Dialog ID: 113 (113/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
206 sentences
2245 words |
197 sentences
2361 words |
|---|---|
|
00:08:48.20300:09:04.153
51. information spk2
Bydleli jsme ve Lvově, ulice Bourarda form:---.
my sme ještě nebydleli my sme bydleli ve vo - ve Lvově. inhale Bourářská ulice
00:08:53.36300:09:04.153
52. information spk2
Teď mně w-token:--- přichází na paměť, že to byla ulice Bourada form:--- piec form:---.
to pamaje - a teďka mě přichází inhale na paměť inhale že to byla ulice Bourada Pěnc
.spk1 EHMspk2
00:09:05.25300:09:33.933
53. information spk2
Odtamtud se táta s maminkou připravoval, všecko prodali.
pět inhale a vodtamtuď se táta připravoval s maminkou inhale všecko prodali
|
00:08:48.20300:09:04.153
46. information spk2
My jsme ještě nebydleli, my jsme bydleli ve Lvově, Bourářská form:netusim, co je to za ulici ulice.
my sme ještě nebydleli my sme bydleli ve vo - ve Lvově. inhale Bourářská ulice to pamaje -
00:08:53.36300:09:06.233
47. information spk2
A teď mně přichází na paměť, že to byla ulice Bourada form:--- Pěnc form:--- 5.
a teďka mě přichází inhale na paměť inhale že to byla ulice Bourada Pěnc. spk1 EHM spk2pět
00:09:04.15300:09:05.253
48. confirmation spk1
Ano.
EHM
spk2pět
00:09:06.23300:09:33.933
49. information spk2
Odtamtud táta s maminkou všechno prodali.
inhale a vodtamtuď se táta připravoval s maminkou inhale všecko prodali
|
|
00:09:06.23300:09:33.933
54. information spk2
Měla tenkrát dost slušný nábytek, byl z mosazi, to pamatuji.
měla tak dost slušný nábytek inhale tenkrát jako ty byly ty nábytky inhale EHM mosazný inhale EHM z mosazi click to pamatuji
00:09:06.23300:09:33.933
55. information spk2
Ty postele a skříňky nebyly jako teď, protože je to skoro sto let.
ty postele a ty skříňky inhale to nebylo jako teďka protože to je skoro sto let
|
00:09:06.23300:09:33.933
50. information spk2
Měli tam dost slušný nábytek, tenkrát byl nábytek z mosazi, to pamatuji ty postele a ty skříňky, to nebylo jako teď, protože to je skoro sto let.
měla tak dost slušný nábytek inhale tenkrát jako ty byly ty nábytky inhale EHM mosazný inhale EHM z mosazi click to pamatuji ty postele a ty skříňky inhale to nebylo jako teďka protože to je skoro sto let
|
|
00:09:33.93300:09:48.873
56. information spk2
Všecko prodali a stěhovali jsme se do Československa.
inhale a tak to všecko prodali inhale a my sme se s - stěhovali na EHM do toho EHM inhale Československa
|
00:09:33.93300:09:48.873
51. information spk2
A tak to všechno prodali a stěhovali jsme se do Československa.
inhale a tak to všecko prodali inhale a my sme se s - stěhovali na EHM do toho EHM inhale Československa
|
|
00:09:48.87300:10:30.373
57. information spk2
Až potom jsem se dozvěděl, že to byly Karpaty.
inhale to znamená to sme tam byli inhale EHM to už potom sem se dozvěděl, inhale že to byly Karpaty
|
00:09:48.87300:10:30.373
52. information spk2
Až potom jsem se dozvěděl, že to byly Karpaty.
inhale to znamená to sme tam byli inhale EHM to už potom sem se dozvěděl, inhale že to byly Karpaty
|
|
00:09:48.87300:10:30.373
58. information spk2
Museli jsme jet, žádné vlaky nejezdily, s párem koní, to pamatuju.
