Dialog ID: 030 (30/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
230 sentences
3122 words |
153 sentences
3480 words |
|---|---|
|
00:07:44.24400:07:53.432
54. information spk2
V životě jsem neviděl štěnici, ale každou noc a každé ráno jsme byli pomalovaní štěnicemi.
štěnice já sem v životě neviděl štěnici, ale každou noc a každý ráno sme byli pomalovaný stěnicema
00:07:53.43200:08:10.822
55. information spk2
V noci to kousalo a jak jste to rozplácli...
paněvadž to v noci kousalo, jak ste to rozplác
00:07:53.43200:08:10.822
56. information spk2
Bylo to hrozné, ale dalo se to.
a noise no to bylo hrozný, inhale ale EHM to se dalo
00:07:53.43200:08:10.822
57. information spk2
Nedalo se to dostat ven.
to se nedalo dostat ven
00:07:53.43200:08:10.822
58. information spk2
Prkýnka, která byla v postelích, na palandách, jsme vyklepali a vyčistili a za den to tam bylo zase.
to sme inhale vy - EHM ty prkýnka, který byly v tech postelách na tych palandách, to se vyklepalo, vyčistilo inhale a za den to tam bylo zase
|
00:07:44.24400:08:10.822
38. information spk2
Já jsem v životě neviděl štěnici, ale každou noc a každé ráno jsme byli pomalovaní stěnicemi, paněvadž to v noci kousalo, tak jak jste to rozplácl.
štěnice já sem v životě neviděl štěnici, ale každou noc a každý ráno sme byli pomalovaný stěnicema. paněvadž to v noci kousalo, jak ste to rozplác
00:07:53.43200:08:10.822
39. information spk2
To bylo hrozné, ale to se nedalo dostat ven, to se ta prkénka, která byla na těch palandách, to se vyklepalo, vyčistilo, a za den to tam bylo zase.
paněvadž to v noci kousalo, jak ste to rozplác a noise no to bylo hrozný, inhale ale EHM to se dalo, to se nedalo dostat ven, to sme inhale vy - EHM ty prkýnka, který byly v tech postelách na tych palandách, to se vyklepalo, vyčistilo inhale a za den to tam bylo zase
|
|
00:07:53.43200:08:15.166
59. information spk2
Nevím, kde se to všechno bralo, ale to by nebylo to nejhorší.
já noise nevim, kde se to všecko bralo noise. inhale no budiž a to by nebylo to nejhorší click
00:08:15.16600:08:33.026
60. information spk2
Byli jsme tam asi dva tři dny, když...
inhale byli sme tam asi EHM dva tři dny, EHM když
|
00:07:53.43200:08:10.822
40. information spk2
Já nevím, kde se to všecko bralo.
já noise nevim, kde se to všecko bralo
noise.
00:08:10.82200:08:33.026
41. information spk2
A to by nebylo to nejhorší, byli jsme tam asi dva, tři dny.
inhale no budiž a to by nebylo to nejhorší click inhale byli sme tam asi EHM dva tři dny
, EHM když EHM jo
|
|
00:08:15.16600:08:43.840
61. information spk2
Náš blokový Šrajbr form:--- mi říkal, že je v tom lágru w-recognize:lágru bude w-token:--- nějaký jeho kamarád a že až tam přijdu, že se u něho mám ohlásit.
EHM jo a ten ten Šrajbr ten náš blokový, Šrajbr mě říkal, že je v tom unintelligible noise je nějaký jeho noise kamarád unintelligible. inhale a že až tam přídu, že se mám u něho ohlásit
00:08:33.02600:08:43.840
62. information spk2
On už mně w-token:--- pomůže.
