Dialog ID: 113 (113/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
206 sentences
2245 words |
197 sentences
2361 words |
|---|---|
|
00:22:20.72300:22:33.003
151. information spk2
Já jsem tam přišel později.
inhale tak tam já sem inhale přišel snad EHM pozdějc
|
00:22:20.72300:22:33.003
138. information spk2
Tak já jsem snad přišel později.
inhale tak tam já sem inhale přišel snad EHM pozdějc
|
|
00:22:33.00300:22:51.513
152. information spk2
U nás se pohřbívá a táta už byl pohřbený.
inhale a u nás se pohřbívá a táta inhale už byl pohřbenej
00:22:33.00300:22:51.513
153. information spk2
Přišel jsem domů a nic jsem neměl, maminka neměla nic.
já sem přišel domů inhale a noise nic sem neměl já sem neměl nic maminka neměla nic
|
00:22:33.00300:22:51.513
139. information spk2
Táta už byl pohřbený, já jsem přišel domů a nic jsem neměl.
inhale a u nás se pohřbívá a táta inhale už byl pohřbenej já sem přišel domů inhale a noise nic sem neměl
00:22:33.00300:22:51.513
140. information spk2
Já jsem neměl nic, maminka neměla nic.
já sem neměl nic maminka neměla nic
|
|
00:22:33.00300:22:51.513
154. information spk2
Ještě jsem měl sestru.
teďka sem měl tu sestru ještě
|
00:22:33.00300:22:51.513
141. information spk2
A teď jsem měl ještě tu sestru.
teďka sem měl tu sestru ještě
|
|
00:22:51.51300:22:53.073
155. question spk1
Kolik vás bylo doma?
kolik vás bylo doma teda
|
00:22:51.51300:22:53.073
142. question spk1
Kolik vás bylo doma teda?
kolik vás bylo doma teda
|
|
00:22:53.07300:22:54.583
156. information spk2
Dvě děti.
dvě děti EHM
|
00:22:53.07300:22:54.583
143. information spk2
Dvě děti.
dvě děti EHM
|
|
00:22:54.58300:22:56.603
157. question spk1
Dvě a vy jste byl třetí?
EHMdvě a vy ste byl třetí
|
00:22:54.58300:22:56.603
144. question spk1
Dvě a vy jste byl třetí?
EHMdvě a vy ste byl třetí
|
|
00:22:56.60300:22:57.433
158. information spk2
Ne.
ne
|
00:22:56.60300:22:57.433
145. information spk2
Ne.
ne
spk1jenomspk2
|
|
00:22:57.43300:23:00.423
159. information spk2
Byl jsem jenom já a sestra.
jenom spk2já sem byl a noise sestra
noise.
|
00:22:57.90300:23:00.423
146. information spk2
Byl jsem já a sestra.
já sem byl a noise sestra
noise.
|
|
00:23:00.42300:23:27.903
160. information spk2
Vrátil jsem se zpátky, ukončil jsem měšťanku a přišel jsem domů.
inhale já sem byl a a sestra a vrátil sem se zpátky inhale tak sem ukončil tam inhale tu EHM měšťanku inhale a přišel sem domů
00:23:00.42300:23:27.903
161. information spk2
Nevěděl jsem, co mám dělat, maminka nic nemá.
inhale a teď sem nevěděl co mám dělat maminka nic nemá inhale jo já se špatně inhale tady
inhalespk1dob - nospk2 mam dobře inhale a já se domnívámspk2
|
00:23:00.42300:23:27.903
147. repetition spk2
Já jsem byl a sestra.
inhale já sem byl a a sestra
00:23:00.42300:23:27.903
148. information spk2
Vrátil jsem se zpátky, ukončil jsem měšťanku, přišel jsem domů a teď jsem nevěděl, co mám dělat.
a vrátil sem se zpátky inhale tak sem ukončil tam inhale tu EHM měšťanku inhale a přišel sem domů inhale a teď sem nevěděl co mám dělat
00:23:00.42300:23:27.903
149. information spk2
Maminka nic neměla.
maminka nic nemá
inhale jo já se špatně inhale tady inhalespk1dob - nospk2 mam dobře
|
|
00:23:33.89300:23:48.603
162. information spk2
Ale práce žádná pro takového kluka nebyla, už jsem byl dost starý, šestnáct roků mně w-token:--- myslím bylo.