a museli sme jet inhale žádný vlaky nejezdily, inhale tak inhale EHM pár koní to pamatuju
00:09:48.87300:10:30.373
59. information spk2
Maminka nás zabalila.
inhale nás zabalila maminka
00:09:48.87300:10:30.373
60. information spk2
Ještě jako dítě možná šesti, sedmi roků, jsem seděl a nejvíc mě zlobilo, že jsem neviděl dopředu.
a to sem seděl ještě inhale jako dítě šesti sedmi šest roků tak možná inhale a seděl sem a to mě nejvíc zlobilo, že sem inhale EHM neviděl EHM dopředu
00:09:48.87300:10:30.373
61. information spk2
Stále jsem byl zády ke koním.
a stále sem byl záda - EHM zády tak inhale k tym koním
|
00:09:48.87300:10:30.373
53. information spk2
Museli jsme jet párem koní, žádné vlaky nejezdily.
a museli sme jet inhale žádný vlaky nejezdily
, inhale tak inhale EHM pár koní
00:09:48.87300:10:30.373
54. information spk2
To pamatuju, jak nás zabalila maminka a jak jsem ještě jako šestileté dítě seděl na koni.
to pamatuju inhale nás zabalila maminka a to sem seděl ještě inhale jako dítě šesti sedmi šest roků tak možná inhale a seděl sem a to
00:09:48.87300:10:30.373
55. information spk2
Nejvíc mě zlobilo, že jsem neviděl dopředu a stále jsem byl zády ke koním.
mě nejvíc zlobilo, že sem inhale EHM neviděl EHM dopředu a stále sem byl záda - EHM zády tak inhale k tym koním
|
|
00:10:30.37300:10:42.343
62. information spk2
Sestra byla taky tak zabalená.
noise inhale a sestra taky tak zabalená
|
00:10:30.37300:10:42.343
56. information spk2
Sestra byla taky tak zabalená.
noise inhale a sestra taky tak zabalená
|
|
00:10:30.37300:10:42.343
63. information spk2
Jeli jsme přes Beskydy a přijeli jsme do Nižného Studeného.
jeli sme přes ty Beskydy, inhale a přijeli sme inhale do toho Nižního Studenýho
|
00:10:30.37300:10:42.343
57. information spk2
Jeli jsme přes Beskydy a přijeli jsme do toho Nižného Studeného.
jeli sme přes ty Beskydy, inhale a přijeli sme inhale do toho Nižního Studenýho
|
|
00:10:42.34300:10:52.583
64. question spk1
Vaše rodiče, maminka i tatínek, měli jakou národnost?
noise click inhalea vaše EHM rodiče teda maminka i tatínek to byli EHM jakou národnost měli. inhale EHM
|
00:10:42.34300:10:52.583
58. question spk1
A vaši rodiče, teda maminka i tatínek, měli jakou národnost?
noise click inhalea vaše EHM rodiče teda maminka i tatínek to byli EHM jakou národnost měli
. inhale EHMspk2
|
|
00:10:52.58300:11:10.393
65. information spk2
Děda byl Aškenázi a maminka a babička byly Garfunkelová.
tatínek a maminka to byli EHM Garfunkelová inhale a EHM voni nebyli jako inhale EHM je EHM děda byl Aškenázi, inhale a maminka a babička byla Garfunkelová
|
00:10:52.58300:11:10.393
59. information spk2
Maminka byla Garfunkelová form:--- a oni nebyli jako byl děda Aškenázi form:---.
tatínek a maminka to byli EHM Garfunkelová inhale a EHM voni nebyli jako inhale EHM je EHM děda byl Aškenázi
00:10:52.58300:11:10.393
60. information spk2
Maminka a babička byly Garfunkelové form:---.
inhale a maminka a babička byla Garfunkelová
|
|
00:11:10.39300:11:15.683
66. information spk2
Rodiče byli Židé a my taky.
inhale my sme byli rodiče byli Židi a my taky
|
00:11:10.39300:11:15.683
61. information spk2
Rodiče byli Židi a my taky.
