Dialog ID: 040 (40/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
506 sentences
5148 words
5148 words
00:40:16.23300:40:17.700
401. information spk2
To víte, že ano.
no to víte, že jo, no
00:40:17.70000:40:30.934
402. information spk2
Už jsme staříci, tak jsme vzpomínali na naše dětství, jak jsme tam řádili.
tak EHM už jsme staříci, tak jsme si vzpomínali na naše dětství jak jsme tam kde řádili
00:40:22.98200:40:36.802
403. information spk2
Vzpomněli jsme si, kde co tehdy bylo, co se přihodilo.
a co jsme si vzpomněli, kde co bylo tehdá co se přihodilo
00:40:36.80200:40:50.186
404. information spk2
Na chatu pod Bubnem jsme jezdívali každou neděli a trávili jsme tam všechny prázdniny v době, kdy jsme byli v Plzni.
na tej chatě pod begin Bubnem end tam jsme bývali než jsme tam jezdívali každou neděli a trávili jsme tam všecky prázdniny v tý době, kdy jsme byli v begin Plzni
00:40:50.18600:40:56.279
405. information spk2
Vyřádili jsme se tam dostatečně.
a tam jsme se vyřádili dostatečně
00:40:56.27900:41:07.761
406. information spk2
Osudy mlynáře jsme se moc nedozvěděli, poněvadž byl pravděpodobně odsunut.
osudy toho mlynáře potom jsme se moc nedozvěděli, poněvadž asi byl odsunut př~ pravděpodobně
00:41:07.76100:41:13.902
407. information spk2
Jeho dvě dcery se provdaly a žily někde poblíž.
ty jeho dvě dcery, ty se provdaly a ty tam žily někde poblíž
00:41:13.90200:41:17.277
408. information spk2
Zůstaly v Čechách.
ty zůstaly v begin Čechách
00:41:17.27700:41:22.841
409. information spk2
Syn bohužel padnul někde na východní frontě.
ale ten syn bohužel padnul někde na begin Východní frontě
00:41:22.84100:41:25.747
410. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:41:25.74700:41:28.311
411. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:41:28.31100:41:36.967
412. information spk2
Na této fotce je mlýn naproti zřícenině hradu Buben.
na této fotce je právě ten mlýn naproti zřícenině hradu begin Bubna
00:41:36.96700:41:51.523
413. information spk2
Mlýn už nefungoval jako mlýn, ale je tam ještě vidět mlýnské kolo, které už bylo pocuchané a nefunkční.
teda mlýn von už nefungoval jako mlýn, ale je tam vidět eště to kolo mlýnské, které bylo už pocuchané, nefunkční
00:41:36.96700:41:57.870
414. information spk2
Za mlýnem byly stráně, kde jsme taky řádili.
ale ten mlýn tam byl a za ním ty ty stráně kde jsme taky řádily
00:41:57.87000:42:05.472
415. information spk2
Kousek za tímto územím jsme chodívali do lesa.
a kousek za za tímto územím jsme chodívali do lesa
00:42:05.47200:42:15.800
416. information spk2
Jednak jsme chodívali na dříví, jednak jsme chodívali na jahody a na borůvky.
jednak jsme chodívali na dříví, pak jsme chodívali na jahody, na borůvky
00:42:15.80000:42:36.318
417. information spk2
Na téhle straně řeky jsme chodili nahoru do vsi Újezda, kde byl velký statek.
chodili jsme i tady na tédle straně řeky nahoru do vsi begin Újezda end tam byl velký statek, tam jsme chodívali
00:42:15.80000:42:36.318
418. information spk2
Byla tam i prodejna, takže jsme tam o prázdninách chodívali nakupovat.
a tam byla i prodejna, takže tam jsme chodívali nakupovat o prázdninách
00:42:36.31800:42:44.971
419. information spk2
Byl to vždycky takový výlet, protože to byl kus cesty pěšky nahoru a pak zase zpátky.
to byl vždycky výlet, protože to byl kousek cesty pěšky nahoru, pak zase zpátky
00:42:44.97100:43:03.182
420. information spk2
Někdy jsme se nechali převézt na druhou stranu přes řeku na té sedačkové lanovce a vyšli jsem si na zříceninu hradu Buben.
někdy jsme se nechali přivízt na druhou stranu přes řeku na tej sedačkovej lanovce a vyšli jsem si na tu zříceninu toho hradu begin Bubna
00:42:44.97100:43:03.182
421. information spk2
Možná, že tam je i fotografie.
možná že tam i ta fotografie je
00:42:44.97100:43:03.182
422. information spk2
Už nevím, co je tam za další fotografie.
já už nevim co tam za další fotografie
00:43:03.18200:43:15.433
423. information spk2
Tady kousek, kdyby se šlo dál takhle do prava, začínaly chatičky.
no a tady kousek, kdyby se šlo dál takhle do prava, tak tam začínaly potom ty chatičky
00:43:03.18200:43:15.433
424. information spk2
Asi deset jich tam bylo.