že inhale on už mě jaksi EHM musí že mě pomůže
|
00:08:15.16600:08:33.026
42. information spk2
Ten náš blokový Schreiber mi říkal, že v tom lágru je nějaký jeho kamarád Antich Schreiblin.
a ten ten Šrajbr ten náš blokový, Šrajbr mě říkal, že je v tom unintelligible noise je nějaký jeho noise kamarád unintelligible
00:08:33.02600:08:43.840
43. information spk2
A že až tam přijdu, že se mám u něho ohlásit, že on mi pomůže.
inhale a že až tam přídu, že se mám u něho ohlásit, že inhale on už mě jaksi EHM musí že mě pomůže
|
|
00:08:43.84000:09:16.681
63. information spk2
Musím říct, že určitou výhodou bylo v lágru mládí, tam se i ti staří vězni, říkám zabijáci vězni...
inhale musím teda říct, že určitá výhoda v lágru bylo mládí, tam se přece i ti staří vězni, ti zabijáci řikam, zabijáci vězni i
00:08:43.84000:09:16.681
64. information spk2
Esesáci málo kteří, ale mladí vězni třeba dostali nějaký nášup.
esesáci no EHM málo kdo ale ti vězni inhale ty mladý, my sme třeba dostali nějaký nášup
00:08:43.84000:09:16.681
65. information spk2
Nášup znamená, že zbylo w-token:--- nějaké jídlo nebo zůstal nějaký chleba a rozdělilo se to mezi mladé.
ten nášup, to znamená zbilo nějaký jídlo nebo byl někdy nášup nebo byla nějaká inhale nějaký chleba zůstal, tak EHM se to rozdělilo mezi ty mladý
|
00:08:43.84000:09:16.681
44. information spk2
Musím tedy říct, že určitá výhoda v lágru bylo mládí, tam se přece i ti staří zabijáci vězni i esesáci, i když málokdo, slitovali.
inhale musím teda říct, že určitá výhoda v lágru bylo mládí, tam se přece i ti staří vězni, ti zabijáci řikam, zabijáci vězni i, esesáci no EHM málo kdo ale ti vězni
inhale
00:08:43.84000:09:16.681
45. information spk2
My jsme třeba dostali nějaký nášup, to znamená, že zbylo w-token:--- nějaké jídlo nebo někdy byl nášup nějaký chleba, co zůstal, tak se to rozdělilo mezi ty mladé.
ty mladý, my sme třeba dostali nějaký nášup, ten nášup, to znamená zbilo nějaký jídlo nebo byl někdy nášup nebo byla nějaká inhale nějaký chleba zůstal, tak EHM se to rozdělilo mezi ty mladý
|
|
00:08:43.84000:09:16.681
66. information spk2
Musím říct, že mladým se trochu přálo.
ty mladým se jaksi trochu přálo musím říct
|
00:08:43.84000:09:16.681
46. information spk2
Těm mladým se jaksi trochu přálo, musím říct.
ty mladým se jaksi trochu přálo musím říct
|
|
00:09:16.68100:09:27.852
67. information spk2
Najednou tam vyvolávali čísla a moje číslo tam bylo taky.
click a EHM najednou tam vyvolávali, vyvolávali, že EHM čísla a moje číslo tam bylo taky
|
00:09:16.68100:09:27.852
47. information spk2
A najednou tam vyvolávali čísla a moje číslo tam bylo taky.
click a EHM najednou tam vyvolávali, vyvolávali, že EHM čísla a moje číslo tam bylo taky
|
|
00:09:27.85200:09:41.584
68. information spk2
Přišel jsem tam a byli jsme tam tři nejmladší kluci.
inhale to sem tam přišel a byli sme tam tři takoví ti nejmladší kluci, EHM co tam byli
00:09:27.85200:09:41.584
69. information spk2
Eda Stránský tam nebyl, protože Eda byl vyučený strojní zámečník a už byl ve Werkhalle w-token:---.