že inhale to nepudu nikam inhale a že vstanu, ale práce žádná žádná pro takovýho kluka už sem byl dost starej šestnáct roků mě myslim bylo
|
00:23:27.90300:23:48.603
150. information spk2
Já se domníval, že vstanu a někam půjdu, ale práce žádná pro takového kluka.
inhale a já se domnívám spk2že inhale to nepudu nikam inhale a že vstanu, ale práce žádná žádná pro takovýho kluka
00:23:33.89300:23:48.603
151. information spk2
Už jsem byl dost starý - šestnáct roků mně, myslím, bylo.
už sem byl dost starej šestnáct roků mě myslim bylo
|
|
00:23:48.60300:23:51.633
163. question spk1
Takže jste se měl potom starat o rodinu?
takže vy ste se měl click potom starat o tu rodinu
|
00:23:48.60300:23:51.633
152. question spk1
Takže vy jste se potom měl starat o rodinu?
takže vy ste se měl click potom starat o tu rodinu
|
|
00:23:51.63300:24:04.563
164. information spk2
Kdybych se mohl víc starat, tak bych se staral, ale nemohl jsem.
inhaleno EHM kdybych se mohl víc starat inhale tak bych se staral ale já nemohl
|
00:23:51.63300:24:04.563
153. information spk2
Kdybych se mohl starat víc, tak bych se staral, ale já nemohl.
inhaleno EHM kdybych se mohl víc starat inhale tak bych se staral ale já nemohl
|
|
00:23:51.63300:24:04.563
165. information spk2
Nebylo tam žádné továrny, neměli jsme nic.
tam nebylo žádný inhale žádný továrny unintelligible sme neměli nic
|
00:23:51.63300:24:04.563
154. information spk2
Tam nebyly žádné továrny.
tam nebylo žádný inhale žádný továrny
00:23:51.63300:24:04.563
155. information spk2
My jsme neměli nic.
unintelligible sme neměli nic
|
|
00:24:04.56300:24:16.813
166. information spk2
Ještě jsme měli pronajatou chaloupku, která byla pokrytá slámou.
inhale my sme měli jak inhale tu chaloupku a ještě pronajatou která byla inhale EHM pokrytá jako vám řikám, inhale EHM slámou
|
00:24:04.56300:24:16.813
156. information spk2
My jsme měli jen tu pronajatou chaloupku, která byla pokrytá, jak vám říkám, slámou.
inhale my sme měli jak inhale tu chaloupku a ještě pronajatou která byla inhale EHM pokrytá jako vám řikám, inhale EHM slámou
|
|
00:24:04.56300:24:37.523
167. information spk2
Viděl jsem, že doma nemůžu zůstat, že nemáme žádné prostředky, tak jsem se vrátil k řediteli.
noise inhale no inhale tak sem ale viděl, že doma nemůžu zůstat nemáme žádný prostředky inhale tak sem se vrátil inhale EHM k tomu řiditeli
|
00:24:04.56300:24:37.523
157. information spk2
Tak jsem ale viděl, že doma zůstat nemůžu, že nemáme žádné prostředky, tak jsem se vrátil k tomu řediteli.
noise inhale no inhale tak sem ale viděl, že doma nemůžu zůstat nemáme žádný prostředky inhale tak sem se vrátil inhale EHM k tomu řiditeli
|
|
00:24:16.81300:24:37.523
168. information spk2
Už nepamatuju, jak se jmenoval, Fotul w-recognize:unintelligible Fotul nebo tak nějak.
už ne - nemám ponětí, už nepamatuju inhale unintelligible nebo jak se jmenoval už
|
00:24:16.81300:24:37.523
158. information spk2
Už nemám ponětí, už nepamatuju, jak se jmenoval.
