Dialog ID: 084 (84/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
418 sentences
4624 words
4624 words
00:25:58.78200:26:05.279
201. information spk2
Stěhovali nás zpátky do Čech.
a stěhovali nás zpátky do begin Čech
00:26:05.27900:26:28.767
202. information spk2
Byla kolem toho taková, neříkejme mobilizace.
a byla kolem toho taková neříkejme mobilizace
00:26:05.27900:26:28.767
203. information spk2
Byli tam ale vojáci z posádky, kteří zajišťovali pořádek, protože reakce Slováků na náš odchod byla radostná až vyzývavě provokativní.
ale vojáci z posádky, které zajišťovali pořádek, protože reakce begin Slováků end na náš odchod byla radostná až až EHM vyzývavě provokativní
00:26:28.76700:26:38.180
204. information spk2
Pamatuju si na ty vojáky a na to, jak jsme narychlo odcházeli.
a na to si pamatuju, na ty vojáky a na to jak jsme narychlo odcházeli
00:26:38.18000:26:50.961
205. information spk2
Je to z věku tak čtyř let.
to je tak z věku čtyř čtyř let
00:26:38.18000:26:50.961
206. information spk2
Potom si pochopitelně pamatuju i další, ale řekl bych, že z nejmladších let jsou to tyto mé vzpomínky.
potom si pamatuju pochopitelně i další, ale z toho z toho nejmladšího jako, bych řek jsou to tyto mé vzpomínky
00:26:50.96100:26:52.893
207. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:26:52.89300:26:58.716
208. information spk1
Podíváme se dál.
podíváme se dál
00:26:58.71600:27:20.648
209. information spk2
Tohle je moje žena v době, kdy byla svobodná, když jsem si ji namlouval, kdy já byl na vojně v dvouleté základní službě a ona chodila ještě do posledního ročníku gymnázia.
jo tak tohlens to je moje žena v době, kdy byla svobodná, když jsem si ji namlouval kdy já byl na vojně v dvouleté základní službě ona j~ ještě chodila do posledního ročníku gymnázia
00:27:20.64800:27:26.273
210. information spk2
Tuhle fotku mně w-token:--- poslala.
a tuhle fotku tuhle fotku mě poslala
00:27:26.27300:27:29.023
211. information spk2
Moc jí to na ní slušelo.
a moc jí to na ní slušelo
00:27:29.02300:27:33.336
212. question spk1
Jak jste se s vaší budoucí ženou poznal?
jak jste se s vaší budoucí ženou poznal
00:27:33.33600:27:55.182
213. information spk2
Když moje žena končila měšťanskou školu, tak byla se svojí přítelkyní na zahradě u chatky.
EHMkdyž moje žena končila měšťanskou školu, tak byla byl EHM se svojí přítelkyní jejich rodina na zahradě u chatky
00:27:33.33600:27:55.182
214. information spk2
Jejich rodina tam pořádala takový večírek.
jejich rodina na zahradě u chatky, pořádala takovej večírek nebo to
00:27:55.18200:28:19.240
215. information spk2
Já jsem o tři roky starší, čili jsem už byl ve třetím ročníku střední w-token:--- školy.
noise a já jsem vo tři roky starší, čili já už byl ve~ ve ve třetím ročníku EHM střednní školy
00:27:56.66100:28:19.240
216. information spk2
Byl jsem tam pozvaný ještě s dalším přítelem, abychom dělali děvčatům společnost.
tak jsem byl pozvanej ještě s~ dalším přítelem, EHM abychom tam dělali takovou společnost těm děvčatum
00:27:56.66100:28:19.240
217. information spk2
Tam jsem poznal svoji ženu.
a tam jsem poznal svoji ženu
00:28:19.24000:28:21.208
218. information spk2
Bylo jí patnáct.
jí bylo patnáct
00:28:21.20800:28:24.708
219. information spk2
Mně bylo osmnáct.
mně bylo osumnáct
00:28:24.70800:28:30.958
220. question spk1
Zamiloval jste se do ní na první pohled?
zamiloval jste se do ní na první pohled
00:28:30.95800:28:35.364
221. information spk2
Víte, že ne?
he he a víte, že ne
00:28:35.36400:28:51.451
222. information spk2
Byli jsme tam čtyři páry a bylo tak předem určeno, že ty se budeš věnovat té a ty se budeš věnovat víc oné, aby to mělo nějaký řád.
víte, že tak jak jsme tam byli, voni tam byli čtyři páry, tak bylo tak předem určeno ty se budeš věnovat té ty se budeš unintelligible věnovat víc oné, aby to mělo ňákej řád
00:28:51.45100:29:05.802
223. information spk2
Mně w-token:--- byla určena dívka, která byla její spolužačkou.
noise a na mně, mě byla určena dívka, která EHM byla její spolužačkou
00:28:52.68600:29:08.699
224. information spk2
Takže jsme se bavili a potom jsme se rozešli.
takže jsme se bavili, bavili potom jsme se rozešli
00:29:08.69900:29:12.804
225. information spk2
Časem jsme byli zase pozváni.
