Dialog ID: 080 (80/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
235 sentences
2545 words |
161 sentences
2807 words |
|---|---|
|
00:07:04.44000:07:13.380
51. question spk1
Ta letadla, nebo odkud to házeli w-recognize:házeli, to házely jako pro vás, to házely pro :--- vás :---?
to sou teda ty letadla nebo spk1vodkaď to há - unintelligible
|
00:07:04.44000:07:13.380
31. question spk1
Z těch letadel nebo odkud to házeli, to házeli jako pro vás?
to sou teda ty letadla nebo spk1vodkaď to há - unintelligible
|
|
00:07:06.45000:07:13.380
52. information spk2
Letadla shazovala do Davidovky jídlo.
vodkaď letadla shazovaly do tý Davidovky jídlo
|
00:07:06.45000:07:13.380
32. information spk2
Letadla shazovala do té Davidovky jídlo.
vodkaď letadla shazovaly do tý Davidovky jídlo
|
|
00:07:13.38000:07:25.700
53. question spk2spk1
Pro w-speaker:--- vás?
pro vás jako
|
00:07:13.38000:07:25.700
33. question spk2
Jako pro vás?
pro vás jako
|
|
00:07:13.38000:07:25.700
54. information spk2
Nejen w-token:jedno slovo pro nás, byli tam i jiní, byli tam i ruští felčaři a ruští lékaři.
ne jen pro nás, tam byly i jiný, tam byly inhale i felčery ruský a byly tam inhale ruský lékaři
00:07:13.38000:07:32.090
55. information spk2
Ti taky dohromady s námi zemřeli, protože to byl mor.
a ty zemřeli taky spk2 inhalei s námi dohromady protože to byl mor. ty inhale EHM to byl
|
00:07:13.38000:07:29.870
34. information spk2
Nejen pro nás, tam byli i jiní, byli tam s námi dohromady i ruští lékaři a ti zemřeli taky, byl mor.
ne jen pro nás, tam byly i jiný, tam byly inhale i felčery ruský a byly tam inhale ruský lékaři a ty zemřeli taky spk2 inhalei s námi dohromady protože to byl mor
. ty inhale EHM to bylspk1
|
|
00:07:32.09000:07:46.670
56. information spk1
Žádné léky v w-recognize:v podstatě podstatě nebyly.
takže léky nebyly spk1žádný unintelligible
|
00:07:32.09000:07:46.670
35. question spk1
Takže léky nebyly v podstatě žádné?
takže léky nebyly spk1žádný
unintelligiblespk2
|
|
00:07:33.28000:07:46.670
57. confirmation spk2
Žádné.
žádný
00:07:33.28000:08:06.660
58. information spk2
Pamatuji, jak přišel jeden maďarský lékař, který taky zůstal s námi v zajetí, a začal strašně dýchat.
to pamatuju jak inhale přišel inhale jeden maďarskej takovej inhale lékař který nás inhale EHM taky zůstal v zajetí v tom mezi náma. spk2 inhalea tak začal tak strašně dýchat
00:07:46.67000:08:06.660
59. information spk2
V každé světnici tam lidé leželi na hliněné podlaze.
inhale a v každý tý světnici na podlaze na hliněný inhale tam leželi
00:07:46.67000:08:06.660
60. information spk2
Dozvěděl jsem se, že umřel taky.
inhale click a von přišel a takY sem se dozvěděl inhale že taky umřel
00:07:46.67000:08:13.120
61. information spk2
Umírali ruští doktoři, maďarští, kteří se tam dostali, a i jiné národy.
takže umírali inhale ruský doktoři. i maďarský doktoři, který tam se dostali inhale a jiný národy
|
00:07:33.28000:07:46.670
36. information spk2
Žádné, to pamatuju, jak přišel jeden maďarský lékař, který taky zůstal v zajetí, mezi nás.