inhale my sme byli rodiče byli Židi a my taky
|
|
00:11:15.68300:11:57.433
67. information spk2
Byli jsme tam jako děti.
inhale byli sme inhale tam jako děti
00:11:15.68300:11:57.433
68. information spk2
Přišli jsme do Nižného Studeného do malinké, dřevěné chaloupky přikryté slámou.
inhale no a když sme přišli do toho inhale Nižního Studenýho inhale tak pamatuju do takový malinký chaloupky dřevěný slámou přikrytou
|
00:11:15.68300:11:57.433
62. information spk2
Byli jsme tam jako děti a do Nižného Studeného jsme přišli do takové malinké dřevěné chaloupky přikryté slámou, pamatuju.
inhale byli sme inhale tam jako děti inhale no a když sme přišli do toho inhale Nižního Studenýho inhale tak pamatuju
do takový malinký chaloupky dřevěný slámou přikrytou
|
|
00:11:15.68300:11:57.433
69. information spk2
Táta byl krejčí, a když tam přišel, tak jsme neměli živobytí.
inhale táta určitě to byl krejčí, to sem vám inhale to byl krejčí inhale a von když tam přišel inhale tak ty sedláci inhale EHM normálně živobytí sme neměli
|
00:11:15.68300:11:57.433
63. information spk2
Táta byl krejčí a když jsme tam přišli, tak jsme neměli živobytí.
inhale táta určitě to byl krejčí, to sem vám inhale to byl krejčí inhale a von když tam přišel inhale tak ty sedláci inhale EHM normálně živobytí
sme neměli
|
|
00:11:15.68300:11:57.433
70. information spk2
Ještě taky pamatuju, jak přišel z války.
a to pamatuju ještě jak přišel z války taky
00:11:15.68300:12:11.153
71. information spk2
Maminka měla nějaké zlato, řetízky a zlaté hodinky.
inhale EHM nějaký zlato maminka měla, inhale inhale a to nějaký takový řetízek inhale nebo řetízky řikala dycky to mám štyrykrát nebo pětkrát vokolo inhale a to byly nějaký hodinky zlatý
00:11:57.43300:12:11.153
72. information spk2
Vždycky říkala: " To mám čtyřikrát nebo pětkrát okolo krku. "
řikala dycky to mám štyrykrát nebo pětkrát vokolo
inhale a to byly nějaký hodinky zlatý.
|
00:11:15.68300:12:11.153
64. information spk2
A to ještě taky pamatuju, jak přišel z války, tak maminka měla nějaké zlato - takový řetízek nebo řetízky.
a to pamatuju ještě jak přišel z války taky inhale EHM nějaký zlato maminka měla, inhale inhale a to nějaký takový řetízek inhale nebo řetízky
00:11:57.43300:12:11.153
65. information spk2
Vždycky říkala, že to má čtyřikrát nebo pětkrát okolo.
řikala dycky to mám štyrykrát nebo pětkrát vokolo
00:11:57.43300:12:11.153
66. information spk2
A taky měla zlaté hodinky.
inhale a to byly nějaký hodinky zlatý
|
|
00:12:11.15300:12:20.323
73. information spk2
Z toho majetku žili, to pamatuju, moc dlouho.
inhale a tym pra - EHM tym majetkem voni žili inhale stále to pamatuju moc dlouho
|
00:12:11.15300:12:20.323
67. information spk2
A tímhle majetkem oni moc dlouho žili.
inhale a tym pra - EHM tym majetkem voni žili
00:12:11.15300:12:20.323
68. information spk2
Stále to pamatuju.
inhale stále to pamatuju
moc dlouho.
|
|
00:12:20.32300:12:24.343
74. information spk2
Měli nějaké prsteny a takto.
inhale no a nějaký prsteny měli a takto
|
00:12:20.32300:12:24.343
69. information spk2
A ještě nějaké prsteny měli.
inhale no a nějaký prsteny měli a takto
|
|
00:12:24.34300:12:37.353
75. information spk2
My jsme jako děti k tomu nepřišli, neviděli jsme to.
