Dialog ID: 033 (33/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
227 sentences
4083 words
4083 words
00:12:43.59900:12:58.969
101. information spk2
Nechodili jsme ani k té naší kuchyni.
my sme ani nechodili inhale k tý naší inhale kuchyni
00:12:58.96900:13:01.599
102. repetition spk2
Z pohodlnosti jsme k té kuchyni ani nechodili.
ani k tý kuchyni sme nechodili. inhale z pohodlnosti
00:13:01.59900:13:03.799
103. question spk1
Tu školu vedli vaši?
to tu školu vedli vaši
00:13:03.79900:13:29.039
104. information spk2
Pochopitelně, naši a také tam byli nějací sovětští instruktoři.
no noise pochopitelně, naši a taky taky sovětští instruktoři tam byli nějaký jo pochopitelně že
00:13:03.79900:13:39.459
105. information spk2
Potom jsme ještě v tom Veselove slavili První máj, myslím, a v Sovětském Svazu byl takový zvyk, že civilní obyvatelstvo posílalo vojákům na frontu dárky.
inhale no inhale a když potom sme tam slavil my sme tam slavili první máj, eště v tom Veselove inhale sme tam slavili první máj myslim jo inhale tak EHM inhale nám ty inhale EHM to je takovej zvyk byl v v Sovětskym Svazu byl takovej zvyk inhale že civilní obyvatelstvo inhale posílalo vojákům inhale na frontu dárky. jo
00:13:29.03900:13:39.459
106. information spk2
Tak jsme tam dostávali taky takové dárky, je to taková trošku sentimentální vzpomínka.
inhale tak sme tam dostávali taky takový dárky to je taková sentimentální vzpomínka trošku že
00:13:29.03900:13:41.809
107. information spk2
Ono to ale člověka potěšilo, když od neznámé děvčice dostal třeba nějaké psaníčko a tam bylo třeba...
ale ono to člověka inhale potěšilo když od neznámé inhale děvčice dostal třeba nějaký psaníčko inhale a tam spk1tím chcete říct že ste si tam namluvil nějakou holku spk2 bylo třeba
00:13:39.45900:13:41.809
108. question spk1
Tím chcete říct, že jste si tam namluvil nějakou holku?
tím chcete říct že ste si tam namluvil nějakou holku
spk2 bylo třebaspk2
00:13:41.80900:13:48.219
109. information spk2
Tam ne, tam ne,, tam na to nebyl čas, byl dosti tvrdý výcvik.
tam ne tam ne laugh tam ne tam na to nebyl čas ten výcvik byl inhale ten výcvik byl inhale dosti tvrdý teda že
00:13:48.21900:13:52.369
110. information spk1
Říkáte ale, že jste tam byli na Prvního máje.
no ale řikáte že t- ste tam byli na prvního máje
to znamená už zase unintelligiblespk1pět měsíců nebo tři dva měsíce poněvadž
00:13:52.36900:13:56.699
111. information spk1spk2
prvního máje, ano.
unintelligible spk2 prvního máje a
00:13:48.21900:13:57.909
112. information spk1
To znamená pět měsíců nebo tři, dva měsíce, poněvadž v březnu bylo Sokolovo.
to znamená už zase unintelligible spk1pět měsíců nebo tři dva měsíce poněvadž unintelligible spk2 prvního máje a ne ne ne ne ne ne ne ne v březnu bylo Sokolovo
00:13:52.36900:13:57.909
113. information spk2
Ne, ne, ne, to ne.
ne ne ne ne ne ne ne ne v březnu bylo Sokolovo spk2 to noise
00:13:57.90900:14:15.859
114. information spk2
V březnu bylo Sokolovo, ano, když si to vezmete, my jsme do toho Veselova šli pěším pochodem, tam nás nikdo neodvezl, na cestě jsme strávili asi deset dní, oni nás w-token:unintell. deset dní oni nás tolik nehonili, tak jsme do Veseloveho mohli přijít někdy koncem března.
v březnu bylo Sokolovo, že inhale tak dyž si to vemete teďko my sme taky do toho Veselova šli pěším pochodem, taky inhale to nebylo tam nás nikdo nevodvezl tam sme ztrávili po cestě možná nějakej inhale unintelligible tolik nehonili inhale tak sme do toho Veseloveho mohli přijít někdy já nevim koncem března, že
00:13:57.90900:14:15.859
115. information spk2
Takže jsme tam byli akorát duben a pár dní v květnu.
inhale no tak sme byli akorát duben sme tam byli a inhale pár dní v květnu
00:14:15.85900:14:28.959
116. repetition spk2
To ne, to ne.
to ne. inhale to ne
00:14:16.51900:14:28.959
117. information spk2
Pak jsme šli odtamtud, už ne pěšky, byli jsme odtransportováni do, jak se to jmenuje...
