PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 084 (84/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

406 sentences
4603 words

00:48:44.86700:48:55.847

351. question spk1

Kolik je vám na této fotce asi let?

kolik je vám na této fotce asi let

00:48:55.84700:49:06.631

352. information spk2

Tak šest, těsně před nástupem do školy.

tak šest tak šest, předškolně bych řek, před školou těsně před š~ EHM před těsně před nástupem do školy

00:49:06.63100:49:16.727

353. information spk2

Tak šest let.

tak šest let

00:49:16.72700:49:21.197

354. question spk1

Pamatujete se na něco z toho pohřbu?

pamatujete se na něco z toho pohřbu

00:49:21.19700:49:23.478

355. information spk2

Ano.

ano

00:49:23.47800:49:31.717

356. information spk2

Pro děti to nebyl vhodný zážitek, ale muselo to být.

EHM pro děti to nebyl vhodný zážitek, ale muselo to být

00:49:31.71700:49:49.777

357. information spk2

Nevím, proč si pamatuju, že někde vpředu dvě černé družičky nesly přelomenou svíci a rozkrojený citron.

a nevím, proč si pamatuju, že někde vpředu dvě černé družičky, nesly přelomenou svíci a rozkrojený citron

00:49:49.77700:49:54.641

358. information spk2

Prosím, neptejte se mě w-token:mě, proč rozkrojený citron.

prosím, neptejte se mně, proč rozkrojený citron

00:49:54.64100:50:18.167

359. information spk2

Tu zlomenou svíci bych pochopil, ale ten přeříznutý citron ( pamatuju si na to, nepletu se ) jsem dodneška w-token:dodneška nepochopil.

ten tu zlomenou svíci bych jako pochopil, ale ten zlo~ pře~ EHM přeříznutý citron EHM a pamatuju si na to ne~ nepletu se to to se to sem do dneška nepochopil

00:50:18.16700:50:20.760

360. question spk1

Co vidíme na této fotce?

co vidíme na této fotce

00:50:20.76000:50:35.813

361. information spk2

Na této fotce jsem já jako žák, dalo by se říct kadet, intendančního učiliště, důstojnického učiliště.

na této fotce jsem já jako žák, kadet by se dalo říct, EHM intendančního učiliště, toho důstojnickýho učiliště

00:50:35.81300:50:43.767

362. information spk2

Byli jsme v rámci plaveckého výcviku v Rajeckých Teplicích, kde byl velký bazén.

a to jsme byli v rámci plaveckého výcviku v begin Rajeckých Teplicích end, kde byl velkej bazén

00:50:43.76700:50:53.052

363. information spk2

Vedle mě w-token:mě jsou dva mí kolegové, z nichž toho ve středu si nepamatuju.

a vedle mně jsou dva mí kolegové z nichž středovýho, ve středu si nepamatuju

00:50:53.05200:51:04.834

364. information spk2

Toho pravého si pamatuju dobře, neboť to byl František Miler, zvláštní tím, na té fotce to není vidět, že byl holohlavý.

a toho pravého si pamatuju dobře, neboť to byl begin František Miler end zvláštní tím, na té fotce to není vidět, ale on byl holohlavej

00:51:04.83400:51:10.521

365. information spk2

Na té fotce jsou zbytky vlasů, ale byl hodně holohlavý.

na té fotce jsou zbytky vlasů, ale von byl hodně holohlavej

00:51:10.52100:51:14.459

366. information spk2

To je asi všechno.

no a to je asi všechno

00:51:14.45900:51:19.530

367. question spk1

Jezdil jste zamlada i na výlety do přírody?

jezdil jste za mlada i na výlety do přírody

00:51:19.53000:51:22.576

368. information spk2

Ano, velmi často.

ano, velmi často

00:51:22.57600:51:38.279

369. information spk2

Je to věc, která mě w-token:mě nepřešla a i dneska ve svých 75 často chodíme na pěší výlety.

je to věc, která mně nepřešla a i dneska v těch svejch sedumdesáti pěti často chodíme na pěší výlety

00:51:38.27900:51:44.013

370. question spk1

Máte nějaké oblíbené místo, kam jste jezdil častěji?

máte nějaké oblíbené místo, kam jste jezdil častěji

00:51:44.01300:52:08.552

371. information spk2

Velmi rád jsem v zimě jezdil lyžovat do Krkonoš a vždycky jsem si myslel, že Krkonoše jsou zimní záležitost.

velmi rád jsem v zimě jezdil do begin Krkonoš end lyžovat a vždycky jsem si myslel, že begin Krkonoše end jsou zimní záležitost

00:51:52.98200:52:08.552

372. information spk2

Když jsem se oženil, můj švagr měl v Krkonoších překrásnou malou chaloupku.

když jsem se oženil, švagr můj měl v begin Krkonoších end překrásnou malou chaloupku

00:52:08.55200:52:14.126

373. information spk2

Potom jsem přišel na to, že Krkonoše jsou i letní záležitost.

a potom jsem přišel na to, že begin Krkonoše end jsou i letní záležitost

00:52:14.12600:52:23.461

374. information spk2

Často jsme tam jezdili vlakem a později s manželkou na motorce.

a často jsme tam jezdili vlakem a později s manželkou na motorce

00:52:23.46100:52:28.617

375. question spk1

Byl jste někdy i v cizině?

byl jste někdy i v cizině

00:52:28.61700:52:52.828

376. information spk2

Běžně jsme jezdili do Německa k Baltu a teprve později jsme byli s manželkou v Sovětském svazu v zimní Moskvě, což nebylo ani tak zvláštní.

běžně jsme jezdili do begin Německa end k begin Baltu end a teprve později jsme EHM byli s manželkou v begin Sovětskym svazu end EHM což nebylo ani tak zvláštní, když tam byl kr~ byli byli jsme v zimní begin Moskvě

00:52:44.89200:53:02.066

377. information spk2

Bylo to pěkné, ale další výlet jsme měli do Samarkandu, do asijských republik.

bylo to pěkný ale další výlet jsme měli v do begin Samarkandu end do těch asijských republik

00:53:02.06600:53:07.624

378. information spk2

V Samarkandu a v Tbilisi to bylo pěkné.

bylo to tam pěkné v begin Samarkandu end a v begin Tbilisi

00:53:07.62400:53:12.561

379. information spk2

Potom jsme také byli v Dubrovníku.

potom jsme také byli v begin Dubrovníku

00:53:12.56100:53:17.467

380. question spk1

Umíte cizí jazyk?

umíte cizí jazyk

00:53:17.46700:53:20.529

381. information spk2

Neumím cizí jazyk.

neumim cizí jazyk

00:53:20.52900:53:24.935

382. information spk2

Maturoval jsem jako že z ruštiny.

maturoval jsem z ruštiny, čili jako že

00:53:24.93500:53:51.631

383. information spk2

Ovládal jsem kdysi středoškolsky slušně angličtinu.

EHM ovládal jsem kdysi slušně, středoškolsky slušně, angličtinu

00:53:24.93500:53:51.631

384. information spk2

Ale jelikož angličtina v armádě nebyla vůbec potřeba, tak jsem se jí dále nevěnoval a základní znalosti odešly.

ale jelikož angličtina v armádě nebyla vůbec potřeba, tak jsem se jí dále nevěnoval a EHM základní znalosti odešli

00:53:51.63100:53:52.606

385. information spk1

Děkuji.

děkuji

00:53:52.60600:53:57.098

386. information spk1

Poslední fotka.

a poslední fotka

00:53:57.09800:54:09.823

387. information spk2

Toto je fotka na naší chatě, kde v současné době s manželkou trávíme půl roku života.

toto je fotka na naší chatě, kde já trávim půl roku v současný době teda s manželkou trávíme půl roku života

00:54:09.82300:54:17.823

388. information spk2

Je to milá fotka.

a je to milá fotka

00:54:09.82300:54:28.102

389. information spk2

Na té fotce je w-missing:je vlevo její sestra Martička, ale zvláštní na tom je, že vlevo po mém boku je Mária.

na té fotce tady vlevo její sestra begin Martička end ale zvláštní na tom je, že vlevo po mém boku je begin Mária

00:54:28.10200:54:41.368

390. information spk2

Mária byla kolegyní mé švagrové na takzvaném handlu, což už dneska málokdo zná.

a ta begin Mária end byla kolegyní mé švagrové na takzvaném handlu což málo kdo už dneska zná

00:54:41.36800:54:58.572

391. information spk2

Handl znamenalo, že česká dívka šla většinou na rok do německé rodiny a obráceně německá dívka šla do české rodiny.

handl znamenalo, že česká dívka šla na rok nebo na jinej ji~, ale většinou na rok, do německé rodiny a německá dívka šla obráceně do české rodiny

00:54:58.57200:55:16.818

392. information spk2

Moje švagrová šla do Německa do Sudet a tahleta Mária byla rok u manželčiných w-token:manžalčinejch rodičů v tom domě, který jsem popisoval.

takže EHM moje švagrová EHM šla do begin Německa end do begin Sudet end a tak tahleta begin Mária end byla rok u manželčinech rodičů v tom domě, který jsem popisoval

00:55:16.81800:55:22.955

393. information spk2

Byla to velmi hezká a příjemná paní.

byla to velmi velmi hezká a příjemná paní

00:55:22.95500:55:31.768

394. information spk2

Byla odsunuta v rámci odsunu Němců do Německa.