Eda Stránský tam nebyl, protože Eda byl vyučený strojní zámečník, noise a on už byl ve Verkhale
|
00:09:27.85200:09:41.584
48. information spk2
Přišel jsem tam, byli jsme tam tři takoví ti nejmladší kluci, z těch, co tam byli, Eda Stránský tam nebyl, protože Eda byl vyučený strojní zámečník a on už byl ve Werkhalle.
inhale to sem tam přišel a byli sme tam tři takoví ti nejmladší kluci, EHM co tam byli Eda Stránský tam nebyl, protože Eda byl vyučený strojní zámečník, noise a on už byl ve Verkhale
|
|
00:09:41.58400:10:08.164
70. information spk2
Byli jsme tam tři kluci a byl tam u toho Scharführer w-token:--- Kléman, který tam měl funkci Appellführera w-token:---.
click sme tam byli tři kluci a já sem pochopil byl tam u toho EHM šarfírer Kléman, který tam měl funkci apel ne jo apelfírer apelfírer. click no apelfírer. ne ještě ne EHM jo
|
00:09:41.58400:10:00.053
49. information spk2
Byl tam u toho Scharführer Kléman, který tam měl funkci Apelführer.
click sme tam byli tři kluci a já sem pochopil byl tam u toho EHM šarfírer Kléman, který tam měl funkci apel ne jo apelfírer apelfírer
. click no apelfírer.
00:10:03.20900:10:08.164
50. information spk2
Ne, ještě ne.
ne ještě ne EHM jo
|
|
00:10:03.20900:10:21.929
71. information spk2
Byl tedy obávaný.
click inhale noise a EHM tedy byl obávaný
00:10:08.16400:10:21.929
72. information spk2
Když jsme se ještě nerozjeli a dost tam pršelo, on jenom jenom lítal po lágru, kopal kolem sebe a tloukl.
který jenom po lágru, když sme eště vlastně EHM se nerozjeli, a pršelo tam dost a on tam jenom lítal kopal kolem sebe tloukl
00:10:08.16400:10:21.929
73. information spk2
Jsem w-recognize:jsem si řekl si říkal: " To bude pěkné nadělení tady toto. "
inhale unintelligible to bude pěkný nadělení tady toto
|
00:10:03.20900:10:21.929
51. information spk2
Byl obávaný, když jsme se vlastně ještě nerozjeli a dost tam pršelo, on tam jenom lítal, kopal kolem sebe, tloukl, tak jsem si říkal: " to bude pěkný nadělení tady toto. "
click inhale noise a EHM tedy byl obávaný který jenom po lágru, když sme eště vlastně EHM se nerozjeli, a pršelo tam dost a on tam jenom lítal kopal kolem sebe tloukl inhale unintelligible to bude pěkný nadělení tady toto
|
|
00:10:21.92900:10:35.804
74. information spk2
Vyrozuměl jsem z toho, že hledají nějakého poslíčka.
inhale a tak já sem z teho vyrozumněl, že hledají nějakýho poslíčka nebo
00:10:21.92900:10:35.804
75. information spk2
Byla to funkce, která byla až v Osvětimi, kde bylo tehdy v mužském táboře 15 000 vězňů.
která až to funkce třeba v Osvětimi, kde bylo tehdy EHM v mužskym táboře patnáct tisíc vězňů
|
00:10:21.92900:10:35.804
52. information spk2
A tak já jsem z toho vyrozuměl, že hledají nějakého poslíčka, kterážto funkce byla například v Osvětimi, kde bylo tehdy v mužském táboře 15 000 vězňů.
inhale a tak já sem z teho vyrozumněl, že hledají nějakýho poslíčka nebo která až to funkce třeba v Osvětimi, kde bylo tehdy EHM v mužskym táboře patnáct tisíc vězňů
|
|
00:10:35.80400:10:47.711
76. information spk2
V našem lágru, jak se později ukázalo, znamenala víc poskok než prominent.
inhale EHM která ve v našim lágru EHM tedy EHM no jak se později ukázalo, inhale znamenala EHM víc poskoka, než prominenta
00:10:35.80400:10:53.211
77. information spk2
Prominent rozhodně ne, jak bude zřejmé z dalšího vykládání.
