Dialog ID: 036 (36/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
580 sentences
6253 words
6253 words
00:52:29.35100:52:33.877
501. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
00:52:33.87700:52:37.642
502. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:52:37.64200:52:40.506
503. information spk2
Na této fotce je krásná vila.
na této fotce je krásná vila
00:52:40.50600:52:44.517
504. information spk2
V současné době tam bydlí starosta obce.
v současné době tam bydlí starosta obce
00:52:44.51700:52:50.170
505. information spk2
Ta vila je opravdu nádherná.
ta vila je vo~ ta vila je vopravdu nádherná
00:52:50.17000:53:04.033
506. information spk2
Původně bývala taková šedivá.
je fakt, že prošla původně bývala taková šedivá
00:52:50.17000:53:04.033
507. information spk2
Je už podruhé natíraná.
je už podruhý natíraná
00:52:50.17000:53:04.033
508. information spk2
Nejdřív byla na růžovo, teď je na modro.
nejdřív byla na růžovo, teďka je na takový modro
00:53:04.03300:53:36.357
509. information spk2
Je nádherná, ale má obrovskou nevýhodu.
EHM je nádherná, ale má obrovskou nevýhodu
00:53:04.03300:53:36.357
510. information spk2
Tady to není vidět.
tady to neni vidět
00:53:04.03300:53:36.357
511. information spk2
Za ní je svah do výšky střechy.
za ní je svah do vejšky střechy
00:53:04.03300:53:36.357
512. information spk2
Ona je tímhle průčelím otočená jakoby na východ slunce.
breath takže ona je otočená jakoby na východ slunce tímhle průčelim
00:53:04.03300:53:36.357
513. information spk2
Když sluníčko zachází za vilu, tak už je tam stín.
takže když zachází sluníčko za vilu, tak už je tam stín
00:53:04.03300:53:36.357
514. information spk2
V té vile je strašné vlhko a chladno.
a v tý vile je strašný vlhko a chladno
00:53:36.35700:53:49.610
515. information spk2
Ten, kdo to kdysi projektoval, to vyprojektoval špatně.
takže ten kdo to kdysi projektoval tak to vyprojektoval špatně
00:53:36.35700:53:49.610
516. information spk2
Měl tu vilu dát na obrácenou stranu a ne ji hodit do té stráně.
měl tu vilu dát na vobrácenou stranu a ne jí hodit do tý stráně
00:53:36.35700:53:49.610
517. information spk2
Ta stráň je opravdu vysoká.
protože ta stráň je vopravdu vysoká
00:53:36.35700:53:54.789
518. information spk2
To vlhko dělá hodně.
breath a to vlhko to dělá hodně
00:53:49.61000:53:54.789
519. information spk2
Sluníčko tam nesvítí přímo.
a to sluníčko, že tam nesvítí přímo
00:53:49.61000:54:17.541
520. information spk2
Tady vpředu je obrovský obývací pokoj, protože tam zrušili jednu příčku.
breath tady vpředu jsou to je obrovskej obývací pokoj, protože tam jednu příčku zrušili
00:53:54.78900:54:17.541
521. information spk2
Nahoře mají ložnici, pokoj pro syna a já nevím, co ještě tam mají.
breath takže nahoře maj ložnici, je tam pokoj pro syna a já nevim co ještě tam maj
00:53:54.78900:54:17.541
522. information spk2
Dole je kuchyň.
a kuchyň dole je
00:53:54.78900:54:17.541
523. information spk2
Tam už sluníčko nejde vůbec, ani při západu slunce, protože zapadá za tu stráň, která je opravdu vysoká.
takže to sluníčko už tam vůbec nejde, ani při západu slunce, protože to zapadá za tu stráň, která je vopravdu vysoká
00:54:17.54100:54:28.215
524. information spk2
Dům nemá takovou hodnotu jako w-token:--- by měl na rovině, kde by slunce mohlo ten dům opravdu prohřívat.
breath a takže dům nemá takovou hodnotu jakoby měl na rovině, kde by teda opravdu mohlo to slunce ten dům prohřejvat
00:54:28.21500:54:30.362
525. question spk1
Znáte starostu osobně?
znáte starostu osobně
00:54:30.36200:54:36.550
526. information spk2
Ano, starostu znám osobně.
ano, znám starostu osobně
00:54:30.36200:54:36.550
527. information spk2
Bydlíme v podstatě naproti sobě.
protože bydlíme naproti sobě v podstatě
00:54:36.55000:54:46.624
528. information spk2
Tady vykukuje kousek baráku souseda, který bydlí na levé straně blíž k němu a my jsme další barák vedle.
