Dialog ID: 132 (132/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
707 sentences
6390 words
6390 words
00:24:29.29600:24:46.920
301. information spk2
Strýc, který tam je, je bratr mé maminky.
z t~ s~ z tý strany breath mého EHM teda breath EHM bratr mý maminky breath ter je ten strýc, který tam je právě
00:24:43.65400:24:50.530
302. information spk2
Teď vlastní dům jeho děti.
breath spk2takže jeho děti vlastní teď ten dům noise
spk1 EHMspk2
00:24:50.53000:24:59.900
303. information spk2
Pochopitelně, že tam přijedeme.
pochopitelně, že tam přijedeme
00:24:50.53000:24:59.900
304. information spk2
Dvakrát, třikrát do roka se tam sejdeme.
vždycky vo, vo EHM dvakrát třikrát do roka se tam breath sejdeme
00:24:50.53000:24:59.900
305. information spk2
Je to milé - posedět, popovídat.
a je to zase milé posedět, popovídat
00:24:59.90000:25:04.756
306. question spk1
Co maminky sestra, povíte mi o ní něco?
a co ta maminky sestra povíte mi o ní něco
00:25:04.75600:25:10.053
307. information spk2
Ne, to není maminky sestra, to je maminky bratr a jeho manželka.
ne to neni sestra maminky, to je maminky bratr breath a jeho manželka
00:25:04.75600:25:14.468
308. information spk2
Nevím, jak to říct, jak to vyjádřit.
breath spk2takže jak je to sagádi nevim, jak to říct, jak to vyjádřit breath
00:25:10.05300:25:19.837
309. information spk1
Aha, už tomu rozumím.
aha spk2ta už zemřela taky, ta už taky nežije breath spk2vobá dvá strejda spk1 už tomu rozumím
00:25:14.46800:25:17.826
310. information spk2
Ta už taky zemřela, už taky nežije.
ta už zemřela taky, ta už taky nežije
00:25:14.46800:25:29.604
311. information spk2
Oba dva, strejda i teta, zemřeli nedávno, rok po sobě.
breath spk2vobá dvá strejda spk1 už tomu rozumím spk2strejda i teta zemřeli nedavno noise je to kolik, dva tři roky noise rok po sobě
00:25:23.54500:25:29.604
312. information spk2
Jsou to dva, tři roky, co zemřeli.
noise je to kolik, dva tři roky noise rok po sobě dva tři roky co to je, za~ co zemřeli
00:25:29.60400:25:33.072
313. information spk1
Dobře.
dobře
00:25:33.07200:25:38.415
314. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
nebo se vám ještě něco vybaví?spk2
00:25:33.07200:25:38.415
315. question spk2
Ano.
ano
00:25:33.07200:25:38.415
316. question spk1
Nebo se vám ještě něco vybaví?
nebo se vám ještě něco vybaví? spk2 ano
00:25:38.41500:25:42.024
317. information spk2
Ne, tady už celkem ani ne.
ne ani ne tady už celkem ani ne
00:25:38.41500:25:44.603
318. information spk2
Můžeme na další.
noise noise takže můžeme na další
00:25:44.60300:25:46.165
319. information spk1
Dobře.
dobře
00:25:46.16500:25:48.361
320. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:25:48.36100:25:51.292
321. information spk2
To je strašně hezké.
no to je noise strašně hezký
00:25:48.36100:25:55.792
322. information spk2
Tady je má maminka, když jí osmdesát let.
breath tady je má maminka, když jí bylo osumdesát pět let, osumdesát let osumdesát
00:25:55.79200:26:06.986
323. information spk2
Za ní jsem já a po stranách jsou mé sestřenice Irenka a Hanka.
breath já za ní jsem breath a po stranách breath EHM jsou mé breath EHM sestřenice begin Irenka end, begin Hanka
00:26:06.98600:26:11.391
324. information spk2
Bylo to právě na oslavách osmdesátých narozenin mé maminky.
to bylo právě na oslavách osumdesátých narozenin mé maminky
spk1 EHM
00:26:11.39100:26:16.107
325. information spk1spk2
To w-speaker:--- už je dávno.
to už je dávno noise
00:26:11.39100:26:16.107
326. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
00:26:16.10700:26:22.474
327. information spk2
Byla narozená roku 1916 a byly to osmdesáté narozeniny.
