Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 060 (60/148)

Dialog parts: 1 2 3 4

198 sentences
4050 words
00:14:07.19500:14:17.015
101. information spk2
Druhá krutost spočívala v tom, že já jsem dostal pozvánku, abych se dostavil zase na milici.
inhale druhá krutost spočívala v tom, inhale že já sem dostal teda pozvánku abych se dostavil zase na milici
00:14:17.01500:14:42.745
102. information spk2
Přišel jsem tam, tam byl takový velký sál, kde oni posadili jako ve škole za lavice jednotlivé pozvané.
click inhale přišel sem tam, inhale a byla tam v takovej velkej sál inhale kde oni posadili inhale jako ve škole za lavice inhale jednotlivý ty pozvaný
00:14:17.01500:14:42.745
103. information spk2
Upozorňuji, byli to samí emigranti, dali jim třístránkový w-token:jedno slovo: třístránkový dotazník, teď už jsme uměli rusky, už jsme rozuměli a řekli: " Tak a budete každý psát. "
to byli samí emigranti upozorňuju, teda click jo click inhale dali jim tří stránkovej dotazník jo teď už sme uměli to rusky už sme rozumněli, že inhale a řekli tak a budete psát všech- každý prostě
00:14:42.74500:14:49.825
104. information spk2
Až později jsem pochopil, že celý ten dotazník byl vlastně jenom kvůli jedné větě.
inhale až později sem pochopil, že celej ten dotazník byl vlastně jenom k jedné kvůli jedné větě
00:14:49.82500:15:06.555
105. information spk2
Byla to poslední věta, která stála na dotazníku, zněla asi takhle: " Mezi vládou Sovětského Svazu a Německem byla uzavřena dohoda o návratu, o repatriaci emigrantů.
inhale a to byla poslední věta, která stála na tom dotazníku, ta zněla asi takhle. inhale mezi vládou Sovětského Svazu inhale a Německem byla uzavřena dohoda, click inhale o návratu inhale o repatriaci emigrantů. jo
00:15:06.55500:15:22.595
106. information spk2
Máte dvě možnosti, buď projevíte přání vrátit se domů, nebo projevíte přání zůstat v Sovětském Svazu a přijmout sovětské občanství. "
click inhale máte dvě možnosti, click inhale buď se projevíte přání vrátit se domů, click inhale a nebo projevíte přání zůstat v Sovětském Svazu inhale a přijmout sovětské občanství
00:15:22.59500:15:39.365
107. information spk2
Já jsem si tehdy neuvědomil, že jsem vlastně z toho koncentráku utekl, tak jsem seděl hlavu ve dlaních a úporně jsem přemýšlel, co tam mám napsat.
click inhale a já sem si tehdy jakoby neuvědomil, že sem vlastně inhale utekl z toho koncentráku click inhale tak sem seděl inhale hlavu ve dlaních a úporně sem přemýšlel co tam mám napsat
00:15:39.36500:15:48.475
108. information spk2
Na jedné straně touha zase vidět rodiče, sestry, vrátit se domů, ani mě nenapadlo v ten okamžik, že by to mohlo skončit nějak jinak.
na jedný straně inhale touha zase vidět rodiče, sestry, vrátit se domů, mě ani nenapadlo, inhale že by to mohlo skončit nějak jinak v ten okamžik
00:15:48.47500:16:06.735
109. information spk2
Když jsem tak seděl, chodila tam taková mladá hezká, dá se říct, policistka s nějakou šarží.
inhale a když sem tak seděl inhale tam chodila taková click nevim jesli to byla u- policistka teda se dá říct s nějakou šarží. inhale mladá, hezká
00:15:58.02500:16:06.735
110. information spk2
A najednou slyším, že stojí za mnou a povídá mně do ucha: " Nepiš, že se chceš vrátit. "
inhale a najednou slyším, že stojí za mnou a povídá mě, jako do ucha inhale click nepiš, že se chceš vrátit
00:16:06.73500:16:15.035
111. information spk2
Dal jsem na ni a napsal jsem, že chci zůstat a vzít si sovětské občanství.
inhale já sem dal na ní. inhale a napsal sem že chci zůstat inhale a vzít si sovětské občanství. jo
00:16:15.03500:16:26.845
112. information spk2
Dobře mi poradila, za několik dní všichni ti, co řekli, že se chtějí vrátit, byli odtransportováni do gulagu.
