Dialog ID: 030 (30/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
230 sentences
3122 words |
153 sentences
3480 words |
|---|---|
|
00:20:15.15400:20:32.218
154. information spk2
Hlavním důvodem byla fabrika, v které, což jsem měl říct hned ze začátku, se dělaly FlaKy w-token:--- ( protiletadlová děla ) ráže 7, 7.
tam byla hlavní důvod byla fabrika, v které což sem měl říct hned ze začátku se dělaly flaky, to znamená protiletadlový děla, ráže sedum sedum. sedum koma zíbn, zíbns koma zíbn
|
00:20:15.15400:20:29.093
103. information spk2
Tam byl hlavní důvod fabrika, ve které, což jsem měl říct hned ze začátku, se dělaly flaky, to znamená protiletadlová děla ráže 7,7.
tam byla hlavní důvod byla fabrika, v které což sem měl říct hned ze začátku se dělaly flaky, to znamená protiletadlový děla, ráže sedum sedum
00:20:29.09300:20:32.218
104. information spk2
Sieben komma sieben.
sedum koma zíbn, zíbns koma zíbn
|
|
00:20:32.21800:20:52.062
155. information spk2
To bylo vojensky důležité.
což bylo EHM vojensky důležitý
00:20:32.21800:20:52.062
156. information spk2
Proto taky pan Fencl form:--- platil za nás vězně odborníky esesákům zvlášť, kteří na nás zase vydělávali, protože zase vydávali některé neodborníky za odborníky.
a proto taky pan Fencl, platil za nás vězně, za odborníky zvlášť esesákům kteří na nás zase vydělávali, protože zase vydávali některý neodborníky za odborníky a tak dále
|
00:20:32.21800:20:52.062
105. information spk2
Což bylo vojensky důležité, a proto taky pan Fencl platil za nás vězně, zvlášť za odborníky, esesákům, kteří na nás zase vydělávali, protože vydávali některé neodborníky za odborníky.
což bylo EHM vojensky důležitý a proto taky pan Fencl, platil za nás vězně, za odborníky zvlášť esesákům kteří na nás zase vydělávali, protože zase vydávali některý neodborníky za odborníky a tak dále
|
|
00:20:52.06200:21:19.344
157. information spk2
Tato marodka taky jistě čerpala z toho, že je postupně dokázali přesvědčit, i esesáka velitele, že bude dobře, že se jim to vrátí.
inhale EHM takže EHM tato marodka taky jistě čerpala z toho, že je dokázali přesvědčit, postupně, aj toho esesáka, toho velitele, inhale že bude dobře, když když, že se jim to vrátí
00:20:52.06200:21:19.344
158. information spk2
Nakonec jim zřejmě asi taky řekli, že když přijde nějaká kontrola, tak je možné je zavést na ošetřovnu, aby viděli, jak jsme vzorný lágr.
a nakonec zřejmě jim asi taky řekli, že když přijde nějaká kontrola, tak je možno zavést na ošetřovnu, aby viděli, jak my sme vzorný lágr
|
00:20:52.06200:21:19.344
106. information spk2
Takže tato marodka taky jistě čerpala z toho, že je postupně dokázali přesvědčit, i toho esesáka, toho velitele, že bude dobře, že se jim to vrátí, a nakonec jim zřejmě asi taky řekli, že když přijde nějaká kontrola, tak je možno zavést na ošetřovnu, aby viděli, jak my jsme vzorný lágr.
inhale EHM takže EHM tato marodka taky jistě čerpala z toho, že je dokázali přesvědčit, postupně, aj toho esesáka, toho velitele, inhale že bude dobře, když když, že se jim to vrátí, a nakonec zřejmě jim asi taky řekli, že když přijde nějaká kontrola, tak je možno zavést na ošetřovnu, aby viděli, jak my sme vzorný lágr
|
|
00:21:19.34400:21:34.315
159. information spk2
Nám tehdy houby záleželo na tom, jestli se budou chválit neoprávněně nebo w-token:nebo opravněně oprávněně.
