Dialog ID: 141 (141/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
148 sentences
2935 words
2935 words
00:10:50.98400:11:12.044
51. information spk2
Pak jsem taky věděl, že se říká " dva za šilink ", to je " šnajm by form:šnajm by gruš gruš ", poněvadž " gruš " se říkalo šilinku.
a pak sem věděl taky, že se říká dva za šilink, inhale to je šnajm by gruš, poněvadž gruš se říkalo šilinku
00:11:12.04400:11:30.784
52. information spk2
Až mě jednoho dne opustil ten stud a řekl jsem si: " Proč nevyužiješ toho, že umíš anglicky a proč nefotografuješ armádu nebo vojáky, kteří chodili na propustky a dovolené? "
inhale až mě jednoho dne opustil click ten stud noise inhale a řek sem si, proč nevyužiješ toho, že umíš anglicky inhale a proč nefotografuješ armádu, neboli vojáky, které inhale chodili na ty propustky a dovolené
00:11:30.78400:11:51.034
53. information spk2
Byla to velmi náročná práce, protože ta činnost se vyvíjela od rána do oběda.
inhale byla to velmi náročná práce, protože ten EHM ta činnost se vyvíjela inhale až někdy od rána do oběda
00:11:30.78400:11:51.034
54. information spk2
Co jste nevyfotografoval do oběda už nemělo význam, protože večer vojáci odjížděli a do té doby musely být snímky hotové.
co ste nevyfotografoval inhale do oběda už nemělo význam, protože večer inhale noise vojáci odjížděli a do té doby musely být snímky hotovy
00:11:51.03400:12:00.464
55. information spk2
Takže když jste někdy našel někoho, kdo se tam zdržel víc než ten den, tak jste ho mohl vyfotografovat i odpoledne.
inhale noise takže když ste někdy našel někoho, kdo se tam zdržel víc než ten den, tak tam to, tam ste ho mohl vyfotografovat i odpoledne
00:11:51.03400:12:23.094
56. information spk2
A na tom se založil můj úspěch, protože jsem se stal nejvěhlasnějším fotografem s největším obratem, protože jsem fotografoval, k nelibosti všech konkurentů, nejvíc vojáků a měl jsem náhle a prudce velké příjmy.
inhale a na tom breath se založilo založil můj úspěch, protože sem se stal nejvěhlasnějším fotografem, inhale s největším obratem, protože sem noise fotografoval k nelibosti všech konkurentů, nejvíc vojáků inhale a měl sem náhle a prudce velké příjmy
00:12:34.984
57. information spk2
Vedlo other:chybí počáteční šipka to až tak daleko, že se mi jeden fotograf chtěl pomstít a rozbil mi brýle do oka, takže jsem s ním a se vším možným musel k soudu.
možnym
00:13:09.204
58. information spk2
Takže other:chybí počáteční šipka i v tomto oboru a v této oblasti zeměkoule může být závist a může být i úspěch.
úspěch
00:12:34.98400:13:09.204
59. information spk2
Z úspěchu jsem měl tu výhodu, že když jsem se oženil, tak jsem si mohl najmout zařízený pokoj, ne byt, ale zařízený pokoj a poměrně slušně v Tel Avivu žít.
z toho úspěchu EHM sem měl noise tu výhodu, že click když sem se oženil, noise tak sem si mohl najmout inhale zařízený pokoj, ne byt, ale zařízený pokoj inhale a poměrně slušně v Tel Avivu žít
00:13:09.20400:13:13.274
60. question spk1
Koho jste si vzal?
koho ste si vzal
00:13:09.20400:13:13.274
61. question spk1
Jak jste se seznámili?
jak ste se seznámili
00:13:13.27400:13:31.514
62. information spk2
Prostřednictvím svých českých přátel jsem se seznámil s jednou rakouskou dívkou, kterou jsem si po velmi krátké známosti vzal.