žádný to pamatuju jak inhale přišel inhale jeden maďarskej takovej inhale lékař který nás inhale EHM taky zůstal v zajetí v tom mezi náma
00:07:46.67000:08:13.120
37. information spk2
A začal tak strašně dýchat, a pak jsem se dozvěděl, že taky umřel, takže umírali ruští doktoři i maďarští doktoři a jiné národy, které se tam dostaly.
inhalea tak začal tak strašně dýchat inhale a v každý tý světnici na podlaze na hliněný inhale tam leželi inhale click a von přišel a takY sem se dozvěděl inhale že taky umřel takže umírali inhale ruský doktoři. i maďarský doktoři, který tam se dostali inhale a jiný národy
|
|
00:08:13.12000:08:24.710
62. question spk1
Vy jste se z toho dostal bez jakýchkoli léků?
vy ste se vlastně z toho dostal bez jakejchkoliv léků z toho spk2 a jin -
00:08:13.12000:08:24.710
63. information spk2
Bez léků, tomu byste nemohla ani uvěřit.
inhale bez léků to byste nemohla ani inhale věřit
00:08:24.71000:08:42.230
64. information spk2
To musel být velice silný organismus, který to vše přežil nebo vytvořil protilátky proti tyfu.
inhaleže to byl snad takový organism inhale který to EHM mohl vše inhale EHM přežít a nebo inhale to udělal utvořil nějaký protilátky proti tomu inhale tyfu
|
00:08:13.12000:08:24.710
38. question spk1
Vy jste se vlastně z toho dostal bez jakýchkoli léků?
vy ste se vlastně z toho dostal bez jakejchkoliv léků z toho
00:08:13.12000:08:42.230
39. information spk2
Bez léků, to byste nemohla ani věřit, že to byl takový organism, který to mohl vše přežít a utvořil nějaké protilátky proti tomu tyfu.
a jin - inhale bez léků to byste nemohla ani inhale věřit spk2 inhaleže to byl snad takový organism inhale který to EHM mohl vše inhale EHM přežít a nebo inhale to udělal utvořil nějaký protilátky proti tomu inhale tyfu
|
|
00:08:42.23000:09:00.300
65. information spk2
Ti, co byli, jak jsem vám předtím řikal, slabí, tělesně nezdatní lidé, ti všichni umírali.
inhale no a ty co by jak sem vám předtim řikal, byli slabí lidi inhale který byli normálně tělesně nezdatný, ty všecko umírali
00:08:42.23000:09:00.300
66. information spk2
Například když bylo ve w-missing:v světnici třicet lidí, za pár dní byli jen dva.
inhale například inhale dyž bylo světnici třicet za pár dní byli dva
|
00:08:42.23000:09:00.300
40. information spk2
Jak jsem vám předtím říkal, byli slabí lidi, kteří byli normálně tělesně nezdatní, ti umírali, například, když bylo ve světnici 30 lidí, za pár dní byli dva.
inhale no a ty co by jak sem vám předtim řikal, byli slabí lidi inhale který byli normálně tělesně nezdatný, ty všecko umírali inhale například inhale dyž bylo světnici třicet za pár dní byli dva
|
|
00:09:00.30000:09:23.130
67. information spk2
Nakonec nastalo jaro.
inhale a nakonec koncem inhale nastalo jaro
00:09:00.30000:09:23.130
68. information spk2
Ze všeho byly většinou hroby, mrtvoly se házely a odvážely do sklepů.
a teďka sme se unintelligible ale všechny byli inhale většinou hroby, tam se vodváželi do sklepů se házeli inhale mrtvoly
00:09:00.30000:09:32.950
69. information spk2
Z mrtvol se řezalo maso a ti, co ho žrali, umírali a stále dokola.
a z těch mrtvol inhale to ř - řezali maso a a umírali co žrali to umírali a tak. inhale to se točilo
00:09:23.13000:09:32.950
70. information spk2
Byl to život, který naprosto nebyl životem.