inhale nám tehdy houby záleželo na tym jestli se budou sama chválit neoprávněnou neoprávněně
00:21:19.34400:21:38.689
160. information spk2
Důležité bylo, že náš lágr měl v možnostech koncentráku výbornou zdravotní službu.
důležitý bylo, že inhale náš lágr měl zdravotní službu, dá se říct v možnostech koncentráku výbornou. noise
|
00:21:19.34400:21:34.315
107. information spk2
Nám tehdy houby záleželo na tom, jestli se budou sami chválit neoprávněně, důležité bylo, že náš lágr měl zdravotní službu, dá se říct, v možnostech koncentráku výbornou.
inhale nám tehdy houby záleželo na tym jestli se budou sama chválit neoprávněnou neoprávněně, důležitý bylo, že inhale náš lágr měl zdravotní službu, dá se říct v možnostech koncentráku výbornou
. noisespk1
|
|
00:21:38.68900:21:43.126
161. question spk1
Celou tu dobu svého pobytu jste tam dělal toho poslíčka?
celou tu breath dobu svýho pobytu tam ste dělal toho poslíčka click a
|
00:21:38.68900:21:43.126
108. question spk1
Celou tu dobu svého pobytu tam jste dělal toho poslíčka?
celou tu breath dobu svýho pobytu tam ste dělal toho poslíčka click a
|
|
00:21:43.12600:21:46.610
162. information spk2
K tomu pomalu dojdu.
EHMk tomu právě pomali přídu
|
00:21:43.12600:21:46.610
109. information spk2
K tomu právě pomalu přijdu.
EHMk tomu právě pomali přídu
|
|
00:21:46.61000:21:59.813
163. information spk2
Byl jsem taková povaha, že jsem většinou šéfy, nebo toho, kdo rozkazoval, neměl nikdy rád.
já EHM sem byl taková povaha že já sem většinou většinou s těma šéfama nebo kdo rozkazoval s tim já sem většinou to sem já neměl nikdy rád
|
00:21:46.61000:21:59.813
110. information spk2
Já jsem byl taková povaha, že já jsem šéfy, nebo toho, kdo rozkazoval, neměl nikdy rád.
já EHM sem byl taková povaha že já sem většinou většinou s těma šéfama nebo kdo rozkazoval s tim já sem většinou to sem já neměl nikdy rád
|
|
00:21:59.81300:22:16.969
164. information spk2
Když vyšel nějaký rozkaz...
a když se EHM vyšel nějaký rozkaz
00:21:59.81300:22:16.969
165. information spk2
Samozřejmě, že jsem tam viděl víc než ostatní.
EHM samozřejmě, že sem tam viděl víc, než ty ostatní
00:21:59.81300:22:16.969
166. information spk2
Viděl jsem do karet esesákům, viděl jsem trochu do karet kápům.
já sem tam viděl tim esesákům do karet, viděl sem tim kápum trochu do karet
00:21:59.81300:22:16.969
167. information spk2
Měl jsem tam určitý přehled, který druzí u brány nemohli mít.
inhale paněvadž sem tam určitý přehled měl co druzí nemohli mět u té brány, že jo
|
00:21:59.81300:22:16.969
111. information spk2
Když vyšel nějaký rozkaz, samozřejmě, že jsem tam viděl víc, než ti ostatní, já jsem tam viděl těm esesákům do karet, viděl jsem těm "kápům" trochu do karet, paněvadž jsem tam určitý přehled měl, co druzí u té brány mít nemohli.
a když se EHM vyšel nějaký rozkaz, EHM samozřejmě, že sem tam viděl víc, než ty ostatní, já sem tam viděl tim esesákům do karet, viděl sem tim kápum trochu do karet inhale paněvadž sem tam určitý přehled měl co druzí nemohli mět u té brány, že jo
|
|
00:22:16.96900:22:39.065
168. information spk2
Dostal jsem se s kápy do konfliktu.
