Dialog ID: 016 (16/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
294 sentences
3705 words |
195 sentences
4071 words |
|---|---|
|
00:24:44.58100:24:49.791
251. question spk2
V té době rodiče někam odcházeli třeba pracovat?
a v té době potom rodiče někam odcházeli třeba noise pracovat
? noisespk3
|
00:24:44.58100:24:49.791
165. question spk2
A v té době odcházeli rodiče třeba někam pracovat?
a v té době potom rodiče někam odcházeli třeba noise pracovat
? noisespk3
|
|
00:24:49.79100:25:16.111
252. information spk3
Začaly w-token:--- jsme spolu s maminkou v Marešíně, kde bylo nádraží i hřbitov, tam byly takzvané plantáže, pole.
EHMno tak my sme začali spolu s maminkou a sice v tom Marešíně, jak bylo i to nádraží i ten hřbitov, tam byly takzvané plantáže se tomu řikalo prostě inhale pole a něco tam bylo
00:24:49.79100:25:16.111
253. information spk3
Nevím, co tam rostlo.
já nevím co tam rostlo
00:24:49.79100:25:16.111
254. information spk3
Čistilo se to, plelo, ale výhodou bylo, že tam rostla lebeda.
inhale prostě to se čistilo plelo nebo něco takovýho ale výhoda byla, že inhale tam rostla lebeda
00:24:49.79100:25:16.111
255. information spk3
Trhali jsme ji, směli jsme si ji vzít a dělali z jsme si z ní doma špenát.
jo my sme trhali tu lebedu a z tý lebedy to sme si směli vzít a z tý lebedy sme si dělali doma špenát
|
00:24:49.79100:25:16.111
166. information spk3
My jsme začali spolu s maminkou, a sice v tom Marešíně, jak bylo to nádraží i ten hřbitov, tam byly takzvané plantáže - pole, já nevím, co tam rostlo, prostě se to čistilo a plelo, ale výhoda byla, že tam rostla lebeda, my jsme trhali tu lebedu a z té lebedy, tu jsme si směli vzít, jsme si dělali doma špenát.
EHMno tak my sme začali spolu s maminkou a sice v tom Marešíně, jak bylo i to nádraží i ten hřbitov, tam byly takzvané plantáže se tomu řikalo prostě inhale pole a něco tam bylo já nevím co tam rostlo inhale prostě to se čistilo plelo nebo něco takovýho ale výhoda byla, že inhale tam rostla lebeda, jo my sme trhali tu lebedu a z tý lebedy to sme si směli vzít a z tý lebedy sme si dělali doma špenát
|
|
00:25:16.11100:25:18.751
256. information spk3
To byla ohromná věc.
inhale což byla ohromná věc prostě
|
00:25:16.11100:25:18.751
167. information spk3
Což byla ohromná věc.
inhale což byla ohromná věc prostě
|
|
00:25:18.75100:25:33.801
257. information spk3
Od té doby i po válce jsem měla vždycky ráda špenát z lebedy, protože tím se člověk mohl nasytit.
a vod tý doby sem měla vždycky ráda i po válce špenát z lebedy. inhale protože to se člověk moch nasytit tím
00:25:22.17100:25:33.801
258. information spk3
Jakmile jsme se přestěhovali do toho bytu, tak už jsme neměli jídlo a měli jsme příděl.
inhale no a jakmile sme se stěhovali vlastně do toho bytu, tak už EHM to jídlo sme neměli a měli sme příděl
|
00:25:18.75100:25:33.801
168. information spk3
A od té doby jsem měla ráda špenát z lebedy i po válce, protože se tím člověk mohl nasytit.
a vod tý doby sem měla vždycky ráda i po válce špenát z lebedy. inhale protože to se člověk moch nasytit tím
00:25:22.17100:25:33.801
169. information spk3
A jakmile jsme se stěhovali do toho bytu, tak už jsme tohle jídlo neměli a měli jsme příděl.