inhale dobře mi poradila. inhale za několik dní na to, inhale všichni ti, co řekli, že se chtěji vrátit inhale sko- byli odtransportováni do gulaku
00:16:26.84500:16:48.175
113. information spk1
Tady bychom měli asi zase pro nezasvěcené lidi říct, co to vlastně gulag je, definovat nebo dešifrovat.
tady bysme měli asi zase pro lidi nezasvěcený říct co to vlastně gulak. spk1 unintelligible spk2 clickgulak je zkratka inhale defi- definovat nebo dešifrovat unintelligible
00:16:32.51500:17:03.035
114. information spk2
Gulag je zkratka, nejlépe je gulag patrný, když si přečtete knihy Solženicyna Souostroví w-token:unintell. souostroví gulag, jinak je to zkratka Gosudarstvennoje upravlenije lagerej, to znamená státní správa lágru nebo věznic, jak budete chtít.
clickgulak je zkratka inhale defi- definovat nebo dešifrovat unintelligible spk2 no to je konce- to je to je více méně gulak je nejlíp patrnej když někdo přečte ty knihy Solženicina, inhale co to je gulak teda, že unintelligible gulak že inhale jinak je to zkratka. spk2 inhale unintelligibleto je zkratka gulak. jo inhale zkráceně to znamená státní inhale správa inhale EHM lágru. lágru lágrov. nebo věznic jak budete chtít
00:17:03.03500:17:07.745
115. information spk2
Přeložit si to můžete, jak chcete, ale asi takhle.
jo, tak si to můžete přeložit jak chcete teda že asi takle že
00:17:03.03500:17:09.715
116. information spk2
Já jsem to potom pochopil...
inhale takže já sem to potom spk1v praxi to znamenalo click spk2 pochopil
00:17:07.74500:17:09.715
117. question spk1
Co to znamenalo v praxi?
v praxi to znamenalo
clickspk2 pochopil
00:17:07.74500:17:27.755
118. information spk2
V praxi to znamenalo, že odtransportovali lidi na Sibiř a pochopitelně ne každý to přežil.
spk2v praxi to znamenalo na Sibiř teda že inhale oni odtransportovali ty lidi, že inhale no a ne každý to přežil pochopitelně
00:17:09.71500:17:30.535
119. information spk2
Nebyly to vyhlazovací lágry jako u Němců, kde měli nějaké plynové komory, ale byly to lágry, kde přežili skutečně pouze mladí, silní, zdraví lidé, nebyla velká šance.
to nebyly vyhlazovací lágry jako inhale u Němců teda že tam měli nějaký plynový komory že inhale ale byly to lágry, kde inhale EHM přežili pouze skutečně mladí silní zdraví lidé teda že. unintelligible byla šance inhale teda že inhale
00:17:30.53500:17:31.685
120. information spk1
Pracovní tábory.
pracovní tábory
00:17:31.68500:17:40.085
121. information spk2
Ano, byly to pracovní tábory, daleko od nějaké civilizace, možnost útěku prakticky nulová a podobně.
ano byly to pracovní tábory. inhale daleko daleko vod nějaké civilizace možnost útěku nulová teda prakticky a podobně teda že inhale no inhale takže
00:17:40.08500:17:43.985
122. information spk1
Vy jste se rozhodl pro sovětské občanství a zůstal jste dál v pekárně.
vy ste se rozhodl pro sovětské občanství a zůstal ste dál v pekárně
00:17:40.08500:18:07.425
123. information spk2
Zůstal jsem dál v té pekárně, nic se nedělo, řadu lidí jednou v noci odvezli.
já sem no noise spk2zůstal sem dále v tý pekárně nic se nedělo že jo inhale EHM řa- řadu lidí teda EHM jednou v noci vodvezli že
00:17:43.98500:18:07.425
124. information spk2
Pak jsem se dozvěděl, protože jsme se o tom potom bavili mezi sebou...
inhale pak sem se dozvěděl, že protože sme o tom inhale se potom bavili mezi sebou
00:17:43.98500:18:07.425
125. information spk2
Jeden povídá: " Co si napsal? " já povídám: " Že chci zůstat, " a on: " Člověče, tady je to hrozné, já se radši vrátím domů, nic se už nemůže stát, " domů se ale nevrátil.
