Dialog ID: 100 (100/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
251 sentences
3192 words |
197 sentences
3554 words |
|---|---|
|
00:06:37.91900:06:52.795
53. information spk2
Náš úkol byl tehdá akorát vozit vozy z jedné dílny do druhé.
inhale a EHM ná - náš úkol byl tehdá akorát vozit ty vozy inhale z jednoho click inhale z jedný dílny do druhé
|
00:06:37.91900:06:52.795
42. information spk2
Náš úkol byl tehdy akorát vozit ty vozy z jedné dílny do druhé.
a EHM ná - náš úkol byl tehdá akorát vozit ty vozy inhale z jednoho click inhale z jedný dílny do druhé
. inhale
|
|
00:06:52.79500:07:23.185
54. information spk2
To byly krátké " štreky ", ale bylo to strašně namáhavé.
inhale a to bylo EHM to byly krátké štreky ale to strašně jako namáhalo, namáhavé to bylo
00:06:52.79500:07:23.185
55. information spk2
Takových čtrnáct, šestnáct hodin pořád jen startovat a odvézt a zase znova a znova, to bylo strašné.
a takových inhale štrnáct hodin šestnáct hodin když ste inhale pořád jen startovat a inhale vodvezt a zase znova a zase znova inhale to bylo strašný
00:06:52.79500:07:23.185
56. information spk2
Obdivovala jsem Angličany, kteří neměli zrovna nejlepší pověst jako vojáci.
a ty inhale obdivovala sem ty Angličany, kteří neměli zrovna tu nejlepší pověst jako inhale vojáci
00:06:52.79500:07:23.185
57. information spk2
Přímo tam spali.
tak voni tam, voni tam spali přímo
00:06:52.79500:07:23.185
58. information spk2
Když už nemohl dál, tak si sedl a trošku si zdřímnul.
inhale EHM když už nemoch dál, tak si sed a a trošku si zdřímnul
00:06:52.79500:07:28.654
59. information spk2
Pak dělal dál, aby to bylo pro ofenzívu už všechno připraveno.
a dělal noise dál. inhale aby to bylo vopravdu pro tu inhale ofenzívu všechno už připraveno
|
00:06:52.79500:07:23.185
43. information spk2
Byly to krátké štreky other:---, ale bylo to strašně namáhavé, takových čtrnáct, šestnáct hodin pořád jen startovat a odvézt a zase znova a zase znova, to bylo strašné.
a to bylo EHM to byly krátké štreky ale to strašně jako namáhalo, namáhavé to bylo, a takových inhale štrnáct hodin šestnáct hodin když ste inhale pořád jen startovat a inhale vodvezt a zase znova a zase znova inhale to bylo strašný a ty
inhale
00:06:52.79500:07:23.185
44. information spk2
Obdivovala jsem ty Angličany, kteří neměli jako vojáci zrovna tu nejlepší pověst.
obdivovala sem ty Angličany, kteří neměli zrovna tu nejlepší pověst jako inhale vojáci tak voni tam
00:06:52.79500:07:28.654
45. information spk2
Přímo tam spali, když už nemohl dál, tak si sedl, trošku si zdřímnul a dělal dál, aby to už bylo pro tu ofenzivu opravdu všechno připraveno.
voni tam spali přímo inhale EHM když už nemoch dál, tak si sed a a trošku si zdřímnul a dělal noise dál. inhale aby to bylo vopravdu pro tu inhale ofenzívu všechno už připraveno
. inhale
|
|
00:07:28.65400:07:43.326
60. information spk2
Pak už je to dost známá historie.
inhale no a pak už je to dost známá historie
00:07:28.65400:07:43.326
61. information spk2
Pak se Romel musel vzdát, protože to byla úžasná přesila, spojenci byli velmi chrabří vojáci.