inhale protože to se člověk moch nasytit tím inhale no a jakmile sme se stěhovali vlastně do toho bytu, tak už EHM to jídlo sme neměli a měli sme příděl
|
|
00:25:33.80100:25:45.071
259. information spk3
Dostali jsme na týden nebo na pět dnů chleba, nevím, jak byl velký, ale ze začátku 25 dkg na osobu na den.
click inhale dostali sme na tý - já nevím, jestli na týden nebo na pět dnů, já nevim, jak byl velkej ten chleba ale pětadvacet deka ze začátku na osobu na den. inhale sme fasovali
|
00:25:33.80100:25:43.701
170. information spk3
Dostali jsme, já nevím, jestli na týden nebo na pět dnů, já nevím, jak byl ten chleba velký, ale 25 deka ze začátku na osobu na den.
click inhale dostali sme na tý - já nevím, jestli na týden nebo na pět dnů, já nevim, jak byl velkej ten chleba ale pětadvacet deka ze začátku na osobu na den
. inhale sme fasovali.
|
|
00:25:45.07100:26:17.121
260. information spk3
Pak už to s jídlem bylo zas velice bídné.
click inhale no a pak sme s tim jídlem to zas bylo velice už bídný
00:25:45.07100:26:17.121
261. information spk3
Vždycky se vykřikovalo nebo byly někde nápisy na výdejnách.
pak sme inhale nějakých pár brambor to vždycky bylo se vykřičova - vykřikovalo a nebo to byly někde nápisy na těch výdejnách nebo jak se to menovalo
00:25:45.07100:26:17.121
262. information spk3
Dostali jsme nějaké brambory, červenou řepu a jakousi bílou řepu, nevím, co to bylo, jestli nějaký tuřín.
inhale tak sme dostali nějaký brambory a nějakou červenou řepu a jakousi bílou řepu, já nevím, co to bylo, jestli nějakej tuřín nebo co to bylo
00:25:45.07100:26:17.121
263. information spk3
To bylo de facto všechno, z čeho se...
inhale a to de facto bylo všechno, z čeho se
|
00:25:45.07100:26:17.121
171. information spk3
S tím jídlem už to bylo velice bídné, pak jsme nějakých pár brambor, to se vždycky vykřikovalo anebo byly někde na těch výdejnách nápisy, a nějakou červenou řepu a jakousi bílou řepu dostali.
click inhale no a pak sme s tim jídlem to zas bylo velice už bídný, pak sme inhale nějakých pár brambor to vždycky bylo se vykřičova - vykřikovalo a nebo to byly někde nápisy na těch výdejnách nebo jak se to menovalo, inhale tak sme dostali
nějaký brambory a nějakou červenou řepu a jakousi bílou řepu,
00:25:45.07100:26:17.121
172. information spk3
Já nevím, co to bylo, jestli nějaký tuřín nebo co to bylo, a to defacto bylo všechno.
já nevím, co to bylo, jestli nějakej tuřín nebo co to bylo inhale a to de facto bylo všechno
, z čeho se inhale to vím, že
|
|
00:25:45.07100:26:30.031
264. information spk3
Vím, že za necelé tři roky, co jsem byla v Lodži, jsme asi třikrát, čtyřikrát, pětkrát w-token:--- fasovali jakési maso.
inhale to vím, že za ty necelé tři roky vlastně co sem cough pardon inhale co sem byla v tý Lodži tak EHM asi tři čtyry pět krát sme fasovali jakýsi maso
00:26:17.12100:26:30.031
265. information spk3
Pamatuju si jenom, že to děsně smrdělo.
jenom pamatuju, že to děsně smrdělo
00:26:17.12100:26:30.031
266. information spk3
Namáčeli jsme to, nevím, čím vším, abychom to mohli aspoň sníst.