inhale to nás potom pak sme šli odtam sme inhale byli odtransportováni už ne pěšky, jo inhale do EHM click ježiš marjá, inhale jak se to menuje
00:14:28.95900:14:30.349
118. information spk1
Novochapijosk w-token:unintell. Novochapijosk.
unintelligible
00:14:28.95900:14:34.899
119. repetition spk2
Novochapijosk w-token:unintell. Novochapijosk, věřte tomu, ona ta skleróza pracuje vydatně.
unintelligible spk2 laughne to unintelligible ta skleróza pracuje vydatně, věřte tomu
00:14:34.89900:14:41.849
120. information spk2
Do Novochapijosku a tam jsem byl už velitelem čety.
inhale do Vochapijosku sme byli inhale a tam prostě sem už byl jaksi velitelem čety inhale že
inhalespk1
00:14:41.84900:14:42.439
121. question spk1
Jste byl jako...?
ste byl jak
00:14:42.43900:15:12.179
122. information spk2
Byl jsem jako četař, velitel čety, měl jsem důstojnickou školu, ale ještě jsem nebyl důstojníkem.
noiseto sem byl jako četař velitel čety to ještě důstojník já sem důstojnickou školu nebyl sem důstojníkem teda eště inhale že
00:14:42.43900:15:12.179
123. information spk2
Dělali jsme usilovný výcvik, pochopitelně, byla tam velmi krásná krajina.
inhale no tam sme dělali usilovnej výcvik teda pochopitelně tam byla velmi krásná krajina
00:14:42.43900:15:12.179
124. information spk2
Byly tam tancovačky asi takové, že byl dejme tomu poměr asi deset ku jedné, deset děvčat na jednoho kluka, vyložené eldorádo.
tam teda inhale byly tancovačky asi takový že tam bylo click inhale dejme tomu, já nevím poměr asi deset ku jedné, deset děvčat na jednoho kluka teda, že inhale to bylo eldorádo teda vyložený jo inhale no
00:14:42.43900:15:12.179
125. information spk2
Jeden náš voják měl čtyři milenky a nevěděl si s tím rady, ale to sem nepatří.
inhale tam jeden ten náš voják měl štyry milenky a nevěděl si s tím rady teda že to byla inhale no inhale to sem nepatří
00:15:12.17900:15:12.839
126. question spk1
A vy?
a vy
00:15:12.83900:15:20.149
127. information spk2
Také jsem tam měl nějaké zážitky.
no já sem tam měl taky spk1 unintelligible spk2taky zážitky
00:15:14.34900:15:29.299
128. information spk2spk1
Byl jsem u jedné, byla hodná, říkala mi "Bjedrych" . byla to hodná holka, ale to nic.
jo já sem byl u jedný, ale byla hodná teda jo a řikala mi Bjedrych no inhale laugh spk2 inhaleno byla to jako hodná holka no inhale ale to nic inhale no
00:15:20.14900:15:41.619
129. information spk2
Potom jsme odtamtud putovali, začla operace Kyjevská.
tak tam sme potom odtam sme putovali unintelligible začla operace Kyjevská. že
00:15:29.29900:15:41.619
130. information spk2
Ta Kyjevská operace, to už byla brigáda, která měla dva prapory, už měla prapor tankový, byla už pořádně vybavená.
inhale ta Kyjevská operace tam byl zase sme měl- byli odjeli transp- to už byla brigáda inhale která měla dva prapory, že jo, už měl inhale už měla taky prapor tankovej že už byla vybavená noise pořádně
noise.spk1
00:15:41.61900:15:49.169
131. information spk1
V Novochapijosku se přidali další vojáci a dělali jste výcvik, čili tam už jste byl jako instruktor?
v tom Vochapijosku se přidali další vojáci spk1a dělali ste výcvik nebo čili tam už ste byl jako instruktor
00:15:44.39900:15:49.169
132. information spk1spk2
Ano, jistě, tam už vznikal...
jo spk2 jistě no jistě tam tam už teda už vznikal
00:15:49.16900:15:56.449
133. information spk2
Byl jsem tam ne jako instruktor, ale byl jsem velitelem minometné čety.
tam už sem byl já byl ne jako instruktor, já byl velitelem velitelem inhale EHM minometné čety sem tam byl inhale a měl sem ale
00:15:49.16900:15:58.479
134. question spk1
Měl jste ale k ruce nováčky?
spk1měl ste nováčky ale k ruce
00:15:56.44900:16:46.979
135. information spk2spk1
Ano, měl jsem nováčky k ruce, samozřejmě, nějací nováčci byli, ale hlavně se tam už formovaly jednotky, naplňovaly se slovenskými přeběhlíky, tedy ze slovenské armády.
spk2 jo inhale spk2měl sem nováčky k ruce samozřejmě, nějaký nováčky byli, jo inhale ale už se tam hlavně se tam prostě formovaly ty jednotky inhale se naplňovaly už těma slove- slovenskejma přeběhlíkama teda ze slovenské armády teda že. inhale no
00:16:10.92900:16:46.979
136. information spk2
Já to teď trošku zkrátím, protože to jinak nezvládneme.