prominenta tedy rozhodně ne. click inhale a jak z dalšího vykládání bude zřejmé click
|
00:10:35.80400:10:53.211
53. information spk2
V našem lágru, jak se později ukázalo, znamenala víc poskoka, než prominenta, prominenta tedy rozhodně ne, jak z dalšího vykládání bude zřejmé.
inhale EHM která ve v našim lágru EHM tedy EHM no jak se později ukázalo, inhale znamenala EHM víc poskoka, než prominenta, prominenta tedy rozhodně ne. click inhale a jak z dalšího vykládání bude zřejmé
click.
|
|
00:10:53.21100:11:02.212
78. information spk2
Na těch dvou mladých, kteří byli pod těmi čísly, nebylo vidět, že jeden neuměl německy a druhý mluvil jidiš.
EHM ti dva mladí, co byli EHM tam pod temi čísly nebylo nebylo vidět, že jeden neuměl německy a druhý mluvil jidyš
|
00:10:53.21100:11:02.212
54. information spk2
Ti dva mladé, co byli pod těmi dalšími čísly nebylo vidět, protože jeden neuměl německy a druhý mluvil jidiš.
EHM ti dva mladí, co byli EHM tam pod temi čísly nebylo nebylo vidět, že jeden neuměl německy a druhý mluvil jidyš
|
|
00:11:02.21200:11:13.725
79. information spk2
Já jsem německy uměl málo, ale bez přízvuku, takže jsem tuto soutěž jednohlasně vyhrál.
já sem německy EHM uměl málo, ale EHM bez teho přízvuku inhale takže sem EHM tady EHM tuto soutěž jednohlasně vyhrál
|
00:11:02.21200:11:13.725
55. information spk2
Já jsem německy uměl málo, ale bez přízvuku, takže jsem tuto soutěž jednohlasně vyhrál.
já sem německy EHM uměl málo, ale EHM bez teho přízvuku inhale takže sem EHM tady EHM tuto soutěž jednohlasně vyhrál
|
|
00:11:13.72500:11:47.711
80. information spk2
Nevím, jestli vyhrál, ale...
inhale jestli vyhrál to nevím, ale
00:11:13.72500:11:47.711
81. information spk2
Stal jsem se läufrem w-token:--- a zpočátku jsem stál u brány, když chodilo komando.
inhale EHM takže sem se stal tim lojfrem, a zpočátku sem stál u brány click když už se zača - když chodilo komando
00:11:13.72500:11:47.711
82. information spk2
Ale komand tam příliš nebylo, tak jsem tam stál a neměl co dělat.
tam taky těch komand nebylo, tak já sem tam stál já sem neměl co dělat
00:11:13.72500:11:47.711
83. information spk2
Pršelo, byl jsem mokrý, ale naštěstí všechno zlé je na něco dobré.
pršelo já sem byl mokrý, inhale a laugh naštěstí všecko dobrý je všecko zlý je na neco dobrý
00:11:13.72500:11:47.711
84. information spk2
Občas mě tam lísknul Blockführer w-token:--- Brinkman, kterému jsem se nelíbil, protože nic nedělám.
inhale tak mě tam občas lískl nějaký laugh blokfírer Brinkman, kterýmu sem se nelíbil, inhale že že nic nedělám
|
00:11:13.72500:11:47.711
56. information spk2
Jestli vyhrál to nevím, ale stal jsem se tím Lauferem.
inhale jestli vyhrál to nevím, ale inhale EHM takže sem se stal tim lojfrem
, a
00:11:13.72500:11:47.711
57. information spk2
Zpočátku jsem stál u brány, když chodilo komando, tam taky těch komand moc nebylo, tak já jsem tam stál, neměl jsem co dělat, pršelo, byl jsem mokrý.
zpočátku sem stál u brány click když už se zača - když chodilo komando tam taky těch komand nebylo, tak já sem tam stál já sem neměl co dělat, pršelo já sem byl mokrý
, inhale
00:11:13.72500:11:47.711
58. information spk2
A naštěstí všecko zlé je pro něco dobré, tak mě tam občas zblýskl nějaký Blockführer Brinkman, kterému jsem se nelíbil, protože nic nedělám.