inhale že sme to namáčeli já nevím čím vším, aby sme EHM prostě aspoň to mohli sníst
|
00:25:45.07100:26:30.031
173. information spk3
Za necelé ty tři roky, co jsem vlastně byla v té Lodži, tak asi jenom pětkrát jsme fasovali jakési maso, pamatuji, že to děsně smrdělo, že jsme to namáčeli, já nevím čím vším, abychom to aspoň mohli sníst.
za ty necelé tři roky vlastně co sem cough pardon inhale co sem byla v tý Lodži tak EHM asi tři čtyry pět krát sme fasovali jakýsi maso jenom pamatuju, že to děsně smrdělo inhale že sme to namáčeli já nevím čím vším, aby sme EHM prostě aspoň to mohli sníst
|
|
00:26:30.03100:26:34.521
267. information spk3
Brambor taky vždycky nebylo, přišly w-token:--- jednou za čas.
inhale a těch brambor taky vždycky nebylo. to jednou za čas přišli
|
00:26:30.03100:26:32.871
174. information spk3
A těch brambor taky vždycky nebylo.
inhale a těch brambor taky vždycky nebylo
00:26:32.87100:26:34.521
175. information spk3
Ty přišly jednou za čas.
to jednou za čas přišli
|
|
00:26:34.52100:27:07.381
268. information spk3
Žili jsme hlavně z těch 50 kil zavazadel.
inhale takže vlastně sme hlavně žili z toho, z těch padesáti kil zavazadel
00:26:34.52100:27:07.381
269. information spk3
Měli jsme 150 kil, tak se to prodávalo.
čili my sme měli sto padesát kil tak se to prodávalo
00:26:34.52100:27:07.381
270. information spk3
Byli tam i Poláci, polští Židé, kteří tam bydleli už kdysi a měli tam zřejmě svoje věci a potraviny.
protože tam byli i Poláci, teda polští Židi, inhale který tam kdysi už aj bydleli a měli tam zřejmě inhale EHM svoje věci EHM potraviny
00:26:34.52100:27:07.381
271. information spk3
Nevím, jak se k nim dostali.
zřejmě já nevím, jak se k nim dostali
|
00:26:34.52100:27:07.381
176. information spk3
Takže jsme vlastně žili hlavně z těch padesáti kil zavazadel, my jsme měli 150 kil, tak se to prodávalo, protože tam byli i Poláci, tedy polští Židé, kteří tam už bydleli a měli tam zřejmě svoje potraviny, já nevím, jak se k nim dostali.
inhale takže vlastně sme hlavně žili z toho, z těch padesáti kil zavazadel, čili my sme měli sto padesát kil tak se to prodávalo, protože tam byli i Poláci, teda polští Židi, inhale který tam kdysi už aj bydleli a měli tam zřejmě inhale EHM svoje věci EHM potraviny zřejmě já nevím, jak se k nim dostali
inhale
|
|
00:26:34.52100:27:07.381
272. information spk3
Prodávali jsme obleky za jídlo, pamatuju si, že v roce 1943 jsme od nich dostali za krásný nový moderní oblek jeden bochník chleba.
inhale a tak sme prodávali prostě obleky za jídlo, já si pamatuju, že v roce štyrycet tři mam dojem, sme dostali za krásnej novej oblek moderní jeden bochník chleba vod nich
|
00:26:34.52100:27:07.381
177. information spk3
A tak jsme prodávali obleky za jídlo, já si pamatuju, že v roce 1943, mám dojem, jsme dostali za krásný, nový, moderní oblek od nich jeden bochník chleba.
a tak sme prodávali prostě obleky za jídlo, já si pamatuju, že v roce štyrycet tři mam dojem, sme dostali za krásnej novej oblek moderní jeden bochník chleba vod nich
|
|
00:27:07.38100:27:12.121
273. information spk3
Tím jsme si pomohli, abychom měli aspoň něco k jídlu.
inhale čili tím sme si vlastně jako pomohli abysme měli aspoň něco k tomu jídlu
|
00:27:07.38100:27:12.121
178. information spk3
Tím jsme si vlastně pomohli abychom měli aspoň něco k tomu jídlu.
