
. inhale
|
|
00:17:08.56500:17:30.443
145. information spk2
Pak ale pomalu západní armáda postupovala, Romel se v Africe vzdal a už tam nebylo pomalu co dělat.
inhale no pak ale pomalu teda ta EHM západní armáda noise click postup - v EHM Africe, EHM Romel se vzdal a tam už nebylo pomalu co dělat
00:17:08.56500:17:30.443
146. information spk2
Některá děvčata se pak dostala do Itálie, když začala fronta zase tam, a my jsme zkysly v poušti až do konce.
inhale některé děvčata se dostaly pak do Itálie, když EHM začla fronta zase tam, inhale no a my sme tam skejsly v tej poušti až inhale až do konce pak
|
00:17:08.56500:17:30.443
109. information spk2
Ta západní armáda pomalu postupovala, Rommel se v Africe vzdal a tam už nebylo pomalu co dělat, některá děvčata se dostala pak do Itálie, když začala fronta zase tam, a my jsme tam pak v tý poušti skejsly other:--- až do konce.
no pak ale pomalu teda ta EHM západní armáda noise click postup - v EHM Africe, EHM Romel se vzdal a tam už nebylo pomalu co dělat, inhale některé děvčata se dostaly pak do Itálie, když EHM začla fronta zase tam, inhale no a my sme tam skejsly v tej poušti až inhale až do konce pak
.spk1 noise
|
|
00:17:30.44300:17:34.474
147. question spk1
Nemáte nějakou historku z té doby?
noisenemáte nějakou historku click z té doby
|
00:17:30.44300:17:34.474
110. question spk1
Nemáte nějakou historku z té doby?
nemáte nějakou historku click z té doby
?spk2 EHM
|
|
00:17:34.47400:17:38.051
148. question spk2
Historku?
EHMhistorku
laugh jako vo ty inhalespk1
|
00:17:35.47400:17:38.051
111. information spk2
Historku, jako o ty...
historku laugh jako vo ty
inhalespk1 unintelligibleněkolik let.spk2 EHM
|
|
00:17:38.05100:17:43.579
149. information spk1
Je w-recognize:vůbec jako, je to to několik let, všechno nemohlo být tak docela monotónní.
unintelligibleněkolik let. spk2 EHM já unintelligible spk1to nemuselo unintelligible tak docela monotónní všechno
00:17:43.57900:17:53.125
150. information spk1
Třeba s nějakou řidičkou, která byla menšího vzrůstu.
třeba s nějakou řidičkou která EHM byla menšího vzrůstu
|
00:17:38.05100:17:40.925
112. information spk2
Já teď...
já unintelligible
00:17:38.05100:17:43.579
113. information spk1
Máte několik let, to nemuselo být tak docela monotónní všechno.
několik let. spk2 EHM já unintelligible spk1to nemuselo unintelligible tak docela monotónní všechno
00:17:38.05100:17:53.125
114. instruction spk1
Třeba historku s nějakou řidičkou, která byla menšího vzrůstu.
unintelligibleněkolik let. spk2 EHM já unintelligible spk1to nemuselo unintelligible tak docela monotónní všechno. spk1třeba s nějakou řidičkou která EHM byla menšího vzrůstu
|
List of Files
|
|
|
|