Cizojazyčnými výrazy rozumíme části textu zapsané jiným jazykem než českým. S textem zacházíme jako s cizojazyčným výrazem tehdy, pokud je v textu jedno a více cizích slov vedle sebe nesklonných (podle české morfologie).
Seznamová struktura pro cizojazyčné výrazy. Cizojazyčné výrazy jsou zachyceny jako seznamová struktura (viz i 2.4 - "Kořeny seznamových struktur"). Kořenem seznamové struktury pro cizojazyčné výrazy je nově vytvořený uzel se zástupným t-lematem #Forn (nodetype=list). Kořen seznamové struktury má funktor, který odpovídá funkci daného cizojazyčné výrazu (jako celku) ve větné struktuře.
Všechny výrazy cizojazyčného textu i všechny interpunkční a jiné znaky v cizojazyčném textu obsažené jsou v tektogramatickém stromě reprezentovány samostatnými uzly, které jsou přímými potomky kořene seznamové struktury. Jsou tedy zachyceny jako sesterské uzly, v pořadí, které odpovídá povrchové podobě. Tyto uzly (představující prvky seznamu) mají funktor FPHR (nodetype=fphr; viz i 2.5 - "Uzly reprezentující cizojazyčné výrazy"). Jako t-lemata těchto uzlů slouží nezměněné tvary cizích slov z textu.
Příklady:
Nenahraditelný je pro sledování {#Forn.PAT} cash.FPHR flow.FPHR obr. 7.173
firma {#Forn.ID} Eagle.FPHR Group.FPHR V.FPHR . [#Period.FPHR] A.FPHR . [#Period.FPHR] obr. 7.174
ubytování typu {#Forn.ID} bed.FPHR and.FPHR breakfast.FPHR
Rozvití seznamu. Cizojazyčný výraz může být jako celek rozvit českým výrazem. Rozvití seznamu (respektive kořen rozvití) je přímým potomkem kořene seznamové struktury. Srov.:
-
Přispíval do britských Financial Times.
Cizojazyčný výraz Financial Times je rozvit adjektivem britský. Uzel reprezentující toto adjektivum bude přímým potomkem kořene seznamové struktury (uzlu s t-lematem
#Forn). Srov. obr. 7.175.
Konkurence seznamové struktury pro cizojazyčné výrazy a identifikační struktury. Jako s cizojazyčným výrazem zacházíme i s cizími názvy (kromě jednoslovných cizojazyčných názvů v pozici nominativu jmenovacího). V případě, že si konkurují dvě možnosti zachycení nějakého výrazu pomocí seznamové struktury pro cizojazyčné výrazy, nebo pomocí identifikační struktury (viz 7.8.1.3 - "Identifikační struktura"), dáváme přednost zachycení pomocí seznamové struktury pro cizojazyčné výrazy (viz i 7.8.2.1 - "Specifická pravidla pro některé typy vlastních jmen").
Příklady cizojazyčných názvů zachycených jako seznamová struktura :
Z {#Forn.DIR1} Uyuni.FPFR je to 22 km. obr. 7.176
v deníku {#Forn.ID} Financial.FPFR Times.FPFR
Jako seznamovou strukturu pro cizojazyčný výraz nezachycujeme:
-
běžně užívaná přejatá slova, i přestože jsou nesklonná, ani cizí slova s příznakově užitými českými morfologickými prostředky. Tato spojení strukturně rozebíráme podle běžných pravidel anotace na tektogramatické rovině.
Například:
Vyprávěl o včerejší extra.
RSTRshow.PATPřispíval do britských.
RSTRTimesů.DIR3 -
cizí vlastní jména evropská. Víceslovná cizí příjmení nebo víceslovná cizí křestní jména (v nějakém evropském jazyce) jsou reprezentována jedním uzlem. Pravidla anotace cizích vlastních jmen evropských viz 7.8.2 - "Vlastní jména a názvy".
Například:
van Gogh [
t-lemma=van_Gogh]Pozor! Cizí vlastní jména v jiném než evropském jazyce jsou zachycena jako seznamová struktura pro cizojazyčné výrazy; například:
čínský císař {
#Forn} Tung.FPHRchun.FPHRChou.FPHRobr. 7.177 -
jednoslovné cizojazyčné názvy v pozici nominativu jmenovacího. Uzel reprezentující jednoslovný cizojazyčný název dostane v pozici nominativu jmenovacího funktor
IDa žádný nový uzel t-lematem#Fornse již do tektogramatického stromu nedoplňuje (více viz 7.8.2.1 - "Specifická pravidla pro některé typy vlastních jmen").Například:
časopis Times.
ID
Ve sporných případech (tedy například i tehdy, kdy není možné poznat, zda bylo slovo použito sklonně, či nesklonně), dáváme přednost zachycení výrazu jako seznamové struktury.