a laugh naštěstí všecko dobrý je všecko zlý je na neco dobrý inhale tak mě tam občas lískl nějaký laugh blokfírer Brinkman, kterýmu sem se nelíbil, inhale že že nic nedělám
|
|
00:11:13.72500:11:47.711
85. information spk2
Byl totiž bývalý vězeňský dozorce a tam vězni zřejmě pracovali, tak na to nebyl zvyklý.
on on byl totiž inhale bývalý vězeňský dozorce a ty vězni zřejmě tam pracovali on byl to nebyl zvyklé
|
00:11:13.72500:11:47.711
59. information spk2
On byl totiž bývalý vězeňský dozorce, a ti vězni tam zřejmě pracovali, on na to nebyl zvyklý.
on on byl totiž inhale bývalý vězeňský dozorce a ty vězni zřejmě tam pracovali on byl to nebyl zvyklé
|
|
00:11:47.71100:12:04.788
86. information spk2
Neměl jsem jiné povinnosti, šel jsem někoho zavolat, vyvolat z lágru Písaře, blokového nebo lágreltestra form:---.
inhale a já sem nikdo jiný povinnosti, sem tam inhale přišel někeho zavolat z lágru nebo teho Písaře, nebo blokovýho nebo lágreltestra, inhale zavolat ho, vyvolat todleto to se
00:11:47.71100:12:04.788
87. information spk2
Ten mně w-token:--- jako první řekl: " Ty shniloni w-recognize:zhniloňu, kdybys tady aspoň uklízel. "
a ten mě první řekl, ty unintelligible kdybys aspoň tady uklízel
|
00:11:47.71100:12:04.788
60. information spk2
A já jsem neměl jiné povinnosti, on tam přišel, chtěl zavolat někoho z lágru, toho písaře, nebo blokového nebo Lagertestra, a ten mi první řekl: " ty shnilino, kdybys aspoň tady uklízel. "
inhale a já sem nikdo jiný povinnosti, sem tam inhale přišel někeho zavolat z lágru nebo teho Písaře, nebo blokovýho nebo lágreltestra, inhale zavolat ho, vyvolat todleto to se a ten mě první řekl, ty unintelligible kdybys aspoň tady uklízel
|
|
00:11:47.71100:12:04.788
88. information spk2
Řekl jsem: " Uklízet, kde prosím? "
já sem řek, uklízet kde, prosím noise
|
00:11:47.71100:12:04.788
61. information spk2
Já jsem řekl: " uklízet kde, prosím? "
já sem řek, uklízet kde, prosím
noise.
|
|
00:12:04.78800:12:07.976
89. information spk2
" Wachstube w-token:---. "
inhale no vachštůbe
|
00:12:04.78800:12:07.976
62. information spk2
" No Wachstube. "
inhale no vachštůbe
|
|
00:12:04.78800:12:23.570
90. information spk2
" Ano, velice rád, " protože jsem tam vždycky našel zbytek nějakého jídla.
jó velice rád. velice rád, protože já sem tam vždycky nějakej zbytek nějakého jídla nebo něco sem tam našel
00:12:07.97600:12:23.570
91. information spk2
Potom se to rozšířilo na uklízení umývárky.
inhale EHM potom se potom se to rozšířilo na uklízení umývárky
00:12:07.97600:12:35.289
92. information spk2
Potom přišli na to, že mohu taky cvičit psy a hlídat kolo, mít klíček od kola a tak dále, k tomu ještě dojdu.
inhale potom na to, přišli EHM že možu taky cvičit pse. a hlídat kolo mět klíček od kola a tak dále k tomu eště přídu
00:12:23.57000:12:35.289
93. information spk2
Takže se lágr pomalu rozbíhal.
