Dialog ID: 147 (147/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
648 sentences
5545 words
5545 words
00:36:48.41900:36:51.554
451. question spk2
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:36:51.55400:37:05.934
452. information spk1
Tadyhle to je rok 2002, kdy byly záplavy.
no, tak tadyhle, to je rok dva tisíce dva, breath kdy byly záplavy
00:36:51.55400:37:05.934
453. information spk1
Volali jsme na vrátnici, jak to tam vypadá.
breath a my jsme tam EHM volali na vrátnici, jak to tam vypadá
00:37:05.93400:37:20.001
454. information spk1
Pan správce nám řekl, abychom si tam přijeli, abychom si karavan vytáhli nahoru, i když to máme postavené mimo záplavovou zónu other:paní evidentně myslí zónu.
breath a pan správce nam řek, aby jsme si přijeli tam, breath aby jsme si to buď, ten karavan vytahly nahoru breath i když jsme tady vlastně máme, ten to postavený mimo záplavovopu sezónu
00:37:20.00100:37:42.794
455. information spk1
Jeli jsme tam, ale voda w-recognize:ta voda tam ještě nebyla, tak jsme vynesli všechny věci z karavanu.
breath EHM takže jsme tam tedy jeli, ale to ještě unintelligible teda nebyla, tak jsme vynesli všechny věci z toho karavanu
00:37:20.00100:37:42.794
456. information spk1
Protože karavanů je tam hodně vedle sebe, byli jsme závislí, aby odtáhli karavan před námi.
breath noise protože karavanů je tam hodně vedle sebe, takže jsme byli závislý, aby to vodtahli karavan před námi
00:37:20.00100:37:42.794
457. information spk1
Takže jsme vynosili všechny věci z karavanu a nechali jsme to tam.
takže jsme vynosili všechny věci breath z toho karavanu a nechali jsme to tam
00:37:20.00100:37:42.794
458. information spk1
Spali jsme tam jednu noc.
no spali jsme tam tu jednu noc
00:37:42.79400:37:51.760
459. information spk1
Voda šla ještě docela výše.
breath a to ještě tady neni úplně pod~ to ještě, ta voda šla do~ docela vejš
00:37:42.79400:37:54.293
460. information spk1
Jak je tam nalevo w-token:--- stoleček, i ten byl potom pod vodou.
breath jak je tam ten stoleček takhle na le~ na levo, spk1tak i ten byl potom pod vodou
spk2 EHM no a zná~ EHM z~, to bylo na tom begin Orlíku end nospk2
00:37:54.29300:37:59.057
461. question spk2
To bylo na Orlíku?
to bylo na tom begin Orlíku
00:37:51.76000:37:59.057
462. information spk2spk1
Ano w-speaker:---, to bylo na Orlíku.
EHM no a zná~ EHM z~, to bylo na tom begin Orlíku end no
spk2 to bylo na tom begin Orlíku end?spk1
00:37:59.05700:38:16.582
463. information spk1
Brácha se ženou byli zrovna na dovolené v Egyptě.
breatha t~ EHM brácha se ženou byli zrovna na dovolený breath EHM unintelligible v begin Egyptě
00:37:59.05700:38:16.582
464. information spk1
To je jedno kde.
to je jedno, kde
00:37:59.05700:38:16.582
465. information spk1
Volali nám, jak se máme.
breath a volali nám, jak se máme
00:37:59.05700:38:16.582
466. information spk1
Říkají nám " chataři ".
chataři s~ nám řikají
00:37:59.05700:38:16.582
467. information spk1
Řekla jsem jim, že už nejsme chataři, že už jsme hausboťáci, že už plaveme.
breath a já jsem jim řekla, že už nejsme chataři, že už jsme hausboťáci, že už plaveme laugh
spk2 laughspk1
00:38:18.14400:38:29.461
468. information spk1
Bylo to tam takové smutné.
breathno bylo to tam takový smutný
00:38:18.14400:38:29.461
469. information spk1
Jak bylo hodně vody, bylo to tam takové černé, smutné.
jak byli ty hod~ hodně tý vody, tak to tam bylo takový černý, takový smutný
00:38:18.14400:38:29.461
470. information spk1
Voda šla potom ještě daleko výše.
a ta voda šla potom ještě daleko víc vejš
00:38:29.46100:38:31.798
471. question spk2
Měli jste tam hodně škod?
měli jste tam hodně škod
00:38:31.79800:39:04.118
472. information spk1
Naštěstí jsme škody neměli, protože to byl jenom karavan.
breathnaštěstí jsme škody neměly, protože to byl takovej jenom karavan
00:38:31.79800:39:04.118
473. information spk1
Neměl žádný " tapicírung " nebo potah.