inhale my jako děti k tomu sme nepřišly inhale my sme neviděly
|
00:12:24.34300:12:37.353
70. information spk2
My jsme k tomu jako děti nepřišly, my jsme to neviděly.
inhale my jako děti k tomu sme nepřišly inhale my sme neviděly
|
|
00:12:24.34300:12:37.353
76. information spk2
Já sám o sobě ani nemůžu říct, že jsem to viděl.
to já sem to sám o sobě ani inhale nemůžu říct, že sem to věděl
|
00:12:24.34300:12:37.353
71. information spk2
To já sám o sobě ani nemůžu říct, že jsem to věděl.
to já sem to sám o sobě ani inhale nemůžu říct, že sem to věděl
|
|
00:12:24.34300:12:37.353
77. information spk2
Vím jen, co maminka vyprávěla.
jen co maminka vyprávěla
|
00:12:24.34300:12:37.353
72. information spk2
Jen co maminka vyprávěla.
jen co maminka vyprávěla
|
|
00:12:37.35300:12:50.533
78. information spk2
Tatínek to vždycky dával do zástavy do banky, jinak se tenkrát žádné peníze nemohly půjčit.
inhale a tatínek to dycky dával do zástavy jako inhale do banky inhale jináč EHM žádný peníze se tenkrát nemohly jako inhale jako EHM pučit
|
00:12:37.35300:12:50.533
73. information spk2
A tatínek to vždycky dával do zástavy jako do banky, jinak se tenkrát nemohly žádné peníze půjčit.
inhale a tatínek to dycky dával do zástavy jako inhale do banky inhale jináč EHM žádný peníze se tenkrát nemohly jako inhale jako EHM pučit
|
|
00:12:50.53300:13:07.153
79. information spk2
Musela to být nějaká hypotéka, tak si vždycky tatínek a maminka trochu vypůjčovali na základě toho zlata, co měli.
inhale musela být nějaká inhale nějaká EHM hypotéka, nějakej zlato nebo takto inhale a tak si dycky inhale EHM tatínek a maminka vypučovali na základě toho trochu zlata co měli
|
00:12:50.53300:13:07.153
74. information spk2
Musela být nějaká hypotéka, nějaké zlato, a tak si vždycky tatínek a maminka půjčovali na základě té trochy zlata, co měli.
inhale musela být nějaká inhale nějaká EHM hypotéka, nějakej zlato nebo takto inhale a tak si dycky inhale EHM tatínek a maminka vypučovali na základě toho trochu zlata co měli
|
|
00:13:07.15300:13:09.623
80. question spk1
Váš tatínek byl tedy krejčí?
no a váš tatínek byl teda krejčí
|
00:13:07.15300:13:09.623
75. question spk1
A váš tatínek byl teda krejčí?
no a váš tatínek byl teda krejčí
|
|
00:13:09.62300:13:37.373
81. information spk2
Tatínek byl krejčí a měl stroj, ten si přivezl.
tatínek byl krejčí inhale a pokuď měl ten stroj ten si přivez
00:13:09.62300:13:44.703
82. information spk2
Ale ten stroj nebyl schopen šít, protože se tam šilo z ovčí vlny, ze silného sukna, různé lemování, růže a nohavice...
inhale ale ten stroj nebyl na tydlety věci nebyl inhale EHM nebyl EHM schopen šít, protože tam se šilo inhale EHM z ovčí vlny ze silnýho suk - sou - noise inhale takový sukno to bylo. inhale a různý lemování a růže a EHM inhale a ty nohavice
|
00:13:09.62300:13:37.373
76. information spk2
Tatínek byl krejčí.
tatínek byl krejčí
00:13:09.62300:13:37.373
77. information spk2
Stroj si přivezl, ale ten tyhle věci nebyl schopen šít, protože se tam šilo z ovčí vlny a ze silného sukna.