inhale pak EHM Romel se musel se vzdát, protože to už inhale EHM byla úžasná přesila, to byly click inhale EHM ty spojenci teda hlavně velmi chrabří vojáci byli
00:07:43.32600:07:52.857
62. information spk2
Australané, Novozélanďané, Indové.
inhale Australané, Novozélanďané, Indové
00:07:43.32600:07:52.857
63. information spk2
Dalo by se říct, že ti tam tu válku vyhráli.
inhale a dalo by se říct, že ty vlastně tu válku tam vyhráli
|
00:07:28.65400:07:43.326
46. information spk2
Pak už je to dost známá historie, Rommel se musel vzdát, protože to už byla úžasná přesila.
no a pak už je to dost známá historie, inhale pak EHM Romel se musel se vzdát, protože to už inhale EHM byla úžasná přesila
00:07:28.65400:07:52.857
47. information spk2
Velmi chrabří vojáci byli hlavně Australané, Novozélanďané a Indové a dalo by se říct, že ti vlastně tu válku tam vyhráli.
to byly click inhale EHM ty spojenci teda hlavně velmi chrabří vojáci byli. inhale Australané, Novozélanďané, Indové, inhale a dalo by se říct, že ty vlastně tu válku tam vyhráli
.spk1 inhale
|
|
00:07:52.85700:07:55.685
64. question spk1
Jezdily jste směrem k frontě?
inhalea vy ste jezdily směrem k EHM k frontě
|
00:07:52.85700:07:55.685
48. question spk1
Jezdily jste směrem k frontě?
a vy ste jezdily směrem k EHM k frontě
?spk2 noise
|
|
00:07:55.68500:08:03.421
65. information spk2
Jezdily jsme až po určitou čáru k frontě, kde jsme seřazovaly vozy.
noisemy sme jezdily až po určitou čáru, k frontě kde sme ty vozy seřazovaly inhale kam si ty click inhale EHM
|
00:07:55.68500:08:03.421
49. information spk2
Jezdily jsme až po určitou čáru k frontě, kde jsme ty vozy seřazovaly, kam si ti...
my sme jezdily až po určitou čáru, k frontě kde sme ty vozy seřazovaly inhale kam si ty
click inhale EHMspk1
|
|
00:08:03.42100:08:07.359
66. question spk1
Tam si je už převzali?
a tam si je převzali už EHM
00:08:03.42100:08:07.359
67. information spk2
Tam si to chlapi převzali, ano.
unintelligible tam si to převzali ty chlapi převzali jo
|
00:08:03.42100:08:07.359
50. question spk1
Tam si je převzali už chlapi?
a tam si je převzali už EHM spk2 unintelligible
00:08:03.42100:08:07.359
51. information spk2
Tam si to převzali ti chlapi.
tam si to převzali ty chlapi
00:08:03.42100:08:07.359
52. information spk2
Ano, převzali.
převzali jo
|
|
00:08:07.35900:08:11.452
68. information spk2
Jenom jsme naplnily benzín, všecko připravily, a oni jen sedli.
my sme jenom inhale naplnily benzín, všecko připravily, inhale a voni jen sedli
00:08:11.45200:08:15.218
69. question spk1
Kolik kilometrů jste s tím jely po poušti?
unintelligiblea kolik kilometrů ste s tim jely po poušti
?spk2 zrovna unintelligible EHMspk2
|
00:08:07.35900:08:15.218
53. information spk2
Jenom jsme naplnily benzín, všecko připravily a oni jen sedli za volant.
my sme jenom inhale naplnily benzín, všecko připravily, inhale a voni jen sedli spk1 unintelligible
00:08:11.45200:08:15.218
54. question spk1
Kolik kilometrů jste s tím jely po poušti?
a kolik kilometrů ste s tim jely po poušti
?spk2 zrovna unintelligible EHMspk2
|
|
00:08:15.21800:08:33.981
70. information spk2
Byla tam silnice, kde se vešel akorát jeden nebo maximálně půl druhého vozu.