inhale a já sem se s něma dostal s těma kápama do konfliktu
00:22:16.96900:22:39.814
169. information spk2
Asi na podzim roku 1943 přišel rozkaz, čili přesněji řečeno zákaz bití vězně, vězěň nesměl bít druhého vězně, tlouct.
protože přišla EHM to bylo asi na podzim roku štyrycet tři přišel rozkaz, čili přesněji řečeno zákaz bití vězně věz - vězňa věz - když vězěň nesměl být druhýho vězňa. tlouct
|
00:22:16.96900:22:39.065
112. information spk2
A já jsem se s těmi kápy dostal do konfliktu, protože, to bylo asi na podzim roku 1943, přišel rozkaz, čili přesněji řečeno zákaz, bití - vězeň nesměl být druhého vězně.
inhale a já sem se s něma dostal s těma kápama do konfliktu, protože přišla EHM to bylo asi na podzim roku štyrycet tři přišel rozkaz, čili přesněji řečeno zákaz bití vězně věz - vězňa věz - když vězěň nesměl být druhýho vězňa
. tlouct.spk1
|
|
00:22:39.81400:22:40.314
170. confirmation spk1
Ano.
ano
|
00:22:39.81400:22:40.314
113. information spk1
Ano.
ano
|
|
00:22:40.31400:22:43.470
171. information spk2
Ani kápo ne, to bylo úředně zakázané.
ani kápo ne. to bylo úředně zakázaný
|
00:22:40.31400:22:41.314
114. information spk2
Ani "kápo" ne.
ani kápo ne
00:22:41.31400:22:43.470
115. information spk2
To bylo úředně zakázané.
to bylo úředně zakázaný
|
|
00:22:43.47000:23:01.952
172. information spk2
Samozřejmě, že se to nikde nedodržovalo.
samozřejmě, že se to nikde nedodržovalo
00:22:43.47000:23:01.952
173. information spk2
Ale naši lékaři, protože lidi tam po bití přišli s zraněními...
ale naší lékaři, protože ti lidi, noise tam přišli s těmi zraněními, po tym bití
00:22:43.47000:23:01.952
174. information spk2
U nás se o w-token:chyba v přepisu, o tom tom aspoň mluvilo.
takže se to u nás u nás se to jakž takž se potom aspoň mluvilo
. noise
|
00:22:43.47000:23:01.952
116. information spk2
Samozřejmě, že se to nikde nedodržovalo, ale naši lékaři, protože ti lidi tam přišli s těmi zraněními po tom bití, to viděli, takže se u nás jakž takž o w-token:--- tom w-token:--- aspoň mluvilo.
samozřejmě, že se to nikde nedodržovalo ale naší lékaři, protože ti lidi, noise tam přišli s těmi zraněními, po tym bití, takže se to u nás u nás se to jakž takž se potom aspoň mluvilo
|
|
00:23:01.95200:23:17.811
175. information spk2
Já jsem to věděl.
inhale já sem to věděl
00:23:01.95200:23:17.811
176. information spk2
Když jednou kápo Hajman rozbil před mýma očima jednomu spoluvězňovi hlavu, tak podali doktoři hlášení a já jsem to jako svědek potvrdil.
a když jednou kápo Hajman rozbil před mýma očima jednemu spoluvězňovi hlavu, inhale tak sem to tak to podali EHM doktoři, kteří z toho tam zahlášeni a já sem to jako svědek potvrdil
|
00:23:17.811
117. information spk2
Já jsem to věděl, a když jednou "kápo" Heiman rozbil před mýma očima jednomu spoluvězni hlavu, tak podali doktoři hlášení, a já jsem to jako svědek potvrdil.
potvrdil
|
|
00:23:17.81100:23:48.327
177. information spk2
Tím jsem si to samozřejmě u kápů rozlil, což mně w-token:--- bylo úplně jedno, a teď se začali snažit mě z vrátnictví vyšoupnout.