EHMprostřednictvím svých českých přátel sem se seznámil s jednou rakouskou dívkou, inhale kterou sem si po velmi krátké, velmi krátkém známosti inhale vzal
00:13:31.51400:13:54.364
63. information spk2
Žili jsme spolu také jenom velmi krátce, protože mně už nezbývalo mnoho dní do nástupu na vojnu.
inhale žili sme spolu noise také jenom velmi krátce, inhale protože click mě už nezbívalo mnoho dní před nástupem inhale na vojnu
00:13:31.51400:13:54.364
64. information spk2
K nástupu na vojnu došlo osmého ledna 1943.
k tomu nástupu inhale EHM na vojnu došlo osmého ledna štyrycettři
00:13:54.36400:13:56.424
65. question spk1
Tam jste se tehdy přihlásil?
inhaletam ste se přihlásil tehdá nebo
00:13:56.42400:14:31.994
66. information spk2
Tam jsem se přihlásil.
tam sem se přihlásil
00:13:56.42400:14:31.994
67. information spk2
Ještě je nutno se zmínit o jedné velmi ošklivé době, kdy mladý člověk chodící po Tel Avivu bez uniformy byl zrádce a ulejvač, lidi po něm plyvali, takže my Čechoslováci jsme u sebe vždycky nosili povolávací rozkaz, abychom dokázali, že schází jenom nástup, ale že na vojnu jdeme.
EHM noise tam eště je nutno se zmínit o jedné velmi ošklivé době, inhale kdy mladý člověk, chodící po Tel Avivu inhale noise bez uniformy noise byl zrádce, ulejvač, inhale lidi po něm plyvali, inhale takže my Čechoslováci sme nosili u sebe noise vždycky ten povolávací rozkaz, abychom dokázali, že jenom inhale schází jenom ten nástup, ale že do na vojnu jdeme
00:13:56.42400:14:48.514
68. information spk2
Takovýto postoj asi byl v tom nadšení nutný, i když bylo nepříjemné, když se banda lidí snažila vás vyhodit večer z kavárny nebo v poledne z restaurace.
inhale vono to asi v tom nadčení bylo nutné, takovýto postoj, inhale i když noise bylo nepříjemné když se snažila inhale banda lidí vás vyhodit večer z kavárny nebo noise v poledne z restaurace
00:14:48.51400:15:49.654
69. information spk2
Takže já jsem zabezpečil svoji manželku tím, že měla nárok na určité výhody a pobírala nějakou rentu, která jí umožnila bezstarostně žít, dalo by se říct, a měla přístup do vojenských kantýn, čímž opět získala výhody v dobrém zásobování oproti jiným obyvatelům, občanům a lidem kolem.
inhale takže breath já sem zabezpečil svoji manželku tím, že inhale na té vojně ona měla nárok na určité výhody, inhale pobírala EHM nějakou rentu, noise která jí umožnila bezstarostně žít, by se tak dalo inhale žít by se tak dalo říct a inhale měla přístup do vojenských kantýn, čímž získala inhale noise opět výhody v dobrém zásobování noise oproti inhale jiným obyvatelům a občanům a inhale lidem kolem
00:14:48.51400:15:49.654
70. information spk2
Já jsem po době, kterou jsem strávil s celou jednotkou ve výcvikovém středisku v blízkosti Haify po stažení z Tobruku, nastoupil cestu do Velké Británie, neboli do Anglie.
inhale a já sem po době, kterou sem ztrávil ve výcvikovém středisku inhale noise v blízkosti Haify s celou jednotkou po stažení z Tobruku noise nastoupil cestu do Velké Británie, neboli do Anglie
00:15:49.65400:15:52.434
71. question spk1
Vaše manželka byla Židovka?
eště noise vaše manželka byla Židovka
? noisespk2
00:15:52.43400:16:14.304
72. information spk2
Ano, rakouská Židovka, která ovšem v květnu 1944 podlehla leukemii.
noiseano, rakouska, rakouská Židovka, inhale která inhale EHM která ovšem v květnu čtyřiačtyřicet podlehla leukemii
noise,
00:15:52.43400:16:14.304
73. information spk2
Bylo to v době, kdy už jsem byl v Anglii a kdy jsem s ní byl jenom v korespondenčním styku.
noise v době, kdy já už sem byl v Anglii inhale a kdy sem noise vlastně s ní byl jenom v korespondenčním styku
00:16:14.30400:16:16.264
74. question spk1
Ona teda zůstala v Palestině?
ona teda zůstala v Palestině
00:16:16.26400:16:25.483
75. information spk2
Ona zůstala v Palestině.
ona zůstala v Palestině
00:16:16.26400:16:25.483
76. information spk2
Umřela v oné známé nemocnici s Chagallovými obrazy na Hadase form:--- v Jeruzalémě.