no byla tam silnice EHM akorát taková silnice laugh. inhale EHM kde se vešel jeden nebo maximálně půl druhého vozu
00:08:19.40500:08:33.981
71. information spk2
Bylo to někdy dost obtížné, ale bylo to vzdáleno od našeho kempu takových 15 kilometrů, to nebylo daleko.
protože to bylo dost inhale obtížný někdy, inhale ale EHM to bylo tak vzdáleno vod toho našeho kempu takových patnáct kilometrů, to nebylo daleko
|
00:08:15.21800:08:33.981
55. information spk2
No, byla w-token:zrovna - vůbec to neřekla tam silnice, akorát taková silnice, kde se vešel jeden nebo maximálně půl druhého vozu, někdy to bylo dost obtížné.
no byla tam silnice EHM akorát taková silnice laugh. inhale EHM kde se vešel jeden nebo maximálně půl druhého vozu, protože to bylo dost inhale obtížný
někdy, inhale
00:08:19.40500:08:33.981
56. information spk2
Bylo to ale vzdáleno od toho našeho kempu takových patnáct kilometrů, to nebylo daleko.
ale EHM to bylo tak vzdáleno vod toho našeho kempu takových patnáct kilometrů, to nebylo daleko
|
|
00:08:33.98100:08:42.622
72. information spk2
Fronty před Alexandrií už nebyly daleko, než to w-recognize:to začlo začalo.
no voni tam inhale EHM ty fronty už nebyly daleko, unintelligible před tou Alexandrií. inhale než spk1no a potom dál Ro - Romel ustupoval unintelligible click spk2 unintelligible click inhale
00:08:39.70000:08:42.622
73. question spk1
Potom Romel dál ustupoval?
no a potom dál Ro - Romel ustupoval
unintelligible clickspk2 unintelligible click inhalespk2
|
00:08:33.98100:08:39.700
57. information spk2
No, ony tam ty fronty už nebyly daleko před tou Alexandrií.
no voni tam inhale EHM ty fronty už nebyly daleko, unintelligible před tou Alexandrií. inhale než
00:08:39.70000:08:42.622
58. information spk1
Potom Rommel pořád dál ustupoval.
no a potom dál Ro - Romel ustupoval
unintelligible clickspk2 unintelligible click inhalespk2
|
|
00:08:42.62200:08:50.106
74. information spk2
Romel ustupoval a už byl odříznut od Evropy a od zásobování.
Romel ustupoval a EHM už byl vodříznut vlastně vod Evropy a vod vod zásobování
|
00:08:42.62200:08:50.106
59. information spk2
Rommel ustupoval a už byl odříznut vlastně od Evropy a od zásobování.
Romel ustupoval a EHM už byl vodříznut vlastně vod Evropy a vod vod zásobování
. inhale
|
|
00:08:50.10600:08:56.794
75. information spk2
Angličané měli vojenskou základnu taky na Maltě.
inhale a Angličani měli vojenskou click inhale základnu taky na Maltě
00:08:56.79400:09:15.609
76. information spk2
Maltézané velmi chrabře bojovali.
inhale a Maltézané velmi chrabře bojovali
|
00:08:50.10600:09:15.609
60. information spk2
Angličané měli vojenskou základnu taky na Maltě a Maltézané other:Malťané velmi chrabře bojovali.
a Angličani měli vojenskou click inhale základnu taky na Maltě. inhale a Maltézané velmi chrabře bojovali
|
|
00:08:56.79400:09:15.609
77. information spk2
Dostali taky to největší vyznamenání, které Anglie normálně jednotlivcům dávala, to dostal celý ostrov.
teda voni dostali taky to, inhale největší vyznamenání, které Anglie inhale dávala normálně jednotlivcům, tak to dostal celý ostrov
00:08:56.79400:09:20.498
78. information spk2
Díky Maltézanům se Romel musel v Africe vzdát a pak ustupovali.