tim sem si to samozřejmě u kápů rozlil, což mě bylo úplně jedno, click a teď se začali snažit mě vyšoupnout z teho noise z toho click vrátnictví
|
00:23:17.81100:23:48.327
118. information spk2
Tím jsem si to samozřejmě u "kápů" rozlil, což mě bylo úplně jedno, a teď se mě snažili vyšoupnout z toho vrátnictví.
tim sem si to samozřejmě u kápů rozlil, což mě bylo úplně jedno, click a teď se začali snažit mě vyšoupnout z teho noise z toho click vrátnictví
|
|
00:23:17.81100:23:48.327
178. information spk2
Začalo to úplně nevinně tím, že kápo z ošacovny si všiml, že mám kožené boty.
začalo to začalo to nevinně, úplně tím, že kam z ošacovny kápo si všiml, inhale EHM že mám kožené boty
00:23:17.81100:23:48.327
179. information spk2
Nepamatoval si to, šel po tom a zjistil, že jsem fasoval dřeváky.
a on si nějak nepamatoval, šel po tym a zjistil, že já sem fasoval dřeváky
00:23:48.32700:23:50.999
180. information spk2
To se nesmělo.
což se nesmělo
|
00:23:17.81100:23:50.999
119. information spk2
Začalo to úplně nevinně, tím, že "kápo" z ošacovny si všiml, že mám kožené boty a on si je nějak nepamatoval, šel po tom a zjistil, že já jsem fasoval dřeváky, což se nesmělo.
začalo to začalo to nevinně, úplně tím, že kam z ošacovny kápo si všiml, inhale EHM že mám kožené boty a on si nějak nepamatoval, šel po tym a zjistil, že já sem fasoval dřeváky. což se nesmělo
|
|
00:23:50.99900:23:57.091
181. information spk2
Podal na mě hlášení, kde jsem přišel ke koženým botám.
tak teď mi podal na mě hlášení, kde sem kde sem já přišel ke koženým botům
|
00:23:50.99900:23:57.091
120. information spk2
Tak podal na mě hlášení, kde jsem já přišel ke koženým botům.
tak teď mi podal na mě hlášení, kde sem kde sem já přišel ke koženým botům
|
|
00:23:57.09100:24:07.920
182. information spk2
Šel jsem s pravdou ven.
no tak já sem EHM s pravdou ven
00:23:57.09100:24:07.920
183. information spk2
Vymluvil jsem se na jednoho, který už šel do plynu, aby ten druhý nebyl potrestaný.
vymluvil sem se na toho, aby ten druhej nebyl potrestaný, tak sem menoval jedneho, který už šel do plynu
|
00:23:57.09100:24:07.920
121. information spk2
Tak já jsem šel s pravdou ven, aby ten druhý nebyl potrestaný, tak jsem jmenoval jednoho, který už šel do plynu.
no tak já sem EHM s pravdou ven, vymluvil sem se na toho, aby ten druhej nebyl potrestaný, tak sem menoval jedneho, který už šel do plynu
|
|
00:24:07.92000:24:15.374
184. information spk2
Řekl jsem, že šel do Osvětimi, že jsem si s ním vyměnil boty a že jsem mu dal na cestu kousek chleba.
že še - že šel transpo - že šel do Osvětimi a že sem si s nim ty boty vyměnil, že sem mu dal na cestu kousek chleba a
00:24:15.37400:24:31.343
185. information spk2
Byl jsem odsouzený k šesti ranám na Blockführerstube w-token:Blockführerstubě, kterou jsem do té doby zevnitř příliš neznal, tak teď už jsem ji znal.
inhale no tak EHM sem byl odsouzený k šesti ranám a na té blokfírerštúbě, tam která mě do té doby ve - zevnitř sem ju moc neznal, inhale tak teď už sem ju znal
|
00:24:07.92000:24:15.374
122. information spk2
Že šel do Osvětimi, a že jsem si s ním ty boty vyměnil, že jsem mu dal na cestu kousek chleba.
