Dialog ID: 100 (100/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
197 sentences
3554 words
3554 words
00:23:29.18200:23:42.026
151. information spk2
To jsme dopravily třeba do Tobruku w-token:--- nebo do Bengází w-token:---, dokonce jsme jely celý týden, do toho s těmi jedovatými sudy.
a to sme spk2 inhale EHMdopravily třeba do Dobruku EHM nebo do Benglázy dokonce inhale sme jely celý týden inhale do toho EHM s těma sudama, spk1to už je hodně daleko. spk2 jedova
00:23:40.35600:23:42.026
152. information spk1
To už je hodně daleko.
to už je hodně daleko
.spk2 jedova - inhalespk2
00:23:42.02600:23:55.933
153. information spk2
Nesměly jsme jezdit v noci, to byl příkaz v britské armádě.
no no my sme v noci nesměly jezdit. to byl příkaz britské armádě
00:23:44.85500:23:55.933
154. information spk2
Ženy nesměly jezdit v noci a nesměly taky řídit větší tonáže než třítunové w-token:---, tedy hlavně v těch konvojích.
ženy nesměly jezdit inhale v noci a nesměly taky inhale větší inhale EHM tonáže, než tří tunové, řídit, teda v těch konvojích hlavně
. inhale
00:23:55.93300:24:25.026
155. information spk2
Začátem května, to se pamatuju, už končila válka, jsme s sebou vozily rádio, které se vždycky při zastávce připínalo na baterii v autě, abychom si poslechly, která armáda už se v Evropě vzdala.
no a to sme teda vopravdu inhale začátem začátkem května, to se pamatuju, inhale my sme vozily sebou už už se kon - končila válka, my sme vozily inhale rádio, které se inhale připínalo na baterii v autě, inhale noise dycky při zastávce aby sme poslechly, která armáda inhale už se vzdala v Evropě
00:23:55.93300:24:27.540
156. information spk2
To bylo tedy úžasné, 1. května jsme w-token:--- vyrazily do toho Bengází a každou zastávku jsme...
a to bylo teda úžasný prvního inhale EHM května sme vyrazily do toho Bengázy a kaž - a každou inhale spk1 unintelligibleštyřicet pět už spk2 zastávku sme
00:24:25.02600:24:27.540
157. question spk1
Už roku 1945?
unintelligibleštyřicet pět už
spk2 zastávku smespk2
00:24:27.54000:24:35.245
158. information spk2
Roku 1945, to už se to tady velice drolilo, už byl konec.
štyrycet pět to už spk1 unintelligible cough spk2že jako už se to tady jako velice drolilo, inhale už byl konec
inhale
00:24:28.77500:25:04.648
159. information spk2
Dorazily jsme do Bengází w-token:--- 5. května, v Evropě už bylo po válce, sice v Praze se ještě bojovalo, to se taky sem tam chytlo v tom rádiu.
dorazily sme do Bengázy spk2 click inhalepátýho května no už Evropa byla EHM už byla už bylo tady po válce, inhale sice v Praze se eště bojovalo, a to se taky inhale semo tamo EHM chytlo v tom rádiu
, click inhale
00:24:35.24500:25:04.648
160. information spk2
Přijely jsme do Bengází a tam jsem měla odevzdat vozy, které byly plné těch jedů tam pro ty kobylky.
no přijely sme do Bengázy a tam sem já měla vodevzdat ty vozy inhale které byly plný tech těch jedů, tam pro ty kobylky
, inhale
00:24:35.24500:25:04.648
161. information spk2
Nenašla jsem jednoho střízlivého člověka, kterého bych se byla dotázala, kam mám ty vozy odevzdat.
a já nenašla jednoho střízlivého člověka, inhale laugh kterýho bych se byla dotázala kam ty vozy mám vodevzdat
. inhale
00:25:04.64800:25:35.443
162. information spk2
Dva dni jsme se tam nějak potulovaly, protože holky si musely odpočinout, a pak jsme to postavily někam na prostranství, napsaly velké cedule " poison ", aby si ještě nemysleli, že je to alkohol, nechaly jsme to tam stát a odjely jsme domů.
tak dva dni sme se laugh tam jako inhale nějak potulovaly, protože holky musely vodpočinout inhale a pak sme to postavily někam na inhale prostranství napsaly velké cedule, inhale pojzn, aby si ještě nespletli nemysleli, že je to alkohol nebo co, inhale a nechaly sme to tam stát a vodjely sme domů
00:25:04.64800:25:35.443
163. information spk2
Pamatuju se, ještě jsme si to 7. srpna, když měl Churchill řeč, vyfotily.
ale to laugh už bylo inhale no takle, to vopravdu a eště sme inhale se - sedmýho toho EHM srpna se pamatuju inhale click když měl Čerčil řeč, eště sme si to vyfotily
, inhalespk1
00:25:35.44300:25:36.787
164. disbelief spk1
Srpna?
unintelligible spk2tak sme zase
noisespk2
00:25:36.78700:25:41.601
165. information spk2
7. srpna, ne počkejte, kdy to bylo, 7. května.