protože inhale díky Maltézanům Romel musel se vzdát. inhale EHM v tý Africe a inhale EHM no pak ustupovali
|
00:08:56.79400:09:20.498
61. information spk2
To největší vyznamenání, které Anglie dávala normálně jednotlivcům, dostal celý ostrov, protože díky Maltézanům other:--- se Rommel musel v té Africe vzdát.
teda voni dostali taky to, inhale největší vyznamenání, které Anglie inhale dávala normálně jednotlivcům, tak to dostal celý ostrov, protože inhale díky Maltézanům Romel musel se vzdát. inhale EHM v tý Africe
00:09:15.60900:09:20.498
62. information spk2
Pak ustupovali.
a inhale EHM no pak ustupovali
|
|
00:09:20.49800:09:22.404
79. question spk1
Jakou jste měla hodnost?
a EHM jakou ste měla hodnost
|
00:09:20.49800:09:22.404
63. question spk1
Jakou jste měla hodnost?
a EHM jakou ste měla hodnost
.spk2 click inhale EHM
|
|
00:09:22.40400:09:27.528
80. information spk2
V začátcích prachobyčejný vojín.
click inhale EHMtehdá vojín, prachobyčej - EHM v tý v těch začátcích
00:09:27.52800:09:31.903
81. question spk1
Nikdy jste neavansovala w-recognize:neavansovala?
unintelligiblenikdy ste unintelligible
|
00:09:22.40400:09:31.903
64. information spk2
Tehdy vojín, prachobyčejný, v těch začátcích,.
tehdá vojín, prachobyčej - EHM v tý v těch začátcích spk1 unintelligible
00:09:27.52800:09:31.903
65. question spk1
, nikdy jste neavansovala?
unintelligiblenikdy ste unintelligible
|
|
00:09:27.52800:09:31.903
82. information spk2
Avansovala w-recognize:avansovala.
unintelligible ale unintelligible
00:09:27.52800:09:45.715
83. information spk2
Tedy nám velely jenom ženy, tam nebyli muži jako tady nebo i v jiných útvarech, kde je to smíšené.
protože inhale spk2 EHMAngličanky to byly teda byly jenom ženy které nám velily, tam nebyli muži to inhale jako EHM tady myslím, nebo i v jiných v těch inhale kde je to smíšený
|
00:09:27.52800:09:45.715
66. information spk2
Ale avansovala.
unintelligible ale unintelligible protože inhale spk2 EHMAngličanky
00:09:31.90300:09:45.715
67. information spk2
Byly to tedy jenom ženy, které nám velely, tam nebyli muži jako tady, myslím, nebo i v jiných jednotkách, v těch, kde je to smíšené.
to byly teda byly jenom ženy které nám velily, tam nebyli muži to inhale jako EHM tady myslím, nebo i v jiných v těch inhale kde je to smíšený
inhale
|
|
00:09:31.90300:09:45.715
84. information spk2
Tehdá tam byly jenom velitelky.
inhale tak tehdá tam byly jenom velitelky
00:09:45.71500:09:55.558
85. information spk2
Byly to hlavně Angličanky a po dvou letech se musely ze zámoří vracet do Anglie.
click a to byly hlavně Angličanky, inhale a ty musely po dvou letech v zahraničí teda v zámoří hlavně inhale EHM musely se vracet do Anglie
|
00:09:31.90300:09:55.558
68. information spk2
Tehdy tam byly jenom velitelky, a to byly hlavně Angličanky.
tak tehdá tam byly jenom velitelky. click a to byly hlavně Angličanky
, inhale
00:09:45.71500:09:55.558
69. information spk2
Ty se musely po dvou letech v zahraničí, tedy hlavně v zámoří, vracet do Anglie.
a ty musely po dvou letech v zahraničí teda v zámoří hlavně inhale EHM musely se vracet do Anglie
|
|
00:09:55.55800:10:06.074
86. information spk2
Válka začala v roce 1939, ženská jednotka se tam založila později.