že še - že šel transpo - že šel do Osvětimi a že sem si s nim ty boty vyměnil, že sem mu dal na cestu kousek chleba
00:24:07.92000:24:31.343
123. information spk2
A tak jsem byl odsouzený k šesti ranám na té Blockführerstube, kterou jsem zevnitř moc neznal, tak teď už jsem ji znal.
a. inhale no tak EHM sem byl odsouzený k šesti ranám a na té blokfírerštúbě, tam která mě do té doby ve - zevnitř sem ju moc neznal, inhale tak teď už sem ju znal
|
|
00:24:31.34300:24:43.359
186. information spk2
Gatě dolů, ohnout přes stoličku a dostal jsem.
inhale tak gatě důle ohnout přes stoličku a dostal sem
00:24:31.34300:24:47.031
187. information spk2
Na výplaty tam byl volský ocas, s tím to bolí, řeže.
inhale tam bylo na na výplaty tam byl EHM tam byl EHM volský ocas. noise to s tim bolí, to je to řeže, víte
|
00:24:31.34300:24:43.359
124. information spk2
Tak gatě dolů, ohnout přes stoličku, a dostal jsem, tam na výplaty byl volský ocas.
inhale tak gatě důle ohnout přes stoličku a dostal sem inhale tam bylo na na výplaty tam byl EHM tam byl EHM volský ocas
00:24:43.35900:24:47.031
125. information spk2
To s tím bolí, to řeže.
noise to s tim bolí, to je to řeže, víte
|
|
00:24:47.03100:25:18.815
188. information spk2
Dostal jsem to při apelu, stála tam celá Lagerälteste w-token:---.
inhale tak sem dostal breath před to bylo při apelu, a tam stála celá lágrelteste
00:24:47.03100:25:18.815
189. information spk2
Samozřejmě jsem věděl, že jim to udal kápo Jakub a teď se tam řehtal.
a to a já sem vyš - sem věděl samozřejmě, že těm to udal těm kápo, ten Jakub a ten taky a teď se tam řehtal
|
00:24:47.03100:25:18.815
126. information spk2
Tak jsem dostal, to bylo při apelu, a tam stála celá Lagerelteste, a to já jsem samozřejmě věděl, že těm to udal ten "kápo" Jakub, a ten taky se tam teď řehtal.
inhale tak sem dostal breath před to bylo při apelu, a tam stála celá lágrelteste a to a já sem vyš - sem věděl samozřejmě, že těm to udal těm kápo, ten Jakub a ten taky a teď se tam řehtal
|
|
00:24:47.03100:25:18.815
190. information spk2
Po těch šesti ranách jsem vyšel ven a vykouzlil jsem zatrpklý úsměv, ale úsměv to byl, aby si ten kápo nemyslel, že...
já sem inhale vy - vyšel ven po tech šesti ranách a vykouzlil sem takový zatrpklý úsměv ale úsměv to byl, aby si nemyslel ten kápo, že
00:24:47.03100:25:21.721
191. information spk2
Velitel tábora se podíval a říkal: " lacht w-recognize:unintelligible lacht noch noch "
noise laugh a velitel tábora se podíval laugh a říkal. unintelligible
00:25:21.72100:25:32.815
192. information spk2
Tak jsem si zapříčinil, že jsem těch šest dostal ještě jednou.
inhale tak sem si zapříčinil, že sem dostal ještě jednou tych šest
00:25:21.72100:25:32.815
193. information spk2
Ale to už jsem z Blockstube w-token:--- vylítl se slzami v očích, už jsem se nesmál.