še - sedmého srpna. click nene počkejte, kdy to bylo, sedmýho inhale května
00:25:41.60100:25:42.194
166. information spk1
Května.
května
00:25:42.19400:25:53.881
167. information spk2
Zastavily jsme se, zase zapnuly to rádio a poslouchaly jsme Churchillovu řeč, konec války, VE Day a tak dále a tak dále.
května, inhale sme si postavily EHM sme se zastavily inhale zase zaply to rádio a poslouchaly sme Čerčilovu řeč. inhale jak konec války unintelligible a tak dále a tak dále
. inhale
00:25:53.88100:26:08.036
168. information spk2
To byl úžasný pocit, že už konečně tohleto nesmyslné zabíjení a...
no úžasně inhale to byl úžasný EHM pocit, teda že už konečně tohlencto má unintelligible inhale nesmyslný zabíjení a
inhale
00:25:53.88100:26:08.036
169. information spk2
Že už je tomu konec.
že to už EHM je je konec tomu
, inhalespk1
00:26:08.03600:26:10.099
170. question spk1
Dostala jste nějaké vojenské vyznamenání?
dostala ste nějaké vyznamenání vojens -
00:26:08.03600:26:43.651
171. information spk2
Ale ano, Africa Star.
no inhale spk2 clickale jo, takový no takový Afrika stár
00:26:10.09900:26:43.651
172. information spk2
Nejlepší vyznamenání bylo to 1939 other:War Medal 1939 - 1945, ale to jsme dostávaly, všechna děvčata, co tam byla se mnou, celá československá skupina, až v roce 1968, když tady bylo už přece jenom trošku to pražské jaro, nastala tady taková normalizace.
a inhale no nejlepší vyznamenání bylo ten inhale EHM třicet EHM ale to sme dostávaly všechny teda děvčata co tam byly se mnou, click inhale celá československá skupina, ale až v roce šedesát osum, inhale když tady to pražské jaro, inhale už přece jenom bylo trošku jako taková inhale normalizace noise tady nastala
00:26:10.09900:26:43.651
173. information spk2
Teprve tehdy jsme si to mohly vykorespondovat s těmi Angličany, protože předtím to nebylo vůbec možné.
tak inhale teprve tak sme si to mohly vykorespondovat s těma Angličanama protože inhale před tím, to vůbec nebylo možný
.spk1 click inhale
00:26:43.65100:26:49.199
174. question spk1
Kdy a jak jste demobilizovala a vracela se do Prahy nebo do Československa?
kdy a jak ste demobilizovala a vracela se do Prahy nebo do Československa
noise.spk2
00:26:49.19900:27:28.197
175. information spk2
Nás převzala ta vojenská mise, pak jsem vedla tu československou skupinu, na vojenské misi v Jeruzalémě mě pověřil plukovník, Novák se jmenoval, celým tím transportem těch žen v armádě.
jo, my sme teda nás převzala teda ta cough vojenská mise, já pak vedla tu skupinu unintelligible se mě pověřil plukovník tam Novák se menoval inhale na vojenské misi v Jeruzalémě inhale EHM celým tim transportem tich vojenský - teda těch žen, v armádě
, click inhale
00:26:49.19900:27:28.197
176. information spk2
Nás bylo kolem čtyřiceti, co jsme se vracely, ale to byl celý vlak Čechoslováků, který se vracel ze Středního východu, nejenom z Egypta a nejenom z armády, ale i manželky vojáků, kteří byli v Anglii, které tam zůstaly i s dětmi.
a nás bylo EHM kolem štyřiceti co sme se vracely ale to byl inhale celý vlak, inhale EHM Čechoslováků, který se vracel ze středního východu nejenom z Egypta a nejenom z armády ale i inhale manželky vojáků, kteří byli v Anglii inhale který EHM tam zůst - které tam noise zůstaly noise i s dětma
, inhalespk1
00:27:28.19700:27:29.635
177. question spk1
To bylo kdy, prosím vás?
a to bylo kdy prosim vás
noise?spk2
00:27:29.63500:27:35.168
178. information spk2
To bylo přesně 20. března 1946.
to bylo přesně dvacátého března, noise inhale štyrycet šest
noise.spk1
00:27:35.16800:27:37.215
179. information spk1
Jste už dorazili w-token:--- do Československa?
ste už dorazily do Československa
00:27:37.21500:27:58.139
180. information spk2
Jsme dorazili w-token:--- do Česka.