inhale čili tím sme si vlastně jako pomohli abysme měli aspoň něco k tomu jídlu
|
|
00:27:12.12100:27:28.101
274. information spk3
Pak jsme s maminkou začali pracovat na plantážích.
inhale no click inhale pak sme s maminkou začali pracovat právě na těch plantážích
00:27:12.12100:27:28.101
275. information spk3
Nevím, jak dlouho jsme tam dělali, nebylo to dlouho.
inhale potom nevím, jak dlouho sme tam dělali to nebylo nějak dlouho
00:27:12.12100:27:28.101
276. information spk3
Nějak to nevychází, bylo to na jaře.
unintelligible to nějak nevychází, to bylo na jaře
|
00:27:12.12100:27:28.101
179. information spk3
Pak jsme s maminkou právě začali pracovat na těch plantážích, nevím, jak dlouho jsme tam dělali, to nebylo nějak dlouho, nějak to nevychází, to bylo na jaře.
inhale no click inhale pak sme s maminkou začali pracovat právě na těch plantážích inhale potom nevím, jak dlouho sme tam dělali to nebylo nějak dlouho, unintelligible to nějak nevychází, to bylo na jaře
|
|
00:27:28.10100:27:53.271
277. information spk3
Začalo se tam na jaře a pak jsme přešli k opravně telefonů.
jo na jaře. se začalo tam inhale a pak sme přešli k EHM já nevim, jak bych tomu řikalo, inhale to byla opravna telefonu
00:27:29.53100:27:53.271
278. information spk3
Ale nebyla to opravna, protože se nic neopravovalo.
ale to nebylo opravna, protože nic se neopravovalo
00:27:29.53100:27:53.271
279. information spk3
Staré velké dřevěné telefony, které kdysi visely na zdi se sluchátkem po straně, jsme rozebrali, ofoukli a zase jsme je smontovali zpátky.
prostě rozebraly se starý ty velký dřevěný inhale EHM telefony inhale který kdysi visely na zdi a to sluchátko tak nějak po straně ty sme rozebrali a vofoukli a zase sme je inhale smontovali zpátky
|
00:27:28.10100:27:29.531
180. information spk3
Jo, na jaře.
jo na jaře
00:27:29.53100:27:53.271
181. information spk3
Tam se začalo a pak jsme přešli do, já nevím, jak bych tomu říkala, byla to opravna telefonů, ale nebyla to opravna, protože se nic neopravovalo, prostě se rozebraly ty staré, velké, dřevěné telefony, které kdysi visely na zdi, a to sluchátko po straně jsme rozebrali a ofoukli a zase jsme je smontovali zpátky.
se začalo tam inhale a pak sme přešli k EHM já nevim, jak bych tomu řikalo, inhale to byla opravna telefonu, ale to nebylo opravna, protože nic se neopravovalo prostě rozebraly se starý ty velký dřevěný inhale EHM telefony inhale který kdysi visely na zdi a to sluchátko tak nějak po straně ty sme rozebrali a vofoukli a zase sme je inhale smontovali zpátky
|
|
00:27:53.27100:28:07.020
280. information spk3
Co jsme tam potom ještě dělali po telefonech?
inhale a co potom sme tam dělali? eště spk2při té práci na plantážích, EHM tam vás někdo hlídal nebo chodil tam s vámi nějaký click dozor? spk3 po těch telefonech
00:28:01.12100:28:07.020
281. question spk2
Při práci na plantážích vás někdo hlídal nebo chodil s vámi nějaký dozor?
při té práci na plantážích, EHM tam vás někdo hlídal nebo chodil tam s vámi nějaký click dozor
?spk3 po těch telefonech.spk3
|
00:27:53.27100:27:57.331
182. question spk3
A co jsme tam dělali potom?
inhale a co potom sme tam dělali
? eštěspk2
00:28:01.12100:28:07.020
183. question spk2
Při té práci na plantážích, hlídal vás tam někdo, nebo chodil tam s vámi nějaký dozor?