tak on povídá co si napsal já povídám že chci zůstat a on člověče inhale tady je to hrozný že jo já se radši vrátím domů že jo nic se už nemůže stát že inhale no tak on se domů nevrátil že
00:17:43.98500:18:08.515
126. information spk2
Oni to brali jako projev nedůvěry, já to chápu.
inhale oni to brali jako projev nedůvěry. já to chápu
00:18:08.51500:18:18.195
127. information spk2
Ono se už pomalu schylovalo k válce, není pravda, že nikdo nevěděl, že bude válka, ta válka byla ve vzduchu, pochopitelně.
inhale ono se už k tý válce pomalu schylovalo inhale neni pravda, že nikdo nevěděl, že válka nebude nebo něco to s to bylo ve vzduchu ta válka teda že inhale pochopitelně že
00:18:18.19500:18:29.935
128. information spk2
Sověti w-token:unintell. potřebovali se potřebovali víceméně w-token:jedno slovo: víceméně zajistit před možností nějaké diverze a podobně, já to chápu, i když to bylo kruté.
inhale a voni se unintelligible ty ruso- ty Sověti se potřebovali více méně inhale zajistit inhale před nějakou možností nějaké diverze a podobně já to chápu tady todle že inhale i když bylo to krutý ale
00:18:29.93500:18:34.275
129. question spk1
Vzpomenete si přece jen ještě na nějakou historku?
click noisevzpomenete si přece jen eště na nějakou historku
00:18:34.27500:18:49.405
130. information spk2
Já vím, kam míříte, já jsem vám o tom vyprávěl, to byla historka s naším ředitelem Vilem Gremským.
no jo jak já sem já vim, j- já vim, kam míříte, já sem vám o tom vyprávěl, inhale to byla ta historka s tim s tim našim inhale EHM ředitelem Vilgremskym že jo
00:18:34.27500:19:17.775
131. information spk2
On si skutečně nějak potrpěl na Čechy, to bylo všeobecně známo.
inhale von měl takovej on měl skutečně nějak trpěl na Čechy to bylo všeobecně známo. že
00:18:49.40500:19:17.775
132. information spk2
On byl jako správný Rus velmi pohostinný a považoval za svoji povinnost, když měl narozeniny, anebo w-token:jedno slovo: anebo byl veliký národní sovětský svátek, oni tomu říkají prázdnik, uspořádat takovou recepci v restauraci.
inhale a von inhale prostě jako správnej Rus byl velmi pohostinej teda že a von si považoval nějak tak za svoji povinnost inhale když byl nějakej když měl narozeniny inhale že a nebo byl velikej nějakej ten národní so- sovětskej svátek, že inhale prázdnik jak oni tomu řikaji inhale tak von uspořádal takovou recepci v nějaký restauraci
00:18:49.40500:19:30.955
133. information spk2
Pozval svoje nejbližší spolupracovníky a pozval taky Pavla a mě, dva Čechy.
inhale tam pozval ty svoje nejbližší spolupracovníky inhale a pozval taky toho Pavla a mě ty dva Čechy. jo
00:19:17.77500:19:46.455
134. information spk2
Mně to nedalo a při večeři mu povídám, ptám se ho, samozřejmě už jsem uměl trošku rusky, proč má tak rád Čechy.
inhale a mě to prostě nějak nedalo při tý večeři jo inhale a já mu povídám, já se ho ptám, inhale samozřejmě už rusky, už sem uměl trošku jo se ho ptám inhale proč on má tak rád Čechy. jo
00:19:30.95500:19:50.035
135. information spk2
On se tak zamyslel a zvedl takhle jeden prst a povídá úplně vážně: " Da form:rusky: My víme, že Češi jsou velmi kulturní národ, oni jsou skoro tak kulturní , jak my.. "
inhale click a on se tak zamyslel inhale a zvedl takhle jeden prst inhale a povídá úplně vážně povídá inhale da inhale znajem* inhale Čechy očeň kulturny narod*. click počty ta kulturnyje kak my*
00:19:50.03500:19:54.375
136. question spk2
Nemusím překládat, nebo mám přeložit?
click noise přeloženo nemusím překládat mám přeložit
00:19:54.37500:19:55.695
137. information spk1
Ano, přeložte to.
jo přeložte to
00:19:50.03500:20:11.595
138. information spk2
Přeloženo, my víme, že Češi jsou velmi kulturní národ, oni jsou skoro tak kulturní jako my.