no a pak EHM to už bylo inhale EHM válka začla v tom třicátym devátym některé tam přišly unintelligible ta vojens - ta ženská jednotka se tam založila později
00:10:06.07400:10:14.963
87. information spk2
Dva roky pro ně taky uplynuly, musely se vracet a najednou nastal nedostatek důstojnic.
inhale ale už ty dva roky pro ně taky uplynuly inhale vony se musely vracet inhale a teď najednou nastal inhale EHM nedostatek důstojnic
00:10:14.96300:10:46.308
88. information spk2
Hledali lidi, kteří v první řadě ovládali angličtinu, protože v těch jednotkách byly různé národnosti.
inhale tak EHM hledali lidi, který teda EHM v první řadě ovládaly angličtinu inhale protože tam byly různé národnosti v tech jednotkách
|
00:09:55.55800:10:14.963
70. information spk2
Válka začala v roce 1939, některé tam přišly, ta ženská jednotka se tam založila později, ale pro ně už ty dva roky taky uplynuly a musely se vracet.
no a pak EHM to už bylo inhale EHM válka začla v tom třicátym devátym některé tam přišly unintelligible ta vojens - ta ženská jednotka se tam založila později. inhale ale už ty dva roky pro ně taky uplynuly inhale vony se musely vracet
inhale
00:10:06.07400:10:46.308
71. information spk2
Teď najednou nastal nedostatek důstojnic, tak hledali lidi, kteří v první řadě ovládali w-token:--- angličtinu, protože tam byly různé národnosti v těch jednotkách.
a teď najednou nastal inhale EHM nedostatek důstojnic. inhale tak EHM hledali lidi, který teda EHM v první řadě ovládaly angličtinu inhale protože tam byly různé národnosti v tech jednotkách
|
|
00:10:14.96300:10:46.308
89. information spk2
To byla děvčata z Palestiny, Němky, hlavně židovští emigranti.
to byly děvčata z Palestiny, inhale EHM teda Němky, ty ty EHM emigranti, EHM židovští hlavně
00:10:14.96300:10:46.308
90. information spk2
Byla tam děvčata i z Mauricia, byla tam z Kypru i z Egypta.
inhale no a byly tam děvčata i z Mauricia, byly tam z Kypru, inhale EHM i z Egypta
00:10:14.96300:10:46.308
91. information spk2
Kde se kdo dal naverbovat, tak se verbovalo.
inhale EHM kde se kdo dal EHM naverbovat tak se verbovalo
|
00:10:14.96300:10:46.308
72. information spk2
To byla děvčata z Palestiny, tedy Němky, hlavně židovské emigrantky, a byla tam děvčata i z Mauricia, byla tam z Kypru i z Egypta, kde se kdo dal naverbovat, tak se verbovalo.
to byly děvčata z Palestiny, inhale EHM teda Němky, ty ty EHM emigranti, EHM židovští hlavně inhale no a byly tam děvčata i z Mauricia, byly tam z Kypru, inhale EHM i z Egypta, inhale EHM kde se kdo dal EHM naverbovat tak se verbovalo
. click inhale
|
|
00:10:46.30800:11:42.916
92. information spk2
Ale angličtinu tam moc neovládaly, aby byly eventuelně schopny absolvovat velmi intenzivní důstojnický kurz, který taky vedli Angličané.
click inhale a no a EHM ale angličtinu tam moc neovládal každej aby byl inhale eventuelně schopen absolvovat kurz, inhale EHM velmi intenzivní kurz důstojnický. inhale click kerý taky teda vedli Angličani
|
00:10:46.30800:11:42.916
73. information spk2
No, ale angličtinu tam nikdo moc neovládal, aby byl eventuelně schopen absolvovat kurz, velmi intenzivní kurz, důstojnický, který taky vedli Angličané.