umřela inhale v oné známé nemocnici noise s Šagalovými obrazy inhale na Hadase v Jeruzalémě
. noisespk1
00:16:25.48300:16:34.693
77. information spk1
Odjel jste do Británie.
inhale noiseodje - odjel ste do Británie. noise noise
spk2to já cesta do té Británie vedla.spk1
00:16:38.87300:16:44.773
78. question spk1
V té Palestině jste se ještě nedostal do nějakých vojenských akcí?
eště v té Palestině nebo tam ste se noise nedostal do nějakých vojenských akcí ještě
00:16:44.77300:16:57.733
79. information spk2
Ne.
ne, ne já
00:16:44.77300:16:57.733
80. information spk2
Část jednotky byla nasazena v Tobruku a já jsem zůstal na výcvikovém středisku v blízkosti Haify.
EHM část jednotky EHM byla nasazena v Tobruku inhale a já sem zůstal na výcvikovém středisku inhale EHM v blízkosti Haify
00:16:57.73300:17:29.143
81. information spk2
Pak se jednotky spojily a jelo se vlakem přes onu známou oblast " Gaza " až k Suezskému průplavu, kde jsme byli v Tevelkebíru form:--- umístěni ve stanovém táboře, než byla připravena loď, která nás měla odvést do Anglie.
click inhale pak se jednotky spojily a jelo se vlakem inhale přes onu známou oblast dneska Gaza inhale noise breath až k Sueskému průplavu, noise click inhale kde sme v Tevelkebíru byli umístěni ve stanovém táboře než byla připravena loď, která nás inhale měla odvést do Anglie
00:17:29.14300:17:38.243
82. question spk1
Měl jste v období, kdy jste byl v Palestině, nějakou korespondenci s Československem nebo s rodiči?
EHM EHMv období, když ste byl v Palestině, inhale EHM měl ste nějakou korespondenci s Československem, s rodičema, nebo
00:17:38.24300:17:54.513
83. information spk2
S Československem ne, ale s rodiči ano, pomocí Červeného kříže, kde jsem se také dozvěděl, že byli deportováni do Litzmannstadtu, což jest Lodž w-token:loď = Lodž v Polsku.
inhales Československem ne, ale s rodiči jo, pomocí červeného kříže, inhale kde sem se také dozvěděl, že byli deportováni do Lidsmannstadtu, to což jest loď v Polsku
00:17:54.51300:18:16.323
84. information spk2
Vy jste se mě ptal na sociální podmínky rodiny, které, jak jsem již řekl, nebyly růžové, a proto také rodiče odjeli s prvním transportem, který vůbec z Prahy odjel a to hlavně také proto, že nebylo čím se z transportu vykoupit.
inhale tady samozřejmě EHM vy ste se mě ptal na sociální podmínky rodiny, inhale které, jak sem již řekl, nebyly růžové a proto také rodiče EHM odjeli s prvním transportem, který vůbec vodjel z Prahy inhale a to hlavně také proto, že nebylo s čím se vykoupit z toho transportu
00:18:16.32300:18:29.423
85. information spk2
Nevím, jestli to byla výhoda nebo nevýhoda, nedovedu posoudit, nemám žádné podklady ani pro jedno, ani pro druhé.
nevim, jesli to byla výhoda nebo nevýhoda, nedovedu posoudit, nemám žádné podklady ani pro jedno ani pro druhé
00:18:16.32300:18:29.423
86. information spk2
Vím jenom to, že oni nepřežili.
noise inhale vim jenom, že inhale oni nepřežili
00:18:29.42300:18:35.463
87. information spk2
Nevím, jak dlouho v Lodži byli.
inhale EHM jak dlouho byli noise v Lodži nevim
00:18:35.46300:18:55.293
88. information spk2
Shodou okolností malé intermezzo, protože ta zeměkoule je tak strašně malinká.
inhale shodou okolností malé intermezzo, protože tam ta zeměkoule je tak strašně malinká
00:18:35.46300:18:55.293
89. information spk2
Jedna z kritických chvil v mém životě byl ten člověk, který mi pomohl s doklady, abych se dostal ven.
inhale tak jedna z takových těch kritických chvil v mém životě byl inhale ten člověk, který mi pomohl noise s těmi doklady, abych se dostal ven
00:18:55.29300:19:16.823
90. information spk2
Pak jsem se přes Červený kříž dozvěděl, že rodiče byli v Litzmannstadtu a potom, když jsem v roce 1968 pracoval v Rakousku u jedné firmy, jsem se dozvěděl, že majitelka té firmy je švagrová náčelníka Litzmannstadtu.