přeloženo nemusím překládat mám přeložit. spk1jo přeložte to. spk2my víme, že Češi jsou velmi kulturní národ, inhale oni jsou skoro skoro tak kulturní jak my. jo
00:20:02.21500:20:20.675
139. information spk2
Samozřejmě byl problém zůstat bez nějaké reakce, ale to jsem dokázal, ale pak přišly horší věci.
inhale no tak samozřejmě EHM byl problém zůstat EHM jaksi laugh bez nějaké reakce ale to sem dokázal a pak přišli horší věci. jo
00:20:11.59500:20:20.675
140. information spk2
On mně povídá: " Tak, jsi tady teď poprvé a dokážeš nám, že jsi správný Čech.
inhale a on mě povídá tak noise inhale a ty seš tady teďko poprvé jo inhale a teďko dokážeš že seš správnej Čech
00:20:20.67500:20:31.975
141. information spk2
My víme, že Češi vaří nejlepší pivo na světě a ty to musíš dokázat tím, že vypiješ tento litrový bagal piva na ex. "
click inhale a my víme, inhale že Češi vaří nejlepší pivo na světě. inhale a ty to musíš teďko dokázat inhale že vypiješ tady tento litrovej bagal piva na ex
00:20:31.97500:20:50.185
142. information spk2
Já nebyl žádný alkoholik a dodneška nejsem, pivo jsem nikdy v životě nepil, samozřejmě jsem nemohl odmítnout.
inhale no já nebyl žádnej alkoholik, já pivo nikdy v životě nepil, nic teda že jo inhale kolik bych řekl a dodneška nejsem teda jo. click inhale no tak EHM samozřejmě EHM nemohl sem vodmítnout, že no
00:20:39.03500:20:52.975
143. information spk2
Hluboko jsem se nadechl, zavřel oči a vypil na ex ten litr nápoje.
tak sem prostě jako se hluboko nadech inhale zavřel voči že inhale a vypil na ex inhale ten litr toho nápoje. jo
00:20:50.18500:21:19.555
144. information spk2
Za chvilku jsem byl samozřejmě v bezvědomí, byla to otrava alkoholem, protože v tom bagaly form:nejsem si jista, jak se to píše bylo půl litr vodky a půl litru piva.
no byl sem za chvilku samozřejmě v bezvědomí. click inhale byl sem tři EHM otrava alkoholem protože to bylo půl litr vodky a půl litru piva. click v tom bagali
00:20:58.62500:21:19.555
145. information spk2
Tak si to představte ve dvaceti letech bez předchozích zkušeností, tři dni jsem to omarodil.
tak si to představte inhale v těch inhale de- dvaceti letech teda bez předchozích zkušeností, tak sem to tři dni omarodil, teda že
00:20:58.62500:21:23.665
146. information spk2
Oni to ale dělali s každým novicem jenom jedenkrát, ten Pavel už to měl taky odbité, ale nemohl mně to říct, protože kdyby mně to řekl, tak to bylo ještě horší.
inhale no ale to oni dělali s každym tim inhale novicem jenom jedenkrát tady todle jo, takže ten inhale Pavel Pavel už to měl taky vodbitý ale von mě to ne- nemohl říct, protože kdyby mě to řekl, tak to bylo eště horší. click inhale jo
00:21:19.55500:21:26.345
147. information spk2
Nevypil bych to najednou a Bůh ví, co bych vyváděl, to by bylo ještě horší.
inhale noise to bych to nevypil najednou a bůh ví co bych vyváděl to by bylo eště horší. no inhale noise no asi takhle. EHM jo
00:21:26.34500:21:28.685
148. question spk1
Jak dlouho jste byl v tom Bolechově?
jak dlouho ste byl tam v tom click Bolechově
00:21:28.68500:22:14.166
149. information spk2
To bylo, když vypukla válka, válka vypukla tehdy 22. června 1941.
tak to bylo když vypukla válka že, tak válka vypukla tehdy noise dvaadvacátýho června inhale štyrycet jedna že
00:21:28.68500:22:14.166
150. information spk2
Bolechov byl celkem blízko hranic, ale nebyl tam kupodivu vedený ten hlavní nápor.
inhale Bolechov byl celkem blízko hranic že ale tam nebyl kupodivu vedenej ten hlavní nápor

List of Files