Logo UK Logo MFF

Institute of Formal and Applied Linguistics


Charles University, Czech Republic
Faculty of Mathematics and Physics

ÚFAL
Anna Nedoluzhko

Anna Nedoluzhko

office
Room 424
email
nedoluzko@ufal.mff.cuni.cz
phone
+420 951 554 247

Main Research Interests

  • theoretical linguistics
  • computational linguistics
  • corpus linguistics
  • anaphora
  • coreference and bridging relations
  • discourse structure

Projects

  • Coreference and discourse annotation in the Prague Dependency Treebank - Prague Discourse Treebank
  • Annotation of coreference relations in Prague English Dependency Treebank

Curriculum Vitae

  • 2001 Mgr. (equiv. level of M.S.) in Theoretical Linguistics, Faculty of Theoretical and Applied Linguistics, Russian State University of Humanities, Moscow, with honours. „The use of the demonstrative pronoun tón as the definite article in contemporary Upper Sorbian“. Advisor: doc. Sergey Skorwid, DrSc.
  • 2010 Ph.D in Applicational Linguistics, Faculty of Arts, Charles University in Prague. Dissertation thesis: „Extended nominal coreference and bridging anaphora (An approach to annotation of Czech data in Prague Dependency Treebank)“, Advisor: prof. PhDr. Oldřich Uličný, DrSc., Charles University in Prague

Teaching

Selected Bibliography

Books

  • NEDOLUZHKO, Anna. Koreferenční vztahy v textu. Studie k moderní mluvnici češtiny. Díl 7. Kapitoly ze syntaktologie češtiny. Olomouc. 2013.
  • NEDOLUZHKO, Anna. ROZŠÍŘENÁ TEXTOVÁ KOREFERENCE A ASOCIAČNÍ ANAFORA. Koncepce anotace českých dat v Pražském závislostním korpusu. Praha, ÚFAL. 2011. (in Czech)
  • NEDOLUZHKO, Anna; JERMAKOVÁ, M.I. Serbolužickij jazyk (přehled gramatiky). In: POPOV, V.A. (ed.) Jazyky mira, Moskva, Akademija 2005, S. 309-347.
  • Zikánová Šárka, Hajičová Eva, Hladká Barbora, Jínová Pavlína, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna, Poláková Lucie, Rysová Kateřina, Rysová Magdaléna, Václ Jan: Discourse and Coherence. From the Sentence Structure to Relations in Text. Copyright © ÚFAL, Praha, Czechia, ISBN 978-80-904571-8-8, 274 pp., Dec 2015

Technical Reports (manuals)

  • Nedoluzhko, A., Mirovsky, J.: Annotating extended textual coreference and bridging relations in the Prague Dependency Treebank. Technical report. 2011 [pdf]
  • Nedoluzhko, A., Unpublished technical report on coreference in PCEDT [pdf]
  • Nedoluzhko, A.: Strucna verze manualku k anotaci rozsirene koreference [pdf]
  • Nguy, Giang Linh; Novák, Michal; Nedoluzhko, Anna. Coreference Resolution in the Prague Dependency Treebank Technical report. Prague, 2011
  • NEDOLUZHKO, Anna. Nedoluzhko, A. (2007). Zpráva k anotování rozšířené textové koreference a bridging vztahů v Pražském závislostním korpusu. [Report about the Annotation of the Extended Text-Coreference and Bridging Relations in the Prague Dependency Treebank.] Technical report. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague.

Papers and Prezentations

2019

  • Anna Nedoluzhko, Ondřej Bojar. Towards Automatic Minuting of the Meetings. CEUR Workshop Proceedings, ITAT 2019: pp. 112-119.
  • Crible, Ludivine & Abuczki, Agnes & Burkšaitienė, Nijolė & Furkó, Péter & Nedoluzhko, Anna & Rackevičienė, Sigita & Valunaite Oleskeviciene, Giedre & Zikánová, Šárka. (2019). Functions and translations of underspecified discourse markers in TED Talks: a parallel corpus study in five languages. Journal of Pragmatics, Vol. 142, p. 139-155.

2018

  • Anna Nedoluzhko, Michal Novák, Maciej Ogrodniczuk (2018): Analysis of coreferential expressions in PAWS. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, ISSN 2221-7932, vol. 2018, no. 17, 2018, pp. 512-521
  • Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski (2018): Correlating DRDs with other types of discourse phenomena: Cross-linguistic analysis of the interplay between DRDs, coreference and bridging. In: TextLink – Structuring Discourse in Multilingual Europe – Final Action Conference, pp. 83-89, University of Toulouse, Toulouse, France
  • Anna Nedoluzhko, Michal Novák, Maciej Ogrodniczuk (2018): PAWS: A Multi-lingual Parallel Treebank with Anaphoric Relations. In: Proceedings of the First Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference, pp. 68-76, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-948087-13-1 
  • Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski (2018): Pronominal Adverbs in German and their Equivalents in English, Czech and Russian: Evidence from the Parallel Corpus. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, ISSN 2221-7932, vol. 2018, no. 17, pp. 512-521

2017

  • Mikulová Marie, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna, Pajas Petr, Štěpánek Jan, Hajič Jan: PDTSC 2.0 - Spoken Corpus with Rich Multi-layer Structural Annotation. In: Lecture Notes in Computer Science, Text, Speech, and Dialogue 20th International Conference, TSD 2017, Copyright © Springer International Publishing, Cham / Heidelberg / New York / Dordrecht / London, ISBN 978-3-319-64206-2, ISSN 0302-9743, pp. 129-137, 2017
  • Nedoluzhko Anna: Coreference in Discourse. Talk, NAACL, Valencia, Spain, Apr 2017
  • Nedoluzhko Anna: Discourse and Coherence: A Complex Approach to Textual Phenomena in the Prague Dependency Treebank. Talk, Corpus Technologies. Digital Humanities and modern knowledge, Moscow, Russia, Oct 2017
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Transformations in Discourse: Interplay between DRDs, Coreference and Bridging.Vilnius, Lithuania, ISBN 978-9955-19-883-3, Oct 2017
  • Nedoluzhko Anna, Ogrodniczuk Maciej: Comparable coreference expressions in parallel Czech, English, Polish and Russian data.