inhale a pokuď měl ten stroj ten si přivez inhale ale ten stroj nebyl na tydlety věci nebyl inhale EHM nebyl EHM schopen šít, protože tam se šilo inhale EHM z ovčí vlny ze silnýho suk - sou - noise inhale takový sukno to bylo
00:13:37.37300:13:44.703
78. information spk2
A různé lemování a růže a nohavice...
inhale a různý lemování a růže a EHM inhale a ty nohavice
|
|
00:13:44.70300:13:46.793
83. question spk1
To šil pro koho?
a to šil pro koho pro koho
spk2 to bylo vy -spk2
|
00:13:44.70300:13:46.793
79. question spk1
A to šil pro koho?
a to šil pro koho pro koho
spk2 to bylo vy -spk2
|
|
00:13:46.79300:13:48.813
84. information spk2
Pro sedláky.
pro ty sedláky
.spk1 EHM inhalespk2
|
00:13:46.79300:13:48.813
80. information spk2
Pro sedláky.
pro ty sedláky
.spk1 EHM inhalespk2
|
|
00:13:49.25300:14:16.863
85. information spk2
Tam měl táta a maminka živobytí, jedni přinesli brambory, druzí přinesli tenkrát i olej.
no a tam měl táta to živobytí a maminka to jedny přinesli brambory inhale druhý přinesli tenkrát i volej
00:13:49.25300:14:16.863
86. information spk2
Nekupoval se, jako se kupuje dnes, tenkrát si to sedláci z toho semínka lněného nebo konopného tloukli.
se nekupoval jako inhale dneska se kupuje inhale to tenkrát si sedláci inhale z toho semínka inhale lněnýho a nebo konopýho inhale EHM semínka inhale EHM tloukli
|
00:13:49.25300:14:16.863
81. information spk2
A tam měl táta to živobytí.
no a tam měl táta to živobytí
00:13:49.25300:14:16.863
82. information spk2
To jedni přinesli brambory, druzí přinesli něco jiného.
a maminka to jedny přinesli brambory inhale druhý přinesli tenkrát
00:13:49.25300:14:16.863
83. information spk2
Ani olej se nekupoval, jako se kupuje dneska.
i volej se nekupoval jako inhale dneska se kupuje
00:13:49.25300:14:16.863
84. information spk2
To si tenkrát sedláci tloukli z lněného nebo konopého semínka.
inhale to tenkrát si sedláci inhale z toho semínka inhale lněnýho a nebo konopýho inhale EHM semínka inhale EHM tloukli
|
|
00:14:16.86300:14:33.223
87. information spk2
To byla taková stupa a tím tlačili olej
to byla taková řikali stupa, inhale a to tlačili ten volej
|
00:14:16.86300:14:33.223
85. information spk2
To byla taková " stupa " a to tlačilo olej.
to byla taková řikali stupa, inhale a to tlačili ten volej
|
|
00:14:16.86300:14:33.223
88. information spk2
Tohle dostával, peníze nebyly ani u sedláků.
inhale a todleto dostával tady peníze nebyly ani u tych sedláků
00:14:16.86300:14:44.753
89. information spk2
Přivezli trochu mléka, brambory, olej a nic jiného jsem nepamatoval, maso nebylo hodně dlouho.
inhale trochu mlíka přivezli brambory. spk1 noise click inhalea spk2volej inhale a nic takovýho jinýho, to sem nepamatoval, maso nebylo, hodně dlouho
00:14:44.75300:15:07.553
90. information spk2
Táta jim šil takové dlouhé chološně a fufajky, tak se to jmenovalo.
inhale to nebylo inhale a táta jim šil inhale a to se jmenovali takový dlouhý chološně. spk1 EHM spk2a EHM fu - fajky
00:14:53.51300:15:07.553
91. information spk2
To byli Rusíni a chodili tak.
a já nevim voni to byli inhale rus - Rusíni inhale a ty tak chodili
|
00:14:16.86300:14:36.743
86. information spk2
Dostával peníze, ty nebyly ani u těch sedláků, trochu mléka, brambory a olej.