inhale to bylo inhale EHM to byl život inhale EHM který naprosto inhale EHM nebyl životem
|
00:09:00.30000:09:32.950
41. information spk2
A nastalo jaro a všude byly většinou hroby, do sklepů se házely mrtvoly a z těch mrtvol řezali maso a ti co žrali umírali a tak se to točilo.
inhale a nakonec koncem inhale nastalo jaro a teďka sme se unintelligible ale všechny byli inhale většinou hroby, tam se vodváželi do sklepů se házeli inhale mrtvoly a z těch mrtvol inhale to ř - řezali maso a a umírali co žrali to umírali a tak. inhale to se točilo
00:09:23.13000:09:32.950
42. information spk2
To byl život, který naprosto nebyl životem.
inhale to se točilo inhale to bylo inhale EHM to byl život inhale EHM který naprosto inhale EHM nebyl životem
|
|
00:09:32.95000:09:56.010
71. information spk2
To byl život, ve kterém člověk čekal každou chvíli, že zítra...
inhale to byl EHM život kerý čekal člověk každou chvíli, že zítra inhale to
|
00:09:32.95000:09:56.010
43. information spk2
To byl život, člověk čekal každou chvíli, že zítra umře.
inhale to byl EHM život kerý čekal člověk každou chvíli, že zítra
inhale to anebo
|
|
00:09:32.95000:09:56.010
72. information spk2
Například Pasikovič a já jsme už po w-token:dvě slova PO TOM tyfu měli ještě tak velké vši, že létaly.
anebo když vemu to Pasikoviče a já inhale my sme už potom tyfu inhale když sme už vyšli z toho inhale tak sme měli ještě takový velký vši inhale že létaly
|
00:09:32.95000:09:56.010
44. information spk2
Když vezmu toho Pasikoviče a sebe, my jsme po tom tyfu, když jsme už vyšli z toho tábora, tak jsme měli velké vši.
když vemu to Pasikoviče a já inhale my sme už potom tyfu inhale když sme už vyšli z toho inhale tak sme měli ještě takový velký vši inhale že létaly
|
|
00:09:56.01000:10:18.910
73. information spk2
Vzali jsme košili a vyklepali jsme ji na bílý sníh.
inhale a my sme vzali tu košili inhale a na bílej sníh sme to házeli click vyklepali
|
00:09:56.01000:10:18.910
45. information spk2
A my jsme vzali tu košili a na bílý sníh jsme to házeli, vyklepali.
inhale a my sme vzali tu košili inhale a na bílej sníh sme to házeli click vyklepali
inhale
|
|
00:09:56.01000:10:18.910
74. information spk2
I přes ty vši jsme se dostali ještě do vnitra Ruska.
inhale a tak inhale s tim sme se dostali i s ty i ty vši ještě inhale jak sme jeli do vnitra Ruska
|
00:09:56.01000:10:18.910
46. information spk2
Ty vši jsme dostali, jak jsme jeli do vnitra Ruska.
a tak inhale s tim sme se dostali i s ty i ty vši ještě inhale jak sme jeli do vnitra Ruska
|
|
00:10:18.91000:10:22.480
75. information spk2
To bylo už jen pár lidí.
noise a to bylo už pár lidí
|
00:10:18.91000:10:22.480
47. information spk2
A to bylo už pár lidí.
noise a to bylo už pár lidí
|
|
00:10:22.48000:10:23.870
76. question spk1
Jak jste tam jeli?
inhalea jak ste tam jeli
spk2 dvaspk1
|
00:10:22.48000:10:23.870
48. question spk1
A jak jste tam jeli?
inhalea jak ste tam jeli
spk2 dvaspk1
|
|
00:10:23.87000:10:27.000
77. question spk1
Vy jste se po tom tyfu najednou sebral?
jak po tom tyfu ste prostě se najednou sebral
|
00:10:23.87000:10:27.000
49. question spk1
Po tom tyfu jste se prostě najednou sebral?