tady kousek vykukuje barák souseda, kterej bydlí jako na levý straně jako blíž k němu a my jsme další barák vedle
00:54:36.55000:55:01.187
529. information spk2
Taky spolu dělámé různé výměnné obchody.
no a breath EHM taky spolu dělámé různé výměnné obchody
00:54:46.62400:55:01.187
530. information spk2
My dáme cibuli, oni nám dají jablka a takové legrácky.
jako my dáme cibuli oni nám dají jabka a takové legrácky
00:54:46.62400:55:01.187
531. information spk2
Nebo nám poseká trávu.
nebo nám poseká trávu
00:55:01.18700:55:14.908
532. information spk2
On má takovou tu žací kosu.
on má takovou tu žací kosu
00:55:01.18700:55:14.908
533. information spk2
Seká nám pravidelně trávu před barákem u silnice.
takže nám breath seká trávu před barákem u silnice pravidelně
00:55:01.18700:55:14.908
534. information spk2
Ulehčuje nám práci.
takže nám ulehčuje práci
00:55:01.18700:55:14.908
535. information spk2
Máme dobré vztahy.
takže máme dobré vztahy
00:55:14.90800:55:17.529
536. information spk1
A teď další fotka.
a teď další fotka
00:55:17.52900:55:21.096
537. question spk1
Co je na této fotografii?
co je na této fotografii
00:55:21.09600:55:32.813
538. information spk2
Na této fotografii je dům, který si postavil strýček manželky, o kterém jsem mluvil u té fotky, jak jsme byli na návštěvě v Bavorsku.
no na této fotografii je dům, který si postavil strýček manželky, vo kterém jsem mluvil u té fotce jak jsme byli na návštěvě v begin Bavorsku
00:55:32.81300:55:39.355
539. other spk2
Ten dům už nevypadá tak, jak si ho ten strýček postavil.
breath ten dům sice už přesně nevypadá, jak si ho ten strejček postavil
00:55:32.81300:55:50.345
540. information spk2
On žil nejdřív v Mnichově.
breath protože on EHM nejdřív žil v begin Mnichově
00:55:39.35500:56:16.978
541. information spk2
Zrovna na tom místě v Mnichově, kde oni žili, se stavěla olympijská vesnice, tak se museli vystěhovat.
a protože v begin Mnichově end se stavěla olympijská vesnice a zrovna na tom místě, kde voni žili breath tak se museli vystěhovat
00:55:50.34500:56:16.978
542. information spk2
Protože on byl sudetský Němec a byl vystěhovaný do Německa jako takového, tak chtěl být blíž k hranicím, aby to neměl daleko do Česka.
tak se protože von byl sudetskej begin Němec end a byl vystěhovanej do begin Německa end jako takovýho, breath tak tam žil a tak chtěl blí~ bejt blíž jako k hranicim, aby to neměl daleko do begin Česka
00:55:50.34500:56:16.978
543. information spk2
Je to takových třicet, čtyřicet kilometrů od českých hranic.
tak to je takových třicet, čtyrycet kilometrů vod českejch hranic
00:56:16.97800:56:19.227
544. information spk2
Jmenuje se to Haus am Walde.
jmenuje se to begin Haus im Walde
00:56:19.22700:56:59.161
545. information spk2
Tam si s ženou postavili domek a žili tam až do své smrti.
noise a tam si s tou ženou voni neměli děti, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti
00:56:19.22700:56:59.161
546. information spk2
Oni neměli děti.
voni neměli děti
, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti,
00:56:19.22700:56:59.161
547. information spk2
Když to tam začal stavět, tak se pravděpodobně dohodl s majitelem ( otcem té paní, u které jsme byli na té kávě ), že on nebude chtít žádné peníze za ten pozemek, ale až umřou, že ten dům potom připadne tomu majiteli toho pozemku.
a protože on když to tam začal stavět, tak pravděpodobně se dohod s majitelem, otcem té pani u které jsme byli na té kávě pozvaný, že až umřou, tak že von nebude chtít jako žádný peníze za ten pozemek, ale že ten dům potom připadne jako tomu majiteli toho pozemku
00:56:19.22700:56:59.161
548. information spk2
Tak se stalo.
no a tak se stalo
00:56:59.16100:57:20.853
549. information spk2
Když manželky strýc jako poslední umřel, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím a oni si ho upravili do dnešního stavu.
breath takže když strejda jako poslední umřel manželky, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím a voni si ho upravovi~ upravili breath do dnešního stavu
00:56:59.16100:57:20.853
550. information spk2
Přistavili tu část, co je dřevěná a postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře.
to znamená přistavili tu část, co je ta dřevěná, postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře
List of Files
|
|
|
|