inhale pak sem se Červeným křížem dozvěděl, že rodiče byli v noise Lidsmannstadtu inhale a potom když sem v osumašedesátém roce pracoval inhale v Rakousku u jedné firmy, inhale tak sem se dozvěděl, že majitel ka majitelka té firmy inhale je švagrová náčelníka Lidsmannstadtu
00:19:16.82300:19:22.533
91. information spk2
Takže on ten svět je opravdu malý.
click inhale tak von ten svět je opravdu malý
00:19:22.53300:19:33.713
92. information spk2
Ale vraťme se k té cestě do Anglie, kterou jsem načal tím táborem v Tevelkebíru form:---.
inhale ale vraťme se k té inhale noise cestě do Anglie, kterou sem načal tou c spk1táborem spk2tim tím táborem, inhale EHM v Tevelkebíru
00:19:33.71300:19:54.763
93. information spk2
Tam jsme byli zaokrouhleně asi čtrnáct dní, pamatuju si jenom, že mi do toho vyšel výlet do Káhiry a do Asuánu, čili já ještě vím, kde stály sochy a kde dneska již nestojí.
inhale noise tam sme byli zaokrouhleně asi tak čtrnáct dní, pamatuju si jenom, že mi do toho vyšel výlet do Káhíry inhale a do Asuánu čili já vim eště, inhale kde stály kde stály EHM sochy inhale a kde dneska již nestojí
00:19:54.76300:20:06.673
94. information spk2
A pak jsme byli v Portsidu naloděni na Mauretánii.
inhale noise a pak sme byli naloděni naloděni v Portseidu na Mauretánii
00:20:06.67300:20:14.513
95. information spk2
To už byla obrovská loď proti těm kocábkám, na kterých jsem já byl, a byla ještě větší než Patria.
to byla už obrovská loď, proti těm kocábkám, na kterých sem já byl inhale a byla ještě větší než Patria
00:20:14.51300:20:51.583
96. information spk2
Byla tak velká a tak rychlá, že patřila k těm lodím, které nejezdily v konvojích.
a byla tak velká a tak rychlá, že byla inhale že to že patřila k těm lodím, které nejezdily v konvojích, inhale noise protože byla příliš rychlá
00:20:14.51300:20:51.583
97. information spk2
Takže jsme celou cestu kolem jižní a západní Afriky až k jižní Americe k Ternamboku form:---, nahoru k Islandu, zadem k Anglii zpátky a do Lieverpoolu dělali úplně sami.
click takže inhale sme tu celou cestu kolem jižní Afriky, kolem západní Afriky inhale až k jižní Americe, k Ternamboku až nahoru k Islandu inhale a zadem k Anglii, zpátky click až do toho Lieverpoolu dělali úplně sami. noise
00:20:51.58300:21:40.763
98. information spk2
Byl to dost velký zážitek.
click a EHM byl to dost velký zážitek
00:20:51.58300:21:40.763
99. information spk2
Když jste na té lodi tak dlouho, spíte v sítích, neboli v " hamoku " a opalujete se v obrovském horku v Rudém moři, za dva dny máte na sobě zimník, protože jste v Kapském městě, kde je tuhá zima, za dalších šest dní jste ve Freementlu a teče vám pot do bot, protože je tam obrovské vlhko a za chvilku se zase sluníte ve dvanáct hodin v půlnoci na polárním slunci.
inhale když na té lodi ste tak dlouho, spíte v sítích, neboli v hamoku inhale a EHM opalujete se v obrovském horku v Rudém moři noise noise a za dva dny máte na sebe na sobě zimník noise, protože ste v Kapském městě, inhale kde je tuhá zima inhale a za dalších šest dní ste ve Freementlu a teče vám pot do bot, protože je tam obrovské vlhko inhale a za chvilku se zase inhale sluníte ve dvanáct hodin v půlnoci na polární záři nebo inhale EHM v polárním slunci
00:21:40.76300:21:57.683
100. information spk2
To jsou takové věci, které dělají podklad životních zkušeností a obohacují je.
inhale tak jsou to takové ty věci, EHM které dělají EHM takovou ten poklad životních zkušeností, inhale click obohacují to
List of Files
|
|
|
|