click inhale takže EHM se lágr pomalu rozbíhal
|
00:12:04.78800:12:07.976
63. information spk2
" Jó, velice rád. "
jó velice rád
00:12:07.97600:12:35.289
64. information spk2
Velice rád, protože já jsem tam vždycky nějaký zbytek nějakého jídla nebo něco našel, potom se to rozšířilo na uklízení umývárny, potom přišli na to, že můžu taky cvičit psy a hlídat klíček od kola a tak dále, k tomu ještě přijdu.
velice rád, protože já sem tam vždycky nějakej zbytek nějakého jídla nebo něco sem tam našel, inhale EHM potom se potom se to rozšířilo na uklízení umývárky, inhale potom na to, přišli EHM že možu taky cvičit pse. a hlídat kolo mět klíček od kola a tak dále k tomu eště přídu
00:12:23.57000:12:35.289
65. information spk2
Takže se lágr pomalu rozbíhal.
a hlídat kolo mět klíček od kola a tak dále k tomu eště přídu, click inhale takže EHM se lágr pomalu rozbíhal
|
|
00:12:35.28900:13:03.101
94. information spk2
Byla další komanda, pracovní skupiny.
byly další komanda, tedy pracovní skupiny
00:12:35.28900:13:03.101
95. information spk2
Byl takzvaný apruch form:---, kde se dělal materiál.
byly takzvaný apruch, který kde se dělal materiál
00:12:35.28900:13:03.101
96. information spk2
Bylo tam nějaké kamení, to se kopalo, lámalo a vozilo v lórách.
tam byli nějaký kamení a to se tam kopalo a lámalo a inhale vozilo v lórách
|
00:12:35.28900:13:03.101
66. information spk2
Byla další komanda, tedy pracovní skupiny, byly takzvaný Apruch, kde se dělal materiál, tam bylo nějaké kamení, tam se kopalo a lámalo a vozilo v lórách.
byly další komanda, tedy pracovní skupiny, byly takzvaný apruch, který kde se dělal materiál, tam byli nějaký kamení a to se tam kopalo a lámalo a inhale vozilo v lórách
|
|
00:12:35.28900:13:03.101
97. information spk2
Lóry byly vozíčky.
lóry byly takový vozíčky
00:12:35.28900:13:03.101
98. information spk2
Postavily se koleje.
postavily se koleje
00:12:35.28900:13:03.101
99. information spk2
Psi sloužili k tomu, aby poháněli vězně, aby rychleji vozili.
inhale a ti psi sloužili k tomu, aby poháněli noise vězně aby rychleji vozili
|
00:12:35.28900:13:03.101
67. information spk2
Lóry byly takové vozíčky, postavily se koleje, a ti psi sloužili k tomu, aby poháněli vězně, aby rychleji vozili.
lóry byly takový vozíčky, postavily se koleje, inhale a ti psi sloužili k tomu, aby poháněli noise vězně aby rychleji vozili
|
|
00:13:03.10100:13:21.727
100. information spk2
Jeden patřil lágrkomandantovi, který se jmenoval Josef Remele, s hodností Hauptscharführer w-token:---, zrzavý bavorák.
click inhale jeden patřil inhale lágrkomandovi lá - lágrkomandantovi, který se menoval Josef Remele, s hodností hauptšarfírer. click zrzavej bavorák
00:13:21.72700:14:02.835
101. information spk2
Pořád mně w-token:--- jenom poblble říkal: ". "
ten jenom furt mě unintelligible říkal, tep unintelligible jako poblble laugh unintelligible inhale EHM
|
00:13:03.10100:13:17.102
68. information spk2
Jeden patřil lágrkomandantovi, který se jmenoval Josef Remele, s hodností Hauptscharführer.
click inhale jeden patřil inhale lágrkomandovi lá - lágrkomandantovi, který se menoval Josef Remele, s hodností hauptšarfírer
. click
00:13:17.10200:14:02.835
69. information spk2
Zrzavej bavorák, co mi jenom pořád říkal, Töp jako Töpferrückte - poblblý.
zrzavej bavorák. ten jenom furt mě unintelligible říkal, tep unintelligible jako poblble
laugh unintelligible inhale EHM
|
List of Files
|
|
|
|