ale inhale to už sem z té blokštůbe EHM vylítl se slzama v očích, inhale a to už sem se nesmál
|
00:24:47.03100:25:18.815
127. information spk2
Já jsem vyšel ven po těch šesti ranách a vykouzlil jsem takový zatrpklý úsměv, ale úsměv to byl, aby si ten "kápo" nemyslel, a velitel tábora se podíval a říkal: " nochmal Sitze lach noch. "
já sem inhale vy - vyšel ven po tech šesti ranách a vykouzlil sem takový zatrpklý úsměv ale úsměv to byl, aby si nemyslel ten kápo, že noise laugh a velitel tábora se podíval laugh a říkal
00:25:18.81500:25:32.815
128. information spk2
Tak jsem si zapříčinil, že jsem dostal ještě jednou těch šest, ale to už jsem z té Blockstube vylítl se slzami v očích, to už jsem se nesmál.
unintelligible inhale tak sem si zapříčinil, že sem dostal ještě jednou tych šest, ale inhale to už sem z té blokštůbe EHM vylítl se slzama v očích, inhale a to už sem se nesmál
|
|
00:25:32.81500:25:53.941
194. information spk2
To byla první věc, to byl začátek.
click inhale to byla EHM první věc, EHM která EHM prostě EHM to byl začátek, tohoto unintelligible
|
00:25:32.81500:25:53.941
129. information spk2
To byla první věc, to byl prostě začátek tohoto.
click inhale to byla EHM první věc, EHM která EHM prostě EHM to byl začátek, tohoto
unintelligible
|
|
00:25:32.81500:25:53.941
195. information spk2
Mezitím se stala, nezávazně na této akci, věc, při které jsem měl asi jedno vůbec z největších štěstí.
mezi tím se stala inhale nezávazně tady na této akci se stala EHM věc, na kterou asi při které sem měl jedno z největších štěstí vůbec
|
00:25:32.81500:25:53.941
130. information spk2
Mezi tím se stala nezávazně na této akci věc, při které jsem měl jedno z největších štěstí vůbec.
mezi tím se stala inhale nezávazně tady na této akci se stala EHM věc, na kterou asi při které sem měl jedno z největších štěstí vůbec
|
|
00:25:53.94100:26:23.329
196. information spk2
Jednou přišel do lágru kominář a jako Blockführer w-token:--- měl tehdy službu Šturmant form:nejistota v přepisu Frojnrajch form:nejistota v přepisu.
click noise jednou EHM přišel breath do lágru kominář a EHM blokfírer tehdá tam byl šturmant Froj - Frojnrajch. ten měl službu
00:26:12.67400:26:23.329
197. information spk2
Přišel k bráně a říkal mně w-token:---: " Nevíš, kde je ' žebř '?
inhale přišel k té bráně a říkal mě, ty EHM ty nevíš, kde je žebř
|
00:25:53.94100:26:12.674
131. information spk2
Jednou přišel do lágru komínář a Blockführer, tehdá tam byl Sturmant Freunreich.
click noise jednou EHM přišel breath do lágru kominář a EHM blokfírer tehdá tam byl šturmant Froj - Frojnrajch
00:26:12.67400:26:23.329
132. information spk2
Ten měl službu, přišel k té bráně, a říkal mi: " ty nevíš, kde je žebřík? "
ten měl službu inhale přišel k té bráně a říkal mě, ty EHM ty nevíš, kde je žebř
|
|
00:26:23.32900:26:27.610
198. information spk2
Mně w-token:--- se zdá, že jsem ho tady někde viděl. "
mě se zdá, sem ho tady nekde viděl
00:26:23.32900:26:27.610
199. information spk2
Říkal jsem: " ' Žebř ' je za kuchyní. "
já sem řikal, žebř je za kuchyňou
|
00:26:23.32900:26:27.610
133. information spk2
Mě se zdá, že jsem ho tady někde viděl, já jsem říkal: " žebřík je za kuchyní. "
mě se zdá, sem ho tady nekde viděl, já sem řikal, žebř je za kuchyňou
|
|
00:26:27.61000:26:29.485
200. information spk2
" Dones ten ' žebř '! "
dones ten žebř
|
00:26:27.61000:26:29.485
134. information spk2
" Dones ten žebřík. "
dones ten žebř
|
List of Files
|
|
|
|