The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108, June 2017

Download the entire volume. Contents:

Editorial

9

Articles

Parnia Bahar, Tamer Alkhouli, Jan-Thorsten Peter, Christopher Jan-Steffen Brix, Hermann Ney
Empirical Investigation of Optimization Algorithms in Neural Machine Translation [bib]
13
Jan-Thorsten Peter, Arne Nix, Hermann Ney
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation [bib]
27
Praveen Dakwale, Christof Monz
Convolutional over Recurrent Encoder for Neural Machine Translation [bib]
37
Franck Burlot, François Yvon
Learning Morphological Normalization for Translation from and into Morphologically Rich Languages [bib]
49
Anita Ramm, Riccardo Superbo, Dimitar Shterionov, Tony O'Dowd, Alexander Fraser
Integration of a Multilingual Preordering Component into a Commercial SMT Platform [bib]
61
Pintu Lohar, Haithem Afli, Andy Way
Maintaining Sentiment Polarity in Translation of User-Generated Content [bib]
73
Eva Martínez Garcia, Carles Creus, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation [bib]
85
Daniel Torregrosa, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Mikel L. Forcada
Comparative Human and Automatic Evaluation of Glass-Box and Black-Box Approaches to Interactive Translation Prediction [bib]
97
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley, Andy Way
Is Neural Machine Translation the New State of the Art? [bib]
109
Filip Klubička, Antonio Toral, Víctor M. Sánchez-Cartagena
Fine-Grained Human Evaluation of Neural Versus Phrase-Based Machine Translation [bib]
121
Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken
A Neural Network Architecture for Detecting Grammatical Errors in Statistical Machine Translation [bib]
133
Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris
Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant [bib]
147
Aljoscha Burchardt, Vivien Macketanz, Jon Dehdari, Georg Heigold, Jan-Thorsten Peter, Philip Williams
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines [bib]
159
Jinhua Du, Andy Way
Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful? [bib]
171
Mikel L. Forcada, Felipe Sánchez-Martínez, Miquel Esplà-Gomis, Lucia Specia
Towards Optimizing MT for Post-Editing Effort: Can BLEU Still Be Useful? [bib]
183
Chiraag Lala, Pranava Madhyastha, Josiah Wang, Lucia Specia
Unraveling the Contribution of Image Captioning and Neural Machine Translation for Multimodal Machine Translation [bib]
197
Maja Popović
Comparing Language Related Issues for NMT and PBMT between German and English [bib]
209
Francis M. Tyers, Hèctor Alòs i Font, Gianfranco Fronteddu, Adrià Martín-Mor
Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair [bib]
221
Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation [bib]
233
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way
Applying N-gram Alignment Entropy to Improve Feature Decay Algorithms [bib]
245
Nasser Zalmout, Nizar Habash
Optimizing Tokenization Choice for Machine Translation across Multiple Target Languages [bib]
257
Peyman Passban, Qun Liu, Andy Way
Providing Morphological Information for SMT Using Neural Networks [bib]
271
Álvaro Peris, Mara Chinea-Ríos, Francisco Casacuberta
Neural Networks Classifier for Data Selection in Statistical Machine Translation [bib]
283
Miguel Domingo, Mara Chinea-Rios, Francisco Casacuberta
Historical Documents Modernization [bib]
295
Eleftherios Avramidis
Comparative Quality Estimation for Machine Translation Observations on Machine Learning and Features [bib]
307
Vinit Ravishankar
Finite-State Back-Transliteration for Marathi [bib]
319
Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English [bib]
331
Carla Parra Escartín, Hanna Béchara, Constantin Orăsan
Questing for Quality Estimation A User Study [bib]
343
Ankit Srivastava, Georg Rehm, Felix Sasaki
Improving Machine Translation through Linked Data [bib]
355

Instructions for Authors

367