inhale ale následovaly já já to teďko trošku zkrátím, že protože inhale mě to nějak ne- nezvládneme
00:16:10.92900:16:46.979
137. information spk2
Následovala Kyjevská akce, to byla ta kyjevská operace, kde jsme byli po tomto útoku na Kyjev v prvním sledu.
inhale následovala ta akce Kyjevská teda že ta byla ta kyjevská operace inhale kde sme prostě jako inhale EHM byli v prvním sledu po tomto útoku na Kyjev teda
00:16:10.92900:16:46.979
138. information spk2
Nebudu vykládat, jak jsme se dostali pod stálou palbou Němců přes pontonový mosty na to předmostí.
inhale velmi nebudu vykládat jak sme dostali na to předmostí inhale že přes ty pontonový mosty pod stálou palbou Němců inhale že
00:16:10.92900:17:33.849
139. information spk2
Potom ale následovala ohromná série všelijakých bojů, jeli jsme do Zasilkova w-token:unintell. jeli jsme do Zasilkova, ze Zasilkova jsme se zase vrátili do Kyjeva, protože bylo hlášeno, že nás navštíví prezident Beneš.
inhale ale potom následovala ohromná série všelijakejch bojů, inhale unintelligible inhale ze Zasilkova sme se zase vrátili do Kyjeva, inhale protože byla hlášená inhale že nás bylo hlášeno, že nás navštíví prezident Beneš. click jo
00:16:46.97900:17:33.849
140. information spk2
K návštěvě nedošlo, zřejmě z nějakých vyšších politických důvodů, oficiálně se řeklo, že byl odhalen nějaký pokus o atentát na Beneše a že Sovětská vláda nemůže zaručit bezpečnost.
inhale k té návštěvě nedošlo zřejmě z nějakejch vyšších politickejch důvodů inhale oficielně se řeklo, inhale že byl že byl odhalen nějaký pokus o atentát na Beneše a že Sovětská vláda nemůže zaručit bezpečnost že
00:16:46.97900:17:33.849
141. information spk2
Prožili jsme tam pěkných pár dní v krásných kasárnách vojenské akademie, chodili jsme po městě a měli jsme se w-token:unintell. měli jsme se tam dobře, lepší stravování.
inhale no tak sme tam prožili pěknejch pár dní v nějakejch krásnejch kasár- na nějaké té inhale EHM v nějakejch těch kasárnách inhale EHM té click nějaké inhale EHM akademie vojenské teda že inhale no a chodili sme po městě a unintelligible dobře teda že lepší stravování
00:16:46.97900:17:33.849
142. information spk2
Všechno bylo připravené na tu návštěvu, z které potom sešlo.
a všechno inhale bylo připravené na tu návštěvu z které potom sešlo
00:16:46.97900:17:33.849
143. information spk2
Pak následovala celá série bojů, u Fastova na Štědrý den, Komunačejka, nevím, Ostrožany, Fastov ohromná spousta takových.
inhale pak následovala celá série bojů inhale u Fastova na štědrej den, Komunačejka já nevím inhale EHM Ostrožany, já Fastov já nevim, prostě sp- ohromná spousta všelijakejch takovejch
00:16:46.97900:17:33.849
144. information spk2
My jsme byli každou chvilku nasazeni někde jinde, ale nejhorší...
inhale my sme byli každou chvilku někde jinde teda nasazeni že inhale ale noise nejhorší
noisespk1
00:17:33.84900:17:36.819
145. question spk1
Měl jste nějaké poznatky nebo zážitky?
ste měl nějaký click poznatky nebo zá-
00:17:36.81900:17:56.069
146. information spk2
Tam jsem ještě nebyl zraněný, to přišlo až na Dukle.
jo já noise sem zažil já sem noise EHM tam sem nebyl eště zraněnej to přišlo až na Dukle
00:17:36.81900:17:56.069
147. information spk2
Osobně jsem zažil takový největší šok, když byl náš prapor náhle usilovným nočním pochodem vyslán k dobití vesnice, která se jmenovala Řuda.
inhale t- já sem osobně zažil takovej největší šok, inhale když sme byli prostě náhle usilovným nočním pochodem vysláni k dobití inhale náš prapor k dobití inhale vesnice, která se menovala Řuda
00:17:56.06900:17:58.199
148. question spk1
Ruja?
click inhaleRuja
00:17:58.19900:18:00.179
149. information spk2
Ruda, Ruda.
Ruda, Ruda, Ruda
00:18:00.17900:18:08.559
150. information spk2
Tu vesnici dobývaly dva nebo tři dny sovětské jednotky a nemohly ji dobít, tak ten úkol padl na nás.
click inhale ta vesnice tu dobívaly sovětský jednotky dva nebo tři dny a nemohly ji dobít inhale tak ten úkol padl na nás
List of Files
|
|
|
|