EHMosu~ devatenáct set šestnáct narozená breath a osumdesátý narozeniny
00:26:22.47400:26:41.418
328. information spk2
Jako rodina jsme se rozhodli, že jí uspořádáme větší oslavu v restauraci.
to jsme se jako rodina rozhodli, že jí breath uspořádáme takovou větší oslavu v restauraci
00:26:22.47400:26:41.418
329. information spk2
Aniž by o tom věděla, pozvali jsme i širší příbuzenstvo.
breath takže jsme pozvali, aniž by ona o tom věděla, pozvali jsme breath i širší příbuzenstvo
00:26:22.47400:26:41.418
330. information spk2
Byla strašně překvapená, kde jsme to zorganizovali a kdo tam postupně přicházel.
breath a vona byla strašně překvapená, kde breath kde jsme to zorganizovali a kdo tam postupně přicházel
00:26:22.47400:26:49.407
331. information spk2
Bylo to hrozně milé, hrozně příjemné posezení.
breath spk2bylo to, bylo to hrozně milý hrozně prostě příjemné posezení
00:26:41.41800:26:49.407
332. information spk2
Sešli jsme se ve větším množství.
breath kdy jako jsme se takle v takovédle breath v takovémdle ově~ větším množství sešli
00:26:41.41800:26:49.407
333. information spk1
To musela mít radost.
to musela mít radost
00:26:49.40700:26:57.086
334. information spk2
Na její pětaosmdesátiny jsme potom uspořádali něco podobného, i když už v menším rozsahu.
breathno a potom na ty pětaosmdesátiny její jsme usp~ uspořádali něco podobného, breath i když už v menším rozsahu
00:26:49.40700:27:07.952
335. information spk2
Řada příbuzných už nemohla přijet, ti starší už byli nemocní.
breath řada těch příbuzných už nemohla přijet už ti starší už byli nemocní
00:26:57.08600:27:07.952
336. information spk2
85. narozeniny už byly v menším rozsahu než osmdesáté.
a breath takže tam to bylo ty osumdesátý pátý narozeniny už byly v menším rozsahu než breath tadyhle ty osumdesátý
00:26:57.08600:27:18.458
337. information spk2
Hrozně rádi na to všichni vzpomínáme, celá rodina se k tomu pořád ještě vrací.
breath proto na to hrozně rádi vzpomínáme breath všichni celá rodina se k tomu vrací pořád eště a
00:27:07.95200:27:18.458
338. information spk2
Když se setkáme, vzpomínáme na to.
breath když se setkáme, tak che~ vzpomínáme na todle to
breathspk2to bylo v res~ breath v restauraci, v restauraci begin U begin Salzmannů end end bylo tohle tospk1
00:27:18.45800:27:24.918
339. question spk1
V jaké restauraci oslava probíhala?
v jaké restauraci probíhala ta oslava
00:27:18.45800:27:24.918
340. information spk2
Bylo to v restauraci U Salzmannů.
to bylo v res~ breath v restauraci, v restauraci begin U begin Salzmannů end end bylo tohle to
00:27:18.45800:27:42.633
341. information spk2
Dozvuky, už jenom v nejužším rodinném kruhu, byly ještě u maminky doma.
v jaké restauraci probíhala ta oslava? spk1 EHM spk2a potom dozvuky byly ještě u maminky doma už jenom v tom nejužším breath rodinném kruhu, vodpoledne to bylo v té restauraci a večer ještě jsme breath pokračovali v sezení u mé maminky doma a breath tam už to bylo říkam jenom v užším rodinném kruhu, nejužším rodinném kruhu
00:27:27.07500:27:42.633
342. information spk2
Odpoledne to bylo v restauraci a večer jsme ještě pokračovali v sezení u mé maminky doma.
vodpoledne to bylo v té restauraci a večer ještě jsme breath pokračovali v sezení u mé maminky doma
a breath tam už to bylo říkam jenom v užším rodinném kruhu, nejužším rodinném kruhuspk1
00:27:42.63300:27:45.867
343. information spk1
To muselo být opravdu fajn.
to muselo být opravdu fajn
00:27:45.86700:27:51.364
344. information spk2
Bylo a už bohužel nebude.
breathbylo, bylo no už nebude bohužel breath
spk1pamatujete si, co dostala vaše maminka tehdy za dárky?spk2
00:27:51.36400:27:56.114
345. information spk2
Maminka zemřela.
maminka, maminka zemřela
00:27:51.36400:27:56.114
346. question spk1
Pamatujete si, co dostala vaše maminka tehdy za dárky?
pamatujete si, co dostala vaše maminka tehdy za dárky
?spk2 maminka, maminka zemřelaspk2
00:27:56.11400:27:58.057
347. information spk2
To už si nepamatuju.
to už si nepamatuju, to už
00:27:58.05700:28:05.157
348. information spk2
Vím, že dostala strašné množství květin, to ano, ale konkrétní dárky si už nepamatuju.
vim, že dostala strašný množství květin breath to ano ale konkrétní dárky už si nepamatuju
00:28:05.15700:28:15.556
349. information spk2
O dárky vůbec nešlo, šlo spíš o setkání, popovídání.
mouth breath tam nešlo ani tak o ty dárky nebo vůbec nešlo o ty dárky, breath tam šlo spíš o to setkání o to popovídání
00:28:05.15700:28:15.556
350. information spk2
Maminka měla možnost vidět příbuzné.
breath že maminka měla možnost vidět prostě ty
List of Files
|
|
|
|