už ne - nemám ponětí, už nepamatuju inhale unintelligible nebo jak se jmenoval už
|
|
00:24:37.52300:24:38.783
169. information spk1
To není důležité.
to neni důležitý
|
00:24:37.52300:24:38.783
159. information spk1
To není důležité.
to neni důležitý
|
|
00:24:37.52300:24:38.783
170. information spk2
Nevím.
nevim
|
00:24:37.52300:24:38.783
160. information spk2
Nevím.
nevim
|
|
00:24:38.78300:25:05.413
171. information spk2
Není to důležité a nepamatuju si.
prosím není důležitý inhale a EHM nepamatuju si
|
00:24:38.78300:24:40.973
161. information spk2
Prosím, není důležité.
prosím není důležitý
00:24:40.97300:25:05.413
162. information spk2
A nepamatuju si to.
inhale a EHM nepamatuju si
|
|
00:24:40.97300:25:05.413
172. information spk2
Napsal mně w-token:--- doporučení na učitelský ústav do Mukačeva.
inhale a ten mě nějak napsal nějaký doporučení inhale na učitelský ústav do Mukačeva
|
00:24:40.97300:25:05.413
163. information spk2
A ten profesor mně napsal nějaké doporučení na učitelský ústav do Mukačeva.
inhale a ten mě nějak napsal nějaký doporučení inhale na učitelský ústav do Mukačeva
|
|
00:24:40.97300:25:05.413
173. information spk2
První, co bylo, nevím kde, že tam byl nějaký hajný a byl z Čech.
inhale no a první co bylo, a já nevim kde a tam byl nějaký EHM nějaký hajný inhale český inhale a to byl z Čech
00:25:05.41300:25:17.833
174. information spk2
Viděl moji w-token:--- situaci, tak mě s tou školou nějakou formou poslali do Mukačeva.
a ten EHM viděl tu mojí situaci inhale tak mě noise nějakou formou EHM s tou školou mě poslali do Mukačeva
|
00:24:40.97300:25:17.833
164. information spk2
Já teď nevím kde, ale byl tam nějaký český hajný, byl z Čech, a když viděl tu moji situaci, tak mě nějakou formou poslali s tou školou do Mukačeva.
inhale no a první co bylo, a já nevim kde a tam byl nějaký EHM nějaký hajný inhale český inhale a to byl z Čech. a ten EHM viděl tu mojí situaci inhale tak mě noise nějakou formou EHM s tou školou mě poslali do Mukačeva
|
|
00:25:17.83300:25:37.813
175. information spk2
To vysvědčení ani nepamatuju, snad bylo přijatelné.
inhale já sem to vysvědčení ne ani nepamatuju no snad to bylo inhale EHM inhale bylo to EHM takový přijatelný
|
00:25:17.83300:25:37.813
165. information spk2
Vysvědčení ani nepamatuju, snad to bylo přijatelné.
inhale já sem to vysvědčení ne ani nepamatuju no snad to bylo inhale EHM inhale bylo to EHM takový přijatelný
|
|
00:25:17.83300:25:37.813
176. information spk2
Přišel jsem na učitelský ústav, ale už tam nikoho nebrali, bylo to zaplněné.
inhale já přišel tam už na učitelský ústav inhale už tam nikoho nebrali bylo to zaplněný
|
00:25:17.83300:25:37.813
166. information spk2
Já přišel na učitelský ústav a už tam nikoho nebrali, bylo to zaplněné.
inhale já přišel tam už na učitelský ústav inhale už tam nikoho nebrali bylo to zaplněný
|
|
00:25:37.81300:25:50.173
177. information spk2
Co teď?
tak co teď
|
00:25:37.81300:25:50.173
167. other spk2
Tak co teď?