a no a EHM ale angličtinu tam moc neovládal každej aby byl inhale eventuelně schopen absolvovat kurz, inhale EHM velmi intenzivní kurz důstojnický. inhale click kerý taky teda vedli Angličani
inhale
|
|
00:10:59.24600:11:42.916
93. information spk2
Přišla ke mně w-token:--- moje představená a ptala se mě, jestli mě může navrhnout.
inhale no a ta moje EHM představená ke mě přišla a ptala se mě jesli inhale noise mě může navrhnout
00:10:59.24600:11:42.916
94. information spk2
Říkala, že myslí, že bych obstála i při výběru.
že click inhale EHM myslí, že bych to jako obstála i při tom výběru
|
00:10:59.24600:11:42.916
74. information spk2
Moje představená ke mně přišla a ptala se mě, jestli mě může navrhnout, že myslí, že bych obstála i při tom výběru.
no a ta moje EHM představená ke mě přišla a ptala se mě jesli inhale noise mě může navrhnout že click inhale EHM myslí, že bych to jako obstála i při tom výběru
inhale
|
|
00:10:59.24600:11:42.916
95. information spk2
Řekla jsem, že když myslí, tak ať to zkusí.
inhale no tak sem řekla, když vona myslí, tak laugh jako inhale ať to zkusí
|
00:10:59.24600:11:42.916
75. information spk2
Řekla jsem, když myslí, tak ať to zkusí.
no tak sem řekla, když vona myslí, tak laugh jako inhale ať to zkusí
, inhale
|
|
00:10:59.24600:11:42.916
96. information spk2
A opravdu jsem obstála.
inhale no a vopravdu teda vobstála sem
00:10:59.24600:11:42.916
97. information spk2
Byl tam selection w-token:--- board, celá generalita a nějací psychologové a psychiatři.
to byl unintelligible selekšnbórt byla celá generalita a nějaký inhale psychológové a psychiatři
00:10:59.24600:11:42.916
98. information spk2
Měli na vás různé otázky, které jste zodpovídala.
a inhale tak ty na vás noise EHM měli různé otázky, které ste inhale click EHM od - zodpovídala
|
00:10:59.24600:11:42.916
76. information spk2
Opravdu jsem obstála, to byl ten Selection Board, to byla celá generalita a nějací psychologové a psychiatři a ti na vás měli různé otázky, které jste zodpovídal.
no a vopravdu teda vobstála sem to byl unintelligible selekšnbórt byla celá generalita a nějaký inhale psychológové a psychiatři a inhale tak ty na vás noise EHM měli různé otázky, které ste inhale click EHM od - zodpovídala
|
|
00:10:59.24600:11:42.916
99. information spk2
Po nějaké době vám buďto oznámili, že jste neobstála, nebo že jste obstála.
a inhale no a pak EHM po nějaký době vám buď to oznámili, že ste neobstál nebo že ste laugh obstáli
|
00:10:59.24600:11:42.916
77. information spk2
Pak po nějaké době vám buďto w-token:--- oznámili, že jste neobstál, nebo, že jste obstál.
a inhale no a pak EHM po nějaký době vám buď to oznámili, že ste neobstál nebo že ste laugh obstáli
. inhale
|
|
00:11:42.91600:12:12.978
100. information spk2
Trvalo dlouho, než se vůbec ozvali.
inhale no a já už sem vono to dlouho šlo, než jako vůbec se ozvali
00:11:42.91600:12:12.978
101. information spk2
Už jsem myslela, že mě nepřijmuli.
já už sem myslela, to inhale přece mě nepřijmuli
|
00:11:42.91600:12:12.978
78. information spk2
Šlo to dlouho, než se vůbec ozvali, už jsem myslela: " Přece mě nepřijmuli. "
no a já už sem vono to dlouho šlo, než jako vůbec se ozvali, já už sem myslela, to inhale přece mě nepřijmuli
, já
|
List of Files
|
|
|
|