Dialog ID: 111 (111/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
634 sentences
6435 words
6435 words
00:46:21.39300:46:44.816
501. information spk1
Měli jsme i pěkné bydlení v tom domečku, nebylo to daleko k moři a vlastně jsme w-token:--- tam potom měli zajištěné i stravování.
takže breath jsme měli i pěkný bydlení v tom domečku a i hezký byl~ nebylo to daleko k moři breath a vlastně jmse měli i to stravování tam zajištěný potom
00:46:21.39300:46:44.816
502. information spk1
Dovolená dopadla nádherně.
takže vlastně dovolená dopadla nádherně
spk1potom jsme potom jsme z toho begin Biogradu endspk2
00:46:44.81600:46:48.739
503. information spk2
Tak to dobře dopadlo.
tak to dobře dopadlo
00:46:44.81600:47:11.139
504. information spk1
Potom jsme z Biogradu přejeli autobusem do Splitu a ve Splitu jsme byli taky w-token:--- asi dva dny.
potom jsme potom jsme z toho begin Biogradu end spk2 tak to dobře dopadlo spk1přejeli do begin Splitu end zase autobusem a ve begin Splitu end jsme byli taku asi dva dni
00:46:48.73900:47:11.139
505. information spk1
Na nádraží se nabízel nocleh, takže jsme si našli a bydleli jsme asi dvě nebo jednu noc v rodinách.
tam jsme bydleli taky breath taky vlastně na nádraží jsme si našli EHM tam se vždycky nabízel nocleh jako ubytování, takže jsme si našli breath a bydleli jsme v rodinách vlastně tu~ ty dvě noci asi nebo jednu, to už přesně nevim
00:46:48.73900:47:28.211
506. information spk1
Prohlédli jsme si Split a potom jsme jeli vlakem.
breath takže jsme si prohlídli begin Split end breath a potom jsme vlakem jeli
00:47:11.13900:47:28.211
507. information spk1
Ještě k tomu můžu říct zajímavou věc.
ale ještě k tomu teda můžu taky říct zajímavou věc
00:47:11.13900:47:28.211
508. information spk1
Chtěli jsme si koupit místenky, ale na nádraží nám řekli, že si máme přijít až druhý den.
že my jsme vlastně si chtěli koupit místenky, breath ale na nádraží nam řekli, že si máme přijít až druhý den
00:47:28.21100:47:48.990
509. information spk1
Když jsme druhý den přišli, tak nám sdělili, že místenky už jsou vyprodané.
breath a když jsme druhý den přišli breath na to nádraží, tak nám sdělili, že už jsou místenky vyprodaný
00:47:28.21100:47:48.990
510. information spk1
Byli jsme s dětmi a kufry a co teď?
breath a my jsme teď s těmi dětmi vlastně kufry a~ a teď co te~
00:47:28.21100:47:48.990
511. information spk1
Stejně jsme na ten vlak museli nasednout.
tak jsme museli na ten vlak stejně prostě nasednout
00:47:28.21100:47:48.990
512. information spk1
Byl úplně naplněný, všechna místa obsazená, stáli jsme na chodbičce.
vlak byl úplně naplněný prostě breath všechny místa obsazený, že jsme stáli na chodbičce
00:47:48.99000:48:09.820
513. information spk1
Měli jsme zrovna štěstí nebo smůlu v tom, že jsme se rozhodli jet vlakem, ve kterém jezdili Jugoslávci w-token:---, kteří chodili pracovat na západ, tenkrát hodně do Německa.
breath protože my jsme měli zrovna tak jako štěstí nebo smůlu breath v tom, že jsme EHM se z~ rozhodli ject vlakem ve kterém jezdili, ty EHM begin Jugolsávcí end, který chodili breath pracovat na západ vlastně do begin Německa end tenkrát hodně
00:47:48.99000:48:26.341
514. information spk1
Říkalo se jim " Gastarbeitři w-recognize:Gastarbeitři ", jezdili vždycky třeba na pár dní domů ke svým rodinám do Jugoslávie a pak se zase vraceli do práce do Německa.
breath říkalo se jim unintelligible breath a oni jezdili vždycky třeba na~ na pár dní domů k těm svým rodinám do tý begin Jugoslávie end a pak se zase vraceli na tu práci do begin Německa
00:48:09.82000:48:29.423
515. information spk1
Zrovna jsme natrefili w-token:--- na vlak, který byl naplněný těmihle pracujícími z Německa, kteří se vraceli zase na tu svojí práci.
a my jsme zrovna se breath na trefili na ten vlak, kterej byl prostě naplněnej těmadle laugh breath pracujícíma z begin Německa end, spk1který se zase vraceli na tu svojí práci
00:48:26.34100:48:44.456
516. information spk1
Měli jsme tu smůlu, že jsme do toho vlaku chtěli taky, protože jsme se potřebovali dostat do Záhřebu.
a my jsme spk2 laugh spk1 breathvlastně EHM měli tu smůlu, že jsme prostě do toho vlaku chtěli taky, protože jsme se zase potřebovali dostat do begin Záhřebu
00:48:29.42300:48:44.456
517. information spk1
Ze Záhřebu už jsme měli zajištěný lehátkový vlak do Prahy.
breath a ze begin Záhřebu end už jsme měli zajištěnej zase breath lehátkovej vlak do begin Prahy
00:48:29.42300:49:11.444
518. information spk1
Museli jsme tím vlakem jet.
jo, takže breath jsme tim vlakem museli ject
00:48:44.45600:49:11.444
519. information spk1
Dopadlo to ale nádherně, bylo to po srpnu 1968 a Jugoslávci k nám byli strašně vstřícní.
ale dopadlo to taky nádherně, protože oni ono to bylo po~ breath po tom našem srpnu šedesát osum breath a ty begin Jugoslávcí end byli k nám strašně takový vstřícný
00:48:44.45600:49:11.444
520. information spk1
Když viděli, že jsme tam s malými dětmi, tak nás a děti hned pustili sednout a povídali si s námi.
takže když viděli, že jsme tam s malejma dětma, tak hned nás breath prostě pustili sednout a~ a děti a povídali si s náma
00:48:44.45600:49:13.708
521. information spk1
Cesta byla docela příjemná i přes tyhlety začátky.
a bylo prostě, breath ta cesta byla docela příjemná i přes tyhlety spk1ty začátky
00:49:11.44400:49:13.708
522. information spk2
To od nich bylo hezké.
to od nich bylo hezké
00:49:13.70800:49:48.384
523. confirmation spk1
Ano, bylo to hezké.
no bylo to hezké
00:49:13.70800:49:48.384
524. information spk1
Byla to docela zajímavá cesta taky v tom, že jak tam pořád přistupovali další dělníci, tak je chodili doprovázet rodiny v Jugoslávských krojích.
a nakonec unintelligible bylo to docela zajímavá cesta taky v tom, že vlastně breath jak tam pořád přistupovali, ty další breath další dělníci, breath tak je chodili doprovázet, ty rodiny a v těch krojích begin Jugoslávských
00:49:13.70800:49:48.384
525. information spk1
Viděli jsme různé kroje podle toho, kam vlak popojel.
takže my jsme to měli docela jako breath zajímavou cestu, protože jsme vlastně breath viděli i takovéhle věci no, že vlastně jsme viděli, ty různý kroje podle toho, ja~ jak kam ten vlak popojel
00:49:13.70800:49:48.384
526. information spk1
Mohli jsme vidět rodiny, jak je vyprovází.
vlastně, tak breath tak jsme mohli vidět, ty rodiny, jak je vyprovází
00:49:13.70800:49:48.384
527. information spk1
To bylo zajímavé.
bylo to zajímavý no
aspk1navíc tedaspk2
00:49:48.38400:49:50.019
528. information spk2
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:49:13.70800:50:00.240
529. information spk1
Navíc nás opravdu bez problémů pustili a byla to docela příjemná cesta, i přesto, že to tak začalo.
a spk1navíc teda spk2 to je zajímavé spk1opravdu jako bez problémů nás pustili a všechno bylo breath bylo to docela příjemná cesta spk1i přesto, že to tak začlo
00:49:56.72600:50:00.240
530. question spk2
Co se vám tam líbilo nejvíc?
co se vám tam líbilo nejvíc
00:50:00.24000:50:09.168
531. information spk1
Líbilo se nám w-token:--- tam všechno.
líbilo se nam tam vlastně všechno
00:50:00.24000:50:25.548
532. information spk1
Byli jsme prvně u moře, před tím w-token:--- jsme u moře nikdy nebyli, byla to naše první cesta k moři.
to bylo vlastně, když jsme byli prvně breath u moře my jsme před tim nikdy u moře nebyli, takže to byla vlastně naše první cesta k moři
00:50:09.16800:50:25.548
533. information spk1
Děti byly navíc v takovém hezkém věku, že jim bylo přes tři roky.
breath navíc děti byly EHM v tom takovym hezkym věku, že jim byly přes ty tři roky
00:50:09.16800:50:28.745
534. information spk1
Už se učily plavat, byly to takové dvě kachničky, hrály si spolu.
takže už se učily plavat a prostě breath byly to takový dvě kachničky, spk1hrály si spolu
00:50:25.54800:50:28.745
535. information spk1
Byla to moc hezká dovolená.
a byla to moc hezká dovolená
spk2 laughspk1
00:50:28.74500:50:40.544
536. information spk1
Moře tam je krásné a počasí nádherné.
a to moře tam je krásný, takže breath a počasí bylo nádherný
00:50:28.74500:50:40.544
537. information spk1
Je to opravdu hezká vzpomínka na pěknou dovolenou.
a vlastně, to je vopravdu hezká vzpomínka na tu pěknou dovolenou
00:50:28.74500:50:40.544
538. information spk1
Byli jsme prvně u moře.
prvně u moře jsme byli no
00:50:40.54400:50:43.638
539. information spk1
Byli jsme mladí.
byli jsme mladý a
00:50:40.54400:50:43.638
540. question spk2
Ještě byste w-token:--- se tam chtěla vrátit?
ještě by jste se tam chtěla vrátit
00:50:43.63800:50:49.867
541. information spk1
Už jsme w-token:--- se tam i víckrát vrátili a vždycky se tam ráda vrátím.
no my jsem se tam i víckrát už vrátili a vždycky se tam ráda vrátim
00:50:49.86700:51:22.341
542. information spk1
Kdykoliv jsme potom jeli do Chorvatska nebo do Jugoslávie a měli jsme možnost, tak jsme se do Biogradu zajeli podívat.
potom jsme kdy~ kdykoliv jsme jeli do spk2 laugh spk1do toho begin Chorvatska end nebo do begin Jugoslávie end a měli jsme možnost, tak jsme tam zajeli do toho begin Biogradu end se podívat
00:50:52.22500:51:22.341
543. information spk1
Byla tam taky válka, takže jsme se tam šli podívat, jak to tam teď vypadá.
breath protože tam byla taky, ta válka, takže breath jako jsme si tam šli na to podívat, jak to tam teď vypadá
00:50:52.22500:51:22.341
544. information spk1
Postavilo se tam hodně hotelů.
hodně se tam teda postavilo hotelů
00:50:52.22500:51:22.341
545. information spk1
To tenkrát ještě nebylo, bydleli jsme v rodinném domku.
to ještě tenkrát nebylo, ale breath no my jsme bydleli vlastně v tom rodinnym domku
00:50:52.22500:51:22.341
546. information spk1
Pořád tam byl, když jsme se tam byli před pár lety podívat.
tak ten tam pořád byl, když jsme se tam teď byli podívat před pár lety
00:51:22.34100:51:24.564
547. question spk2
Jak to tam vypadalo tehdy?
jak to tam vypadalo tehdy
00:51:24.56400:51:39.458
548. information spk1
Bylo to takové letovisko, jenom asi tak dva hotely a jinak se bydlelo v malých domcích místních lidí, takové podnájmy to byly.
breathno to bylo takový letovisko jako nebylo to asi jenom tak dva hotely a jinak se bydlelo v těch rodinných v těch malejch domcích, těch breath místních lidí vlastně takový podnájmy, to byly
00:51:39.45800:52:03.556
549. information spk1
Pláž byla betonová, jak je na té fotce.
breath pláž byla takhle, jak je na tej fotce taková betonová
00:51:39.45800:52:03.556
550. information spk1
Pak tam byla taková písčitá jakoby zátoka, tam jsme chodili kvůli dětem.
ale my jsme chodili pak tam byla taková písčitá jakoby zátoka, breath takže tam jsme chodili kvůli dětem
List of Files
|
|
|
|