tak co teď
|
|
00:25:37.81300:25:50.173
178. information spk2
Když jsem byl v Mukačevě, tak mně w-token:--- říkali: " Běž na obchodní školu. "
inhale když sem byl v tom Mukačevě inhale tak sem inhale mě řikali, inhale běž inhale na tu vobchodní školu
|
00:25:37.81300:25:50.173
168. information spk2
Když jsem byl v Mukačevě, tak mně říkali: " Běž na tu obchodní školu. "
inhale když sem byl v tom Mukačevě inhale tak sem inhale mě řikali, inhale běž inhale na tu vobchodní školu
|
|
00:25:50.17300:25:52.703
179. question spk1
Šel jste tam studovat?
to ste tam jako šel studovat
? EHM nebospk2
|
00:25:50.17300:25:52.703
169. question spk1
To jste tam šel studovat?
to ste tam jako šel studovat
? EHM nebospk2
|
|
00:25:53.29300:26:03.163
180. information spk2
Ano, šel jsem se učit.
ano šel sem se učit
|
00:25:53.29300:26:03.163
170. information spk2
Ano, šel jsem se učit.
ano šel sem se učit
|
|
00:25:53.29300:26:03.163
181. information spk2
Mohl jsem se učit, jako jsem se učil ve Volovém.
inhale a tak sem se EHM mohl učit jako sem se učil inhale EHM v tom EHM Volovém
|
00:25:53.29300:26:03.163
171. information spk2
A mohl jsem se učit tak, jako jsem se učil ve Volovém.
inhale a tak sem se EHM mohl učit jako sem se učil inhale EHM v tom EHM Volovém
|
|
00:26:03.16300:26:07.203
182. question spk1
Maminka se sestrou zůstaly?
clickno a tak ta maminka s tou sestrou spk1zůstaly
|
00:26:03.16300:26:07.203
172. information spk1
A maminka se sestrou zůstaly...
clickno a tak ta maminka s tou sestrou spk1zůstaly
|
|
00:26:05.39300:26:07.203
183. information spk2
Zůstaly tam.
zůstaly tam
|
00:26:05.39300:26:07.203
173. information spk2
Zůstaly tam.
zůstaly tam
|
|
00:26:07.20300:26:27.223
184. information spk2
Sám, bez pomoci, jsem se do toho pustil, jen jsem měl v Lučkách zas strejdu.
inhaletam zůstaly a já sem sám bez žádný pomoci inhale sem se pustil inhale a bez žádnýho jen měl sem EHM v Lučkách inhale sem měl zas strejdu
|
00:26:07.20300:26:27.223
174. information spk2
Zůstaly tam a já jsem do toho pustil sám bez pomoci.
inhaletam zůstaly a já sem sám bez žádný pomoci inhale sem se pustil inhale a bez žádnýho
00:26:07.20300:26:27.223
175. information spk2
Jen v Lučkách jsem měl strejdu.
jen měl sem EHM v Lučkách inhale sem měl zas strejdu
|
|
00:26:07.20300:26:46.613
185. information spk2
Bylo jich osm synů, tátových bratří.
voni byli inhale osum osum synů bylo. inhale EHM tátových bratří
|
00:26:07.20300:26:46.613
176. information spk2
Ono bylo osm synů, sedm tátových bratří.
voni byli inhale osum osum synů bylo. inhale EHM tátových bratří
inhale a tam z tych Luček inhale ten EHM inhale ten EHM strejda, inhale když
|
|
00:26:27.22300:26:46.613
186. information spk2
Strejda z Luček...
inhale a tam z tych Luček inhale ten EHM inhale ten EHM strejda
00:26:27.22300:26:46.613
187. information spk2
Abych napřed nepředbíhal.
inhale když jo napřed abych to EHM ne EHM inhale ne - EHM nepře - EHM nepředbíhal
|
00:26:27.22300:26:46.613
177. information spk2
Ale abych nepředbíhal.
jo napřed abych to EHM ne EHM inhale ne - EHM nepře - EHM nepředbíhal
|
|
00:26:46.61300:26:57.653
188. information spk2
Vzali mě tam, ředitel obchodní akademie se jmenoval Augustýn Štefan.