jedna, druhá asi deset jich tam bylo
00:43:15.43300:43:17.439
425. information spk2
Byly těsně vedle sebe.
byly těsně vedle sebe
00:43:17.43900:43:22.033
426. information spk2
Mezi nimi byla akorát úzká ulička na projití.
mezi nima byla akorát úzká ulička na projití
00:43:22.03300:43:43.479
427. information spk2
Na začátku před chatičkami byly tři budky společných záchodů.
na začátku před těma chatičkama byly tři budky za~ záchodů společných
00:43:22.03300:43:43.479
428. information spk2
Žádná chatička neměla ani vodovod nebo záchod, nic takového.
protože k~ žádná ta chatička neměla ani vodovod nebo záchod, nic takového
00:43:22.03300:43:43.479
429. information spk2
Bylo to tady společně.
to bylo tady společně
00:43:43.47900:43:48.359
430. information spk2
Pro vodu se chodilo k prameni.
pro vodu se chodilo k~ p~ prameni
00:43:48.35900:43:56.922
431. information spk2
Užitková voda se brala samozřejmě z řeky.
a užitková voda se brala z řeky samozřejmě
00:43:56.92200:44:00.605
432. information spk2
Co ještě k tomu?
jinak co ještě k tomu? no
00:44:00.60500:44:05.230
433. question spk1
Víte, jak vypadá toto místo dnes?
víte, jak vypadá toto místo dnes
00:44:05.23000:44:40.056
434. information spk2
Někdo to koupil a upravil na rekreační objekt.
no, dneska je z toho rekreační objekt někdo to koupil a upravil na rekreační objekt zřejmě
00:44:08.65300:44:40.056
435. information spk2
Chatičky tam existujou.
ale jinak tam ty chatičky existujou
00:44:08.65300:44:40.056
436. information spk2
Akorát jsme se od jednoho chataře, kterého jsme tam potkali, dozvěděli, že zatímco za našich časů tam vládnul přátelský duch mezi jednotlivými obyvately chat, tak dneska je to tam spíš rozhádáné.
akorát jsme se od toho jednoho chataře, který jedinýho jsme tam potkali, zatím co za našich časů, tam vládnul takovej přátelskej duch mezi těma jednotlivýma obyvatelema těch chat, tak dneska je to tam spíš rozhádáný
00:44:40.05600:44:56.533
437. information spk2
Každý je na svém pozemku.
každej na svym pozemku
00:44:40.05600:44:56.533
438. information spk2
Někdo koupil kus louky, a přestože se dohodli, že to budou užívat společně, tak to koupil zase někdo jiný a chce to mít pro sebe.
někdo koupil kus tý louky, někdo jinej zase, přesto že se dohodli, že to budou užívat společně, tak to někdo zase koupil a chce to mít pro sebe
00:44:40.05600:44:56.533
439. information spk2
Ten společný duch, který tam býval, už tam není.
takže ten duch společnej, kterej tam býval, už tam neni
00:44:56.53300:45:08.471
440. information spk2
To, co my jsme si pamatovali z našeho dětsvtví, jak se tam všechno společně řešilo, už tam není.
to co my jsme si pamatovali z našeho dětsvtví, jak se tam prostě společně všecko řešilo, společně se všecko
00:45:08.47100:45:14.279
441. information spk2
Bavili jsme se společně a žádné hádky nebyly.
bavili jsme se tam společně a žádný hádky tam nebyly
00:45:14.27900:45:17.373
442. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
spk2tohle je~spk1
00:45:17.37300:45:20.748
443. question spk1
Co je na tomto obrázku?
co je na tomto obrázku
00:45:17.37300:45:26.367
444. information spk2
To je zřícenina hradu Buben.
tohle je~ spk1 co je na tomto obrázku? spk2tohle je eště pořád, to je ta zřícenina toho hradu begin Bubna
00:45:26.36700:45:34.690
445. information spk2
Je to záběr ze stráně.
to je záběr ze stráně
00:45:26.36700:45:34.690
446. information spk2
Tady jsou trochu vidět chatičky.
tady sou trochu vidět ty chatičky
00:45:34.69000:45:44.570
447. information spk2
Řeka bohužel vidět není.
řeka bohužel neni vidět
00:45:34.69000:45:52.474
448. information spk2
Ta je v zářezu pod lesíkem pod zříceninou hradu Buben.
ta je v zářezu pod tím lesíkem, pod tím hradem begin Bubnem end, pod tou zříceninou hradu begin Bubna end noise a ta
00:45:44.57000:45:52.474
449. information spk2
Tady je vidět ta louka, kde jsme prováděli různé hry.
je tady vidět ta louka, kde jsme prováděli ty různé hry
00:45:52.47400:45:57.512
450. information spk2
Tady jsou vidět střechy některých chat.
a a tady jsou vidět ty střechy těch některých těch chat
List of Files
|
|
|
|