inhale a todleto dostával tady peníze nebyly ani u tych sedláků inhale trochu mlíka přivezli brambory. spk1 noise click inhalea spk2volej
00:14:36.74300:14:44.753
87. information spk2
Nic jiného.
inhale a nic takovýho jinýho
00:14:36.74300:14:52.803
88. information spk2
Maso nebylo hodně dlouho.
to sem nepamatoval, maso nebylo, hodně dlouho. inhale to nebylo
00:14:44.75300:15:07.553
89. information spk2
Táta jim šil takové dlouhé " chološně " a " fajky ".
inhale a táta jim šil inhale a to se jmenovali takový dlouhý chološně. spk1 EHM spk2a EHM fu - fajky a já nevim
00:14:53.51300:15:07.553
90. information spk2
Oni byli Rusíni a ti tak chodili.
voni to byli inhale rus - Rusíni inhale a ty tak chodili
|
|
00:14:53.51300:15:07.553
92. information spk2
Tak jsme žili dlouho, asi tři nebo čtyři roky.
a tak sme žili inhale EHM dlouho inhale asi tři nebo štyry roky
|
00:14:53.51300:15:07.553
91. information spk2
A tak jsme žili dlouho, asi tři nebo čtyři roky.
a tak sme žili inhale EHM dlouho inhale asi tři nebo štyry roky
|
|
00:15:07.55300:15:08.633
93. question spk1
Kde to bylo?
kde to bylo tak
spk1 unintelligiblemohl byste tak nějak říct kde to je tak
|
00:15:07.55300:15:08.633
92. question spk1
A w-missing:--- kde to bylo?
kde to bylo tak
spk1 unintelligiblemohl byste tak nějak říct kde to je tak umístěnýspk2
|
|
00:15:08.63300:15:14.943
94. information spk2
V Nižném Studeném.
umístěný spk2 v Nižním Studeným
00:15:08.63300:15:14.943
95. question spk1
Mohl byste říct, kde je to umístěno?
unintelligiblemohl byste tak nějak říct kde to je tak umístěný
spk2 v Nižním Studeným
|
00:15:08.63300:15:14.943
93. information spk2
V Nižném Studeném.
v Nižním Studeným
00:15:08.63300:15:14.943
94. instruction spk1
Mohl byste říct, kde je to umístěné?
unintelligiblemohl byste tak nějak říct kde to je tak umístěný
spk2 v Nižním Studeným
|
|
00:15:08.63300:15:31.733
96. information spk2
Ano, mohl bych říct.
ano inhale spk2mohl bych říct
|
00:15:08.63300:15:31.733
95. information spk2
Ano, mohl bych to říct.
ano inhale spk2mohl bych říct
|
|
00:15:14.94300:15:31.733
97. information spk2
Podkarpatská Rus je to.
Podkarpatská Rus inhale je to
00:15:14.94300:15:31.733
98. information spk2
Hlavní město bylo tenkrát městečko, možná, že je i dnes.
inhale a hlavní město inhale EHM tenkrát to bylo městečko i i dneska možná že to je
00:15:14.94300:15:31.733
99. information spk2
Okres Volové.
inhale okres Volové
|
00:15:14.94300:15:31.733
96. information spk2
To je Podkarpatská Rus a hlavní město bylo tenkrát to městečko, i dneska možná je, v okresu Volové.
Podkarpatská Rus inhale je to inhale a hlavní město inhale EHM tenkrát to bylo městečko i i dneska možná že to je inhale okres Volové
|
|
00:15:31.73300:15:43.823
100. information spk2
Nižný Studený je v okrese Volovském.
inhale a EHM ta z okresu Volovýho inhale to je Nižní Studený inhale to je v tom okrese Volovskym
|
00:15:31.73300:15:43.823
97. repetition spk2
A z okresu Volové je Nižné Studené.
inhale a EHM ta z okresu Volovýho inhale to je Nižní Studený inhale to je v tom okrese Volovskym
|
List of Files
|
|
|
|