jak po tom tyfu ste prostě se najednou sebral
|
|
00:10:27.00000:10:33.230
78. information spk2
Ano, sebrali nás, kteří jsme zůstali naživu w-token:jedno slovo.
jo sebrali sme se voni nás sebrali zůstali sme na živu inhale
|
00:10:27.00000:10:33.230
50. information spk2
Jo, oni nás sebrali, zůstali jsme na živu.
jo sebrali sme se voni nás sebrali zůstali sme na živu
inhalespk1
|
|
00:10:33.23000:10:34.440
79. question spk1
Kdo vás...
kdo vás
|
00:10:33.23000:10:34.440
51. question spk1
Kdo vás...
kdo vás
|
|
00:10:33.23000:10:40.840
80. information spk2
Někteří měli třicet kilo, já jsem byl tak slabý, že mě odnesli.
některý spk2 inhaleměli třicet kilo, já sem byl tak slabej, že mě vodnesli spk1jo kdo spk2 tam
00:10:39.69000:10:40.840
81. question spk1
Kdo?
jo kdo
spk2 tamspk2
|
00:10:33.23000:10:39.690
52. information spk2
Někteří měli 30 kilo, já jsem byl tak slabý, že mě odnesli.
některý spk2 inhaleměli třicet kilo, já sem byl tak slabej, že mě vodnesli
00:10:39.69000:10:40.840
53. question spk1
Jo, kdo?
jo kdo
spk2 tamspk2
|
|
00:10:40.84000:10:56.650
82. information spk2
Rusové nebo naši lidi, kteří ještě zůstali.
kdo inhale nebo Rusové inhale a nebo naši lidi kerý ještě zůstali
00:10:41.73000:10:56.650
83. information spk2
Byli to Židé, Italové, byli to možná Španělé.
to byli Židi inhale byli to Italové, byli to Španělové možná
00:10:41.73000:10:56.650
84. information spk2
Nevím, ale tak to bylo.
inhale nevim, noise ale tak to bylo
|
00:10:40.84000:10:56.650
54. information spk2
Rusové anebo naši lidi, kteří ještě zůstali, to byli Židi, byli to Italové, byli to možná Španělové, nevím, ale tak to bylo.
kdo inhale nebo Rusové inhale a nebo naši lidi kerý ještě zůstali to byli Židi inhale byli to Italové, byli to Španělové možná inhale nevim, noise ale tak to bylo
|
|
00:10:56.65000:11:21.500
85. information spk2
Přišli jsme do vagónu nebo dvou vagónů a jeli jsme do Kirovskoj w-recognize:Kirovskaja oblasti w-token:oblasť zase do lágru, stancija w-recognize:stancija Pinjug Pinjug, lágr nomer w-recognize:nomer sto odin 101.
click inhale a přišli sme do toho vagónu inhale nebo dva vagóny to byly inhale a jeli sme inhale na EHM inhale unintelligible obvaz inhale do lágru zas. unintelligible inhale lágr unintelligible
00:11:21.50000:11:41.490
86. information spk2
Hodně jsem už přeskočil.
tam sme přišli teda já sem už todle hodně přeskočil
00:11:21.50000:11:41.490
87. information spk2
Přišel jsem do lágru, tam byl náčelník, toho si pamatuju.
inhale ale inhale EHM je to tak inhale že sem tam přišel do toho lágru inhale a tam byl inhale náčelník toho lágru toho pamatuju
00:11:21.50000:11:43.090
88. information spk2
Jmenoval se major Karsjanov form:nejistota v přepisu.
ten se jmenoval Karsjanov inhale major. inhale Karsjanov
|
00:10:56.65000:11:21.500
55. information spk2
A přišli jsme do toho vagónu, dva vagóny to byly, a jeli sme na do lágru, zas lágr.