při té práci na plantážích, EHM tam vás někdo hlídal nebo chodil tam s vámi nějaký click dozor
00:27:57.33100:28:07.020
184. information spk3
Ještě po těch telefonech...
eště spk2při té práci na plantážích, EHM tam vás někdo hlídal nebo chodil tam s vámi nějaký click dozor? spk3 po těch telefonech
|
|
00:28:07.02000:28:16.530
282. information spk3
Byli to nějací židovští, mám dojem, že jim tady říkali ordneři.
inhalejo to byli nějaký židovský EHM jak se tomu tam říkali, ordneři mám dojem. mám dojem, že ordneři tomu říkali tady
|
00:28:07.02000:28:13.120
185. information spk3
Jo, to byli nějací židovští, jak jsme tomu tam říkali, "ordneři", mám dojem.
inhalejo to byli nějaký židovský EHM jak se tomu tam říkali, ordneři mám dojem
00:28:13.12000:28:16.530
186. information spk3
Mám dojem, že "ordneři" tomu říkali tady.
mám dojem, že ordneři tomu říkali tady
|
|
00:28:16.53000:28:22.560
283. information spk3
Ne, to bylo potom jinde, v ghettě to byla normálně židovská policie.
inhale ne, to bylo jinde potom inhale to byla židovská policie tam normálně v tom ghettě
|
00:28:16.53000:28:22.560
187. information spk3
Ne, to bylo jinde, tam to potom v tom ghettu byla normálně židovská policie.
inhale ne, to bylo jinde potom inhale to byla židovská policie tam normálně v tom ghettě
|
|
00:28:22.56000:28:42.430
284. information spk3
Nehlídali, byl tam určitě nějaký vedoucí plantáží jako v normálním životě.
ale nehlídali nějak jako EHM tam byl určitě nějakej vedoucí prostě těch plantáží, že tak jako v normálním životě
00:28:22.56000:28:42.430
285. information spk3
Mimo ghetto jste se nedostal.
a inhale a protože mimo ghetto ste se nedostal
00:28:22.56000:28:42.430
286. information spk3
Vím, že někomu se kdysi nějaké útěky podařily w-token:---, ale většinou je chytli a velice špatně to dopadlo.
já vím, že někomu se kdysi nějaký ty útěky podařili, který ale většinou je chytli a velice špatně to dopadlo
|
00:28:22.56000:28:42.430
188. information spk3
Ale nehlídali, tam byl určitě nějaký vedoucí plantáží, tak jako v normálním životě, a protože mimo ghetto jste se nedostal, já vím, že někomu se kdysi nějaké ty útěky podařily, ale většinou je chytli a velice špatně to dopadlo.
ale nehlídali nějak jako EHM tam byl určitě nějakej vedoucí prostě těch plantáží, že tak jako v normálním životě a inhale a protože mimo ghetto ste se nedostal já vím, že někomu se kdysi nějaký ty útěky podařili, který ale většinou je chytli a velice špatně to dopadlo
|
|
00:28:42.43000:28:49.890
287. information spk3
Nebyli jsme hlídaní, po Lodži po ghettu jsme se mohli pohybovat volně.
inhale takže tam sme celkem nebyli hlídaný, potom po tý Lodži sme se mohli pohybovat po tom ghettu teda sme se mohli pohybovat volně
|
00:28:42.43000:28:49.890
189. information spk3
Takže tam jsme celkem nebyli hlídaní, po té Lodži jsme se mohli pohybovat, tedy po tom ghettu, volně.
inhale takže tam sme celkem nebyli hlídaný, potom po tý Lodži sme se mohli pohybovat po tom ghettu teda sme se mohli pohybovat volně
|
|
00:28:49.89000:28:56.180
288. information spk3
Nevím, jestli i večer.
nevim, jestli i večer
00:28:49.89000:28:59.480
289. information spk3
Mám dojem, že se večer muselo být doma, nejsem si už jistá.