EHM neměl žádný EHM t~ tam tapicírunk nebo potah
00:38:31.79800:39:04.118
474. information spk1
Když jsme všecko vynesli, peřiny, tak jenom potom ta práce vysušit to, umýt!
když jsme to všecko vynesli breath ty peřiny, takže jako jenom ta práce potom s tim to vysušit, umejt a
00:38:31.79800:39:04.118
475. information spk1
Škody jsme neměli moc.
breath škody jsme neměly moc
00:38:31.79800:39:04.118
476. information spk1
Když jsem ale přijela domů a viděla jsem ve zprávách, jaké škody mají ostatní lidi, tohleto nebylo vůbec nic.
ale když jsem přijela domů a viděla jsem ve zprávách breath jaký škody mají vostatní lidi, tak todleto nebylo vůbec nic
00:39:04.11800:39:05.450
477. information spk2
To bylo těžké.
to bylo těžké
00:39:05.45000:39:09.166
478. confirmation spk1
Ano, bylo to těžké.
breathno bylo to těžký
00:39:09.16600:39:13.803
479. question spk2
Pořád máte karavan na tom samém místě?
pořád máte karavan na tom samém místě
00:39:13.80300:39:33.731
480. information spk1
Máme.
máme, máme
00:39:13.80300:39:33.731
481. information spk1
Koupili jsme si teď trošičku větší a máme ho zase na tom samém místě.
koupili jsme si teďkon trošičku větší a máme ho zase laugh na tom samým místě
00:39:13.80300:39:33.731
482. information spk1
Každý většinou říká, že už se to příště nestane.
breath protože většinou každej řiká, že už se to tak brzy, že se to příště nestane
00:39:13.80300:39:33.731
483. information spk1
Budeme věřit, že už se to příště nestane.
tak budeme věřit, že už se to příště nestane
00:39:33.73100:39:37.536
484. question spk2
Z domova to máte na Orlík docela daleko, ne?
z domova to máte na begin Orlík end docela daleko, ne
00:39:37.53600:39:47.606
485. information spk1
Ano, asi osmdesát kilometrů je to z Nepomuka na Orlík.
no asi osumdesát kilometrů je to z begin Nepomuka end na begin Orlík
00:39:47.60600:39:51.602
486. confirmation spk2
Dobře.
dobře
00:39:47.60600:39:51.602
487. question spk2
Povíte mi k tomu ještě něco?
povíte mi k tomu ještě něco
00:39:51.60200:40:01.862
488. information spk1
K tomu už asi ne.
breathno, tak k tomu už asi né no
00:39:51.60200:40:01.862
489. information spk1
To by mohlo být tak všechno.
to by mohlo bejt, tak všechno
00:40:01.86200:40:04.845
490. information spk2
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:40:04.84500:40:07.920
491. question spk2
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:40:07.92000:40:26.632
492. information spk1
Jak jsem říkala na předešlé fotce, tady už máme větší karavan.
na tak tady, jak jsem řikala na tom na tem předešlý fotce, tak tadyhle už máme ten větší karavan
00:40:07.92000:40:26.632
493. information spk1
Vždycky potom, když už přestane být hezky, končí letní sezóna, jedeme to tam vždycky zazimovat.
breath a tady jsme vlastně vždycky potom, když EHM už přestane bejt EHM hezky končí, ta letní sezóna, breath tak to tam jedeme vždycky zazimovat EHM
00:40:26.63200:40:45.751
494. information spk1
Odvezeme si domů potraviny, které by zmrzly.
vodvezeme si domů, vodvezeme si domů spk2 EHM spk1 breathpotraviny, který by zmrzly
00:40:29.04600:40:45.751
495. information spk1
Trošku tam sešoupeme věci ke karavanu, přikryjeme, zamkneme a loď tam taky musíme vytáhnout w-token:--- nahoru.
breath no, tak to tam trošku sešoupeme, ty věci k tomu karavanu, přikrejeme, zamkneme a breath loď tam taky má~ musíme vytahnout nahoru
00:40:29.04600:40:45.751
496. information spk1
Odjedeme domů.
a vodjedeme domů
00:40:29.04600:40:45.751
497. information spk1
Jezdíme tam.
a jezdíme tam
00:40:45.75100:41:02.814
498. information spk1
Teď už si myslím, že v květnu se tam zase pojedeme podívat a že už bude hezky, že tam budeme moct být déle.
breath teď už si myslim, že v tom květnu se tam zase pojedeme breath podívat a že už bude hezky, že tam budeme moct bejt dýl
00:40:45.75100:41:02.814
499. information spk1
K vodě máme tak dvacet metrů, takže je to tam moc hezké.
protože je to tam strašně my breath vlastně jsme kousíček my máme unintelligible k vodě, tak dvacet metrů, takže je to tam moc hezký
00:41:02.81400:41:06.220
500. question spk2
Máte ho tam zaparkovaný v karavanové osadě?
máte ho tam zaparkovaný v karavanové osadě
List of Files
|
|
|
|