Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 006 (6/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

482 sentences
4957 words
00:06:28.16500:06:33.197
51. information spk2
Vyučil se jako zámečník.
vyučil se jako zámečník
00:06:33.19700:06:39.960
52. information spk2
Byl zaměstnán ve slévárně šedé litiny.
breatha byl tam EHM zaměstnán ve slevárně šedé litiny
spk1 EHMspk2
00:06:39.96000:07:11.765
53. information spk2
Za války, někdy v roce 1944, to české školy celkem neexistovaly, jsem byl totálně nasazený ve Škodovce.
měl jsem tu příležitost, protože jsem byl za války breath EHM k někdy asi tak v roce devatenáct set čtyřicet čtyři, to vlastně ty české školy takhle celkem neexistovaly, breath tak jsem tam byl totálně nasazenej ve begin Škodovce
00:06:39.96000:07:11.765
54. information spk2
Měl jsem možnost ho navštívit přímo na pracovišti a vypadalo to tam tedy opravdu hrozně špatně.
tak jsem měl možnost taky ho tam navštívit přímo na tom pracovišti breath a vypadalo to tam tedy vopravdu EHM hrozně špatně
00:07:11.76500:07:22.537
55. information spk2
Špína, prach, příšerné prostředí.
špína, prostě prach, breath teď poch ta slévárna, no prostě příšerný prostředí
00:07:22.53700:07:25.392
56. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:07:25.39200:07:27.392
57. question spk1
Co dělala maminka?
a co dělala maminka
00:07:27.39200:07:48.772
58. information spk2
Maminka byla celý život v domácnosti.
breathmaminka byla celý život v domácnosti, vyučila se tedy jako švadlenou, takže uměla leccos jako ušít tak pro nás, breath ale jinak byla celý život v domácnosti se dá říct no
00:07:27.39200:07:47.157
59. information spk2
Vyučila se švadlenou, takže leccos pro nás uměla ušít.
vyučila se tedy jako švadlenou, takže uměla leccos jako ušít tak pro nás
, breath ale jinak byla celý život v domácnosti se dá říct nospk1
00:07:48.77200:07:51.746
60. question spk1
Chcete k téhle fotce ještě něco říct?
chcete říct ještě něco k téhle fotce
00:07:51.74600:08:10.247
61. information spk2
Ještě bych chtěl říct to, že v Albrechci, respektive spisovně v Albrechticích, žil taky jeden můj strýc.
breathještě sem bych chtěl říct to, že v tom begin Albrechci end, respektive spisovně v begin Albrechticích end, breath že tam žil taky jeden můj strýc
00:07:51.74600:08:10.247
62. information spk2
Měl tři syny, takže jsem tam měl tři bratrance.
breath a měl tři syny, takže měl jsem tam vlastně tř~ tři bratrance
spk1 EHMspk2jeden t~ ten~spk1
00:08:11.19500:08:16.780
63. question spk1
Chodívali jste do tohohle kostela?
chodívali jste do tohohle kostela
00:08:16.78000:08:25.693
64. information spk2
Chodívali jsme tam.
chodívali jsme tam taky
00:08:16.78000:08:25.693
65. information spk2
Taky jsem se tam zúčastnil pohřbu, když mi umřel můj dědeček.
a zúčastnil jsem se tam taky pohřbu, breath když mi umřel můj dědeček
00:08:25.69300:08:37.878
66. information spk2
Z Kadešic šel pohřební průvod až do Albrechtic.
tak to z těch begin Kadešic end šel vlastně takovej ten pohřební průvod prostě až do toho al~ do toho begin Albrechce end, do těch begin Albrechtic
00:08:37.87800:08:55.960
67. information spk2
Je to i uvnitř krásný kostelíček.
je to tam i uvnitř, je to krásnej kostelíček
00:08:37.87800:08:55.960
68. information spk2
V současné době je to renovované, protože dřív to bylo poměrně dost zchátralé.
breath a breath je to v současnej době breath EHM je to renovovaný, protože dřív to bylo poměrně dost zchátralý
00:08:37.87800:08:55.960
69. information spk2
Dneska už je to opravdu krásně renovované.
breath ale dneska už vopravdu je to krásně renovované
spk1 EHM
00:08:58.42800:09:03.203
70. information spk1
Promiňte, že jsem vás přerušila.
promiňte, že jsem vás přerušila
00:08:58.42800:09:03.203
71. question spk1
Co ten váš strýc?
co ten váš strýc
00:09:03.20300:09:45.080
72. information spk2
Můj strýc byl tak trochu světoběžník, ale asi to taky způsobila světová krize, která dolehla taky sem k nám.
breathno, tak ten můj strýc, to byl taky tak trochu takovej s~ světoběžník, a~ ale vlastně to asi způsobila taky ta světová krize, která dolehla taky také sem k nám
00:09:03.20300:09:45.080
73. information spk2
Vím jenom tolik, že emigroval s rodinou do Francie a tam byl zaměstnán.
protože vím jenom tolik, breath že určitou dobu byl emigroval s rodinou EHM do begin Francie end a tam byl zaměstnán prostě
00:09:03.20300:09:45.080
74. information spk2
Nevím, jestli se mu narodili ti synové tady, nebo se někteří narodili dokonce ve Francii.
a to už se mu narodili vlastně, breath nevím, jestli se mu narodili tady ty synové, a nebo některý se narodil dokonce ve begin Francii
00:09:45.08000:09:55.503
75. information spk2
Potom se ale z Francie vrátil zpátky a měl usedlost přímo v Albrechticích.
breath potom se ale z té begin Francie end vrátil zpátky breath a EHM prostě tam měl taky usedlost přímo v těch begin Albrechticích
endspk1 EHMspk2
00:09:56.55600:10:13.274
76. information spk2
S bratranci jsem se samozřejmě kamarádil a nebyl jsem v Kadešicích w-token:--- tak sám.
breathtakže jsem s nima kamarádil taky samozřejmě breath s těma bratrancema no že jsem nebyl v těch begin Karešicích end tak tak sám
00:10:05.02100:10:17.120
77. information spk2
Žádné kamarády jsem tam vcelku neměl, pokud jsem byl v Kadešicích o prázdninách.
protože tam jsem žádné breath EHM kamarády vcelku jako neměl mouth pokud jsem byl v begin Karešicích end breath o prázdninách
00:10:17.12000:10:19.421
78. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:10:19.42100:10:22.920
79. question spk1
Co ve Francii dělal?
co dělal ve begin Francii
00:10:22.92000:10:24.963
80. information spk2
To bohužel přesně nevím.
tak to přesně bohužel nevim
00:10:24.96300:11:13.631
81. information spk2
Myslím si, že byl asi kuchař.
ale myslim si, že asi byl jako kuchař
00:10:24.96300:11:13.631
82. information spk2
Pamatuju si, že určitou dobu pracoval dokonce i v cirkuse.
breath protože si protože si pamatuju, že určitou dobu breath pracoval i v cirkuse dokonce
00:10:24.96300:11:13.631
83. information spk2
Tam v tom kraji to bylo tehdy úplně běžné, že lidi nějakou přechodnou dobu pracovali v cirkuse.
mouth a tam v tam EHM v tom kraji v té begin Šumavě end, tam to bylo tehdy úplně běžné, že ty lidi prostě pracovali pracovali nějakou přechodnou dobu pracovali v cirkuse
00:10:24.96300:11:13.631
84. information spk2
Myslím, že tam pracoval jako kuchař a jako kuchař pracoval také během války.
a myslím, že tam pracoval breath jako kuchař breath a jako kuchař pracoval také EHM i f během války
00:10:24.96300:11:33.013
85. information spk2
Byl taky totálně w-token:--- nasazený, a sice v Drážďanech.
breath protože byl taky toálně nasazenej mouth a sice v begin Drážďanech end spk1 EHM spk1 EHM spk2tak tam pracoval jako kuchař
00:11:14.84800:11:33.013
86. information spk2
Když začaly ty veliké, obrovské spojenecké nálety na Drážďany, tak si pochopitelně chtěl zachránit život a udělal jednu věc.
ale když tam začaly takové ty veliké obrovské nálety v d na begin Drážďany end s~ spojenecké, breath tak EHM pochopitelně si chtěl zachránit život a udělal jednu věc
00:11:33.01300:12:07.712
87. information spk2
V kuchyni vzal hrnec rozpáleného omastku a polil si tím ruku, takže měl ohromnou popáleninu, a tak se dostal z Drážďan nazpátek domů.
že v té kuchyni vzal breath prostě nějaký hrnec EHM rozpálenýho vomastku a polil si s tim ruku, takže ohromná hrozná popálenina, a tak se vlastně dostal domů nazpátek z těch begin Drážďan
00:11:33.01300:12:07.712
88. information spk2
Možná se dá říct, že si tím zachránil svůj život, protože potom byl ten obrovský nálet.
breath a možná, že si i tím zachránil svůj život se dá říct, protože potom byl ten obrovskej ten nálet
00:11:33.01300:12:17.987
89. information spk2
Drážďany w-token:--- byly pomaloučku srovnané se zemí, jenom tam zbyl ten kostelíček.
breath jak vlastně ty begin Drážďany end byly srovnané pomaloučku se zemí breath jenom tam zbyla ten kostelíček
00:12:07.71200:12:17.987
90. information spk2
Jmenovalo se to Frauenkirche.
Frauenkirche end end se to jmenovalo
00:12:07.71200:12:17.987
91. information spk2
Jinak byly Drážďany příšerně zničené.
breath a jinak to prostě příšerně zničený begin Drážďany
00:12:17.98700:12:20.189
92. information spk1
To měl štěstí.
to měl vlastně štěstí
00:12:20.18900:12:22.019
93. information spk2
To opravdu měl štěstí.
to měl vlastně vopravdu štěstí
00:12:22.01900:12:26.770
94. information spk2
Myslím si, že si tím opravdu zachránil život.
myslim si vopravdu, že si tim zachránil život
00:12:26.77000:12:29.964
95. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:12:29.96400:12:33.398
96. information spk1
Dobře.
dobře
00:12:29.96400:12:33.398
97. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:12:33.39800:12:35.604
98. information spk2
Ano.
ano
00:12:35.60400:12:38.286
99. question spk1
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
00:12:38.28600:12:47.811
100. information spk2
Na téhle fotce je moje babička, maminka mého tatínka.
no, tak na téhle fotce, to je moje babička spk2 breathto je maminka mého tatínka
spk1 laughspk2

List of Files