inhale vzali mě tam přišel inhale a Augustýn Štefan se jmenoval ten ředitel inhale akademie tý obchodní
|
00:26:46.61300:26:57.653
178. information spk2
Vzali mě a přišel Augustýn Štefan, tak se jmenoval ředitel té obchodní akademie.
inhale vzali mě tam přišel inhale a Augustýn Štefan se jmenoval ten ředitel inhale akademie tý obchodní
|
|
00:26:57.65300:27:15.613
189. information spk2
Já, takový stydlivý, slabý klouček, jsem koukal na vysvědčení a bál jsem se vstoupit do ředitelny, abych si podal přihlášku.
inhale a ten já sem držel tak takový stydlavej slabej klouček, inhale koukal sem to na vysvědčení a bál sem se inhale vstoupit do tý ředitelny abych si podal
|
00:26:57.65300:27:15.613
179. information spk2
Já jsem byl takový stydlivý slabý klouček.
inhale a ten já sem držel tak takový stydlavej slabej klouček
00:26:57.65300:27:15.613
180. information spk2
Koukal jsem na to vysvědčení a bál jsem se vstoupit do ředitelny.
inhale koukal sem to na vysvědčení a bál sem se inhale vstoupit do tý ředitelny abych si podal
|
|
00:26:57.65300:27:15.613
190. information spk2
Neměl jsem odvahu.
neměl sem tu vodvahu
|
00:26:57.65300:27:15.613
181. information spk2
Neměl jsem tu odvahu.
neměl sem tu vodvahu
|
|
00:27:15.61300:27:26.443
191. information spk2
Náhodou šel někdo kolem a byl to sám řiditel Augustýn Štefan.
inhale náhoda šel kdo to byl nevim, inhale a byl to řiditel sám Augustýn Štefan
00:27:15.61300:28:01.973
192. information spk2
Řekl mi: " Přijď zítra na zkoušku. "
inhale a řek mě přišel inhale a přijď zítra na zkoušku
|
00:27:15.61300:27:26.443
182. information spk2
Náhodou šel někdo okolo, a byl to sám ředitel Augustýn Štefan.
inhale náhoda šel kdo to byl nevim, inhale a byl to řiditel sám Augustýn Štefan, inhale
00:27:26.44300:28:01.973
183. information spk2
Přišel a řekl mně: " Přijď zítra na zkoušku. "
a řek mě přišel inhale a přijď zítra na zkoušku
|
|
00:27:26.44300:28:01.973
193. information spk2
Stalo se, že jsem tam přišel a na školu mě přijali, abych to moc dlouho neroztahoval.
inhale já sem inhale EHM se taky se stalo, že sem tam přišel click inhale noise a přijmuli mě na tej škole, abych to neroztahoval inhale moc dlouho
00:27:26.44300:28:21.553
194. information spk2
Žil jsem takovým způsobem, že strýc přišel do mlékárny, tam byly tenkrát takové mléčnice, a řekl: " Dáte mu za korunu chleba a dáte mu kávu nebo mlíko a já vám to zaplatím. "
inhale žil sem takovým způsobem inhale že mě inhale strýc inhale EHM přišel do mlíkárny tam byly tenkrát takový mléčnice. inhale a řek, vy mu dáte za korunu chleba inhale a dáte mu kávu a nebo mlíko. inhale a já vám to zaplatím
|
00:27:26.44300:28:01.973
184. information spk2
Tak se taky stalo.
inhale já sem inhale EHM se taky se stalo
00:27:26.44300:28:01.973
185. information spk2
Přišel jsem tam a na té škole mě přijmuli.