ale mám dojem, že večer ne, že večer se muselo být doma, mám dojem. inhale to si nejsem už jistá
|
00:28:49.89000:28:56.180
190. information spk3
Nevím, jestli i večer, ale mám dojem, že večer ne, že večer se muselo být doma.
nevim, jestli i večer, ale mám dojem, že večer ne, že večer se muselo být doma, mám dojem
00:28:56.18000:28:59.480
191. information spk3
To už si nejsem jistá.
inhale to si nejsem už jistá
|
|
00:28:59.48000:29:32.040
290. information spk3
Po telefonech jsem nastoupila do krejčovského, jak se to říká česky, do krejčovské továrny, řikali tomu rezorty, grawiedźky w-recognize:grawiedźky rezort.
no a potom po těch telefonech to co sme eště dělali? inhale co sme potom jo pak já už sem nastoupila vlastně já sem nastoupila do krejčovskýho inhale jak se to říká česky do krejčovský továrny tomu řikali rezorty tam unintelligible
00:29:06.45000:29:32.040
291. information spk3
Naučila jsem se mluvit i polsky, česky jsem neuměla, ale polsky jsem uměla mluvit za ty roky úplně běžně.
to sem se neučila i polsky mluvit aj sem česky sem neuměla ale polsky sem uměla za ty roky úplně EHM běžně mluvit
|
00:28:59.48000:29:06.450
192. question spk3
No a potom po těch telefonech, co jsme ještě dělali?
no a potom po těch telefonech to co sme eště dělali
00:29:06.45000:29:32.040
193. information spk3
Já už jsem pak nastoupila do, jak se to říká česky, krejčovské továrny, tam tomu říkali rezorty: " krawiecky" w-recognize:--- rezort w-recognize:---, to jsem se naučila w-token:--- mluvit i polsky, česky jsem neuměla, ale polsky jsem za ty roky uměla mluvit úplně plynně.
inhale co sme potom jo pak já už sem nastoupila vlastně já sem nastoupila do krejčovskýho inhale jak se to říká česky do krejčovský továrny tomu řikali rezorty tam unintelligible to sem se neučila i polsky mluvit aj sem česky sem neuměla ale polsky sem uměla za ty roky úplně EHM běžně mluvit
|
|
00:29:32.04000:29:46.180
292. information spk3
Napřed jsem tam šila na stroji, bylo to strašných hodin, nevím, jestli dvanáct, patnáct hodin.
inhale a tam sem napřed šila na stroji to bylo strašných hodin, já teď nevim, jestli inhale dvanáct patnáct hodin
00:29:32.04000:29:46.180
293. information spk3
Dostali jsme za to jednu polívku, zřejmě v poledne.
a to sme za to dostali jednu polívku tam, inhale v poledne no asi zřejmě
|
00:29:32.04000:29:46.180
194. information spk3
A tam jsem napřed šila na stroji, to bylo strašných hodin, já teď nevím, jestli 12 nebo 15 hodin, a to jsme tam za to dostali, asi v poledne, jednu polívku.
inhale a tam sem napřed šila na stroji to bylo strašných hodin, já teď nevim, jestli inhale dvanáct patnáct hodin a to sme za to dostali jednu polívku tam, inhale v poledne no asi zřejmě
|
|
00:29:46.18000:29:58.420
294. information spk3
Maminka nastoupila ve správě města v nějakém archívu, třídila tam papíry asi vězňů, nebo něco takového.
noise a maminka nastoupila ve správě města EHM v nějakym archívu tam třídila nějaký papíry asi vězňů tedy tam sou, nebo něco takovýho
|
00:29:46.18000:29:58.420
195. information spk3
A maminka nastoupila ve správě města, v nějakém archívu, tam třídila nějaké papíry, asi vězňů tedy nebo něco takového.
noise a maminka nastoupila ve správě města EHM v nějakym archívu tam třídila nějaký papíry asi vězňů tedy tam sou, nebo něco takovýho
|
List of Files
|
|
|
|