sme dorazily do do Česka
00:27:37.21500:27:58.139
181. information spk2
6. března jsme vyjízděli w-token:--- ze Suezu a pořád nějak nebyl transport, přijeli w-token:--- jsme až do Neapole, tam nás vylodili w-token:---.
a no šestého března sme vyjízděly ze Suezu, inhale a pořád nějak nebyl transport EHM přijely sme až do Neapole, click tam nás vylodily
, inhale
00:27:37.21500:27:58.139
182. information spk2
Byli w-token:--- jsme pak v nějakém táboře a čekali w-token:--- jsme na vlak, který nás odveze do Prahy.
a byly sme pak v nějakym takovym táboře, inhale a čekaly sme na vlak, který nás vodveze do Prahy
. inhale
00:27:58.13900:28:16.967
183. information spk2
Napřed to byl vlak, který dodali spojenci, v takovém britském tranzitním táboře jsme zůstali w-token:--- asi týden, protože jsme se nějak nemohli w-token:--- dostat dál.
no napřed to byl inhale EHM napřed to byl EHM vlak, který vlas - který dodali spojenci, inhale my sme tam inhale EHM v táboře EHM v takovym inhale EHM tranzitním táboře britskym sme zůstaly asi týden, protože inhale nějak sme se nemohly dostat dál
. inhale
00:28:16.96700:28:45.180
184. information spk2
Pak jsme se konečně tedy mohli w-token:--- dostat až do Villachu w-token:---, do Villachu w-token:--- pro nás československý přišel vlak, a to byl hitlák w-token:---, nákladní vozy.
no a pak konečně teda sme se mohly dostat až do Vylachu, inhale ve Vylachu tam přišel pro nás československý vlak a to byl Hitlák, inhale nákladní vozy
00:28:16.96700:28:45.180
185. information spk2
Předtím w-token:--- jsme jeli w-token:--- velmi elegantně první třídou a tak dále a pak takový...
my sme před tim jely velmi elegantně laugh inhale první třídou a tak dále a a pak takovej
inhale EHM
00:28:16.96700:28:45.180
186. information spk2
To bylo hrozné rozčarování, byly tam samozřejmě palandy a polévka jen taková nějak z vody.
to bylo hrozný rozčarování inhale tam byly palandy samozřejmě a inhale a polévka jen taková nějak z vody
00:28:16.96700:28:45.180
187. information spk2
Tak ono toho moc nebylo.
no tak vono toho moc nebylo
.spk1 click inhale
00:28:45.18000:28:47.399
188. question spk1
Jak vás přijali?
jak vás přijali
?spk1 click
00:28:47.39900:28:49.901
189. question spk1
Dojela jste do Prahy?
d - dojela ste do Prahy jo
00:28:47.39900:28:49.901
190. question spk2
Kdo?
kdo
00:28:49.90100:28:52.885
191. information spk2
Ano, dojeli w-token:--- jsme na Smíchov.
dojely sme na praž - ano na Smíchov
. inhale
00:28:52.88500:28:58.887
192. information spk2
Některé už tady měly manžele nebo rodiny, ale většina taky ne.
no některé už tady měly teda manžele, nebo rodiny, ale inhale většina taky ne
00:28:58.88700:29:38.857
193. information spk2
Vojáci se o nás postarali, a sice děvčata byla ubytována v Ivce, to bylo v Žitné ulici.
tak EHM byly sme ubytováni unintelligible teda vojenský inhale EHM vojáci se vo nás postarali a sice click EHM děvčata byly ubytovány v Ivce, to bylo v Žitný ulici
, inhale
00:28:58.88700:29:38.857
194. information spk2
Důstojníci, protože to byl takový předpis, nesměli jít s mužstvem, nikdy být spolu.
no a já důstojníci protože to byl takovej předpis nesměli jít s mužstvem, nikdy bejt spolu
00:28:58.88700:29:38.857
195. information spk2
Ty dvě další československé důstojnice, jedna tady už měla manžela, který přijel z Anglie, ta druhá přijela s rodinou, tady taky měli příbuzenstvo.
ty dvě inhale EHM další důstojnice československé jedna tady už měla manžela, který přijel z Anglie, inhale ta druhá EHM přijela s rodinou noise ty tady taky měli příbuzenstvo
, inhale
00:28:58.88700:29:38.857
196. information spk2
Ale spousta těch děvčat neměla nikoho, tak se ubytovaly v té Ivce.
no ale spousta těch děvčat inhale nemělo nemělo nikoho tak se ubytovaly v tý Ivce
inhale
00:28:58.88700:29:38.857
197. information spk2spk1
Stačí.
unintelligible
List of Files
|
|
|
|