že sem tam přišel click inhale noise a přijmuli mě na tej škole
00:27:26.44300:28:14.813
186. information spk2
Abych to moc dlouho neroztahoval - žil jsem takovým způsobem, že strýc přišel do mlékárny, tam byly tenkrát takové mléčnice, a řekl: " Vy mu dáte za korunu chleba a dáte mu kávu nebo mléko. "
abych to neroztahoval inhale moc dlouho inhale žil sem takovým způsobem inhale že mě inhale strýc inhale EHM přišel do mlíkárny tam byly tenkrát takový mléčnice. inhale a řek, vy mu dáte za korunu chleba inhale a dáte mu kávu a nebo mlíko
00:28:14.81300:28:21.553
187. information spk2
" Já vám to zaplatím. "
inhale a já vám to zaplatím
|
|
00:28:14.81300:28:26.833
195. information spk2
Za první republiky to činilo, myslím, asi dvě koruny.
a vono to činilo inhale myslím asi dvě koruny. inhale EHM za tenkrát za první republiky
|
00:28:14.81300:28:26.833
188. information spk2
Ono to tenkrát za první republiky činilo, myslím, asi dvě koruny.
a vono to činilo inhale myslím asi dvě koruny. inhale EHM za tenkrát za první republiky
|
|
00:28:21.55300:28:35.953
196. information spk2
S ním jsem žil hodně dlouho, ale nemohl jsem se soustředit na učení.
co je s kterym sem žil. inhale hodně dlouho ale inhale nemohl sem se inhale nějak EHM soustředit na učení
|
00:28:21.55300:28:35.953
189. information spk2
S tím w-token:--- jsem žil hodně dlouho, ale nemohl jsem se soustředit na učení.
co je s kterym sem žil. inhale hodně dlouho ale inhale nemohl sem se inhale nějak EHM soustředit na učení
|
|
00:28:35.95300:29:04.363
197. information spk2
Učení bylo tvrdé.
inhale to učení bylo tvrdý já neměl
00:28:35.95300:29:04.363
198. information spk2
Převážnou část bylo dost zajímavé učení, ale vydržel jsem jen chvíli.
inhale EHM tam EHM byli převážnou část inhale EHM dost EHM takový zajímavý inhale da - učení inhale ale inhale EHM chvíli sem vydržel
00:28:35.95300:29:04.363
199. information spk2
První ročník jsem udělal, do druhého ročníku jsem šel, ale už tenkrát jsem měl takové dny.
první ročník sem udělal do druhýho ročníku sem šel click inhale ale už tenkrát sem měl takový dny
|
00:28:35.95300:29:04.363
190. information spk2
Učení bylo tvrdé, převážnou část to bylo i dost zajímavé učení.
inhale to učení bylo tvrdý já neměl inhale EHM tam EHM byli převážnou část inhale EHM dost EHM takový zajímavý inhale da - učení
00:28:35.95300:29:04.363
191. information spk2
Ale chvíli jsem vydržel, první ročník jsem udělal, do druhýho ročníku jsem šel, ale už jsem tenkrát měl takové dny.
inhale ale inhale EHM chvíli sem vydržel první ročník sem udělal do druhýho ročníku sem šel click inhale ale už tenkrát sem měl takový dny
|
|
00:29:04.36300:29:21.533
200. information spk2
Pamatuju, že Štárek, to byl taky Žid, mi dal dva dni.
click inhale EHM že u jednýho pamatuju u Štárka to byl taky Žid inhale a ten mě dal noise dva dni
00:29:04.36300:29:31.113
201. information spk2
Potom zas Fixler, tak se jmenoval a byl taky Žid, mi taky dal možnost, abych se mohl u něj stravovat.
inhale potom zas u EHM menoval se Fixler. inhale a to byl taky Žid a ten mě taky dal inhale takovou tu EHM abych se mohl u něj stravovat
|
00:29:04.36300:29:31.113
192. information spk2
Pamatuju, že Štárek, to byl taky Žid, mně dal dva dny, potom zase Fixler, to byl taky Žid, ten mně taky dal takovou ?? other:nevim, jake slovo sem doplnit, abych se u něj mohl stravovat.
click inhale EHM že u jednýho pamatuju u Štárka to byl taky Žid inhale a ten mě dal noise dva dni inhale potom zas u EHM menoval se Fixler. inhale a to byl taky Žid a ten mě taky dal inhale takovou tu EHM abych se mohl u něj stravovat
|
List of Files
|
|
|
|