click inhale a přišli sme do toho vagónu inhale nebo dva vagóny to byly inhale a jeli sme inhale na EHM inhale unintelligible obvaz inhale do lágru zas. unintelligible inhale lágr
00:11:15.84000:11:41.490
56. information spk2
Tam jsme přišli, tedy já jsem už toho hodně přeskočil, ale je to tak, že jsem tam přišel do toho lágru a tam byl náčelník toho lágru, toho pamatuju, ten se jmenoval Karsjanov, major.
unintelligible inhale lágr unintelligible tam sme přišli teda já sem už todle hodně přeskočil, inhale ale inhale EHM je to tak inhale že sem tam přišel do toho lágru inhale a tam byl inhale náčelník toho lágru toho pamatuju, ten se jmenoval Karsjanov inhale major
. inhale Karsjanov.
|
|
00:11:43.09000:12:01.000
89. information spk2
Byly w-token:--- tam různé národy, nejen Židé.
inhale tam byli různé národy tam nebyli jen Židi, inhale tam byli různé
00:11:43.09000:12:01.000
90. information spk2
Ti, co válčili a šli do zajetí, šli do různých lágrů.
ty co válčili a šli do zajetí inhale tak šli do různejch lágrů
00:11:43.09000:12:07.760
91. information spk2
Já jsem přišel do lágru nomer w-recognize:nomer sto odin 101, je to Kirovskaja w-recognize:Kirovskaja oblasť, stancija Pinjug oblasť, stancija Pinjug.
já sem přišel inhale lágr unintelligible. a je to unintelligible
00:12:07.76000:12:40.980
92. information spk2
Tam jsem přežíval, zůstali tam doopravdy jen ti...
click tam sem přežíval inhale tam taky inhale tam zůstali jen ty inhale EHM doopravdy
00:12:07.76000:12:40.980
93. information spk2
Nevím, jestli jsem měl štěstí nebo jsem měl takový organismus, ale i při mých 35 kilech jsem se tam dostal.
já nevim, jesli sem měl štěstí inhale nebo sem měl inhale EHM takový organism inhale i při tych mých EHM třiceti pěti kilech inhale sem se dostal
|
00:11:43.09000:12:07.760
57. information spk2
Tam byly různé národy, tam nebyli jen Židi, tam byli ti, co válčili a šli do zajetí, tak šli do různých lágrů, já jsem přišel lágr a je to.
inhale tam byli různé národy tam nebyli jen Židi, inhale tam byli různé ty co válčili a šli do zajetí inhale tak šli do různejch lágrů, já sem přišel inhale lágr unintelligible. a je to
00:12:01.00000:12:40.980
58. information spk2
Tam jsem přežíval, tam taky zůstali jen ti doopravdy nejsilnější, já nevím, jestli jsem měl štěstí nebo jsem měl takový organismus, že i při těch mých 35 kilech jsem se z toho dostal.
a je to unintelligible click tam sem přežíval inhale tam taky inhale tam zůstali jen ty inhale EHM doopravdy, já nevim, jesli sem měl štěstí inhale nebo sem měl inhale EHM takový organism inhale i při tych mých EHM třiceti pěti kilech inhale sem se dostal
inhale EHM to
|
|
00:12:07.76000:12:44.720
94. information spk2
V lágru u Rusů jsme měli osm deka chleba na den a polívku z hlav.
inhale EHM to bylo osum deka chleba click na den inhale a EHM polivka z hlav. inhale na v tom lágru u Rusů
|
00:12:07.76000:12:44.720
59. information spk2
Bylo osm deka chleba na den a polívka z hlav v tom lágru u Rusů.
bylo osum deka chleba click na den inhale a EHM polivka z hlav. inhale na v tom lágru u Rusů
|
|
00:12:44.72000:12:48.450
95. information spk2
Oni sami neměli.
inhale tam voni sami neměli
|
00:12:44.72000:12:48.450
60. information spk2
Tam oni sami neměli.
inhale tam voni sami neměli
|
|
00:12:48.45000:12:57.640
96. information spk2
Zuřila válka, všechno vojsko šlo dopředu a já jsem zůstal i tam.
inhale a vona zuřila válka to všecko šlo pro vojsko dopředu inhale a no tak já sem zůstal i tam
|
00:12:48.45000:12:57.640
61. information spk2
Ona zuřila válka, to všecko šlo předně pro vojsko, a tak já jsem zůstal i tam.
inhale a vona zuřila válka to všecko šlo pro vojsko dopředu inhale a no tak já sem zůstal i tam
|
|
00:12:57.64000:13:55.080
97. information spk2
Karsjanov form:nejistota ve jméně, rusky mě vzal do kanceláře, protože jsem uměl rusky číst a psát, a byl jsem tam skoro celou dobu.
inhale a dostal sem se click inhale do click kanceláře inhale protože sem uměl inhale EHM číst a psát inhale rusky. inhale tak mě vzal ten Karsjánov inhale do EHM té kanceláře inhale a já sem tam byl skoro celou dobu
00:13:12.91000:13:55.080
98. information spk2
Vyměnili se tam ještě náčelníci, ale já jsem tam byl celou dobu.
tam se vyměnili ještě ty náčelníci inhale ale já sem tam byl celou dobu mezi tím
00:13:12.91000:13:55.080
99. information spk2
Dostával jsem nové a nové zajatce, byli to Židé z pracovních batalionů a různé národy.
inhale sem dostával EHM nový a nový EHM zajatci inhale to byli EHM Židi inhale to takoví EHM z tich pracovních batalionů inhale a různé národy které tam byly
00:13:12.91000:14:11.420
100. information spk2
Měl jsem kartotéku, bylo to v akademickém...
inhale a já měl takovou kartotéku. noise click inhale to bylo v akademickym tom
00:13:55.08000:14:11.420
101. information spk2
Už jsem se to naučil od Karsjanova form:---, ukázal mně w-token:--- to.
to já sem se už vod Karsijánova naučil inhale on mě to ukázal
00:13:55.08000:14:11.420
102. information spk2
Pro něho bylo hlavní, že jsem uměl zapisovat a dával jsem to dohromady.
jemu to hlavní, že sem uměl zapisovat inhale a dával sem to dohromady
|
00:12:57.64000:13:12.910
62. information spk2
A dostal jsem se do kanceláře, protože jsem uměl číst a psát rusky.
inhale a dostal sem se click inhale do click kanceláře inhale protože sem uměl inhale EHM číst a psát inhale rusky
00:13:12.91000:13:55.080
63. information spk2
Tak mě vzal ten Karsjanov do té kanceláře a já jsem tam byl skoro celou dobu, tam se ještě vyměnili ti náčelníci, ale já jsem tam byl celou dobu.
inhale tak mě vzal ten Karsjánov inhale do EHM té kanceláře inhale a já sem tam byl skoro celou dobu tam se vyměnili ještě ty náčelníci inhale ale já sem tam byl celou dobu
00:13:12.91000:13:55.080
64. information spk2
Mezi tím jsem dostával nové a nové zajatce, to byli Židi, takoví z těch pracovních batalionů a různé národy, které tam byly, a já měl takovou kartotéku.
mezi tím, inhale sem dostával EHM nový a nový EHM zajatci inhale to byli EHM Židi inhale to takoví EHM z tich pracovních batalionů inhale a různé národy které tam byly inhale a já měl takovou kartotéku
00:13:55.08000:14:11.420
65. information spk2
To bylo v akademickém žargonu, to já jsem se už od Karsjanova naučil, on mi ukázal to hlavní, že jsem uměl zapisovat a dával jsem to dohromady.
noise click inhale to bylo v akademickym tom to já sem se už vod Karsijánova naučil inhale on mě to ukázal jemu to hlavní, že sem uměl zapisovat inhale a dával sem to dohromady
|
List of Files
|
|
|
|