a časem zase jsme byli pozváni
00:29:12.80400:29:30.188
226. information spk2
Dívka, které jsem dělal společnost, už nepřišla, měla jiné zájmy.
ta dívka, kterou který jsem dělal tu s~ společnost, tam už nepřišla prostě, EHM měla jinej zájmy
00:29:12.80400:29:30.188
227. information spk2
Tato dívka tam ale přišla.
ale tato dívka tam přišla
00:29:12.80400:29:30.188
228. information spk2
Mohl jsem w-token:--- si ji w-token:--- tedy pořádně prohlídnout, když už mně w-token:--- nebyla přidělena.
a moh jem si jí teda taky pořádně prohlídnout, když už mě nebyla přidělena
00:29:30.18800:29:35.345
229. information spk2
Zalíbila se mně.
a a zalíbila se mně
00:29:35.34500:29:43.939
230. question spk1
V kolika letech jste se vzali?
v kolika letech jste se vzali
00:29:43.93900:29:47.064
231. information spk2
Musím počítat.
já musim počítat
00:29:47.06400:29:52.191
232. information spk2
V roce 1958 a narozený jsem v roce 1934.
v roce padesát osum, jsem narozenej třice čtyři
00:29:52.19100:30:06.104
233. question spk2
Jestlipak si to umíš, Pavlo, spočítat?
no jestli pak si to umíš, begin Pavlo end, spočítat
00:30:06.10400:30:08.573
234. question spk1
Bylo vám 24?
to vám bylo dvacet čtyři
00:30:08.57300:30:11.948
235. information spk2
Ano, bylo mně w-token:--- 24, taky jsem to spočítal.
ano, to mě bylo dvacet čtyři, já to taky spočítal
00:30:11.94800:30:14.729
236. information spk2
Mé ženě bylo 21.
EHM mý ženě dvacet jedna
00:30:14.72900:30:20.780
237. information spk2
Nebyli jsme žádní mladíci, jak to bylo tenkrát zvykem.
nebyli jsme žádný EHM mladíci, jak to tenkrát
bylo
00:30:20.78000:30:26.062
238. information spk2
Tenkrát bylo zvykem, že se ženili poměrně brzo.
tenkrát bylo zvykem, že se ženili poměrně brzo
00:30:26.06200:30:34.779
239. information spk2
Tenkrát to byl, já ve svých 24 a manželka v 21 letech, takový zralý sňatek.
EHM já ve svých dvaceti čtyřech, manželka v jednadvaceti to byl takovej tenkrát zralej sňatek
00:30:34.77900:30:42.529
240. information spk2
Dneska je zralý sňatek ve třiceti letech.
dneska je zralej s~ sňatek v třiceti, v pětatři~ no v třiceti
00:30:42.52900:30:47.248
241. question spk1
Jak vypadala vaše svatba?
jak vypadala vaše svatba
00:30:47.24800:30:56.097
242. information spk2
Oba dva jsme byli z Mělníka.
noiseměli jsme svatbu jsme z begin Mělníka end oba dva, byli jsme z begin Mělníka
00:30:56.09700:31:03.183
243. information spk2
Svatbu jsme měli na Staroměstské radnici v Praze.
svatbu jsme měli na EHM begin Staroměstské radnici end EHM v begin Praze
00:31:03.18300:31:05.568
244. information spk2
Byla to hezká svatba.
byla to hezká svatba
00:31:05.56800:31:09.849
245. information spk2
Jeli jsme tam dvěma auty z Mělníka.
sjeli jsme tam dvěma auty z begin Mělníka
00:31:09.84900:31:26.568
246. information spk2
Kouzelné bylo to, že v jednom autě jsem jel jen já s nevěstou a vezli nás supr hitem autem Škoda Spartak.
kouzelný bylo to, že v jednom autě jsem jel jen já s nevěstou a vezli nás EHM supr hitem autem EHM begin Škoda Spartak
00:31:26.56800:31:37.464
247. information spk2
Bylo to, jako kdybych dneska jel buhví jakou limuzínou w-token:---.
to bylo jako kdybych dneska jel buh ví jakou limizínou
00:31:26.56800:31:37.464
248. information spk2
Čili já a nevěsta jsme jeli špičkovým autem.
čili já a nevěsta jsme jeli špičkovým autem, tak řečeno
00:31:37.46400:31:57.792
249. information spk2
Zbývající svatebčané přišli z Prahy, kde je příbuzenstvo, a z Mělníka přijeli starou taxikářskou tatrovkou mého švagra, což byl muzejní kousek automobilu.
a zbývající svatebčané buď přišli z~ z z begin Prahy end, kde je příbuzenstvo a z begin Mělníka end přijeli starou tatrovkou taxikářskou mého švagra, což byl muzejní kousek automobilu
00:31:57.79200:32:06.606
250. information spk2
Jedno auto bylo výkřikem módy a druhé auto byl stařičký veterán.
takže jedno auto bylo výkřiv mody druhý auto byl stařičký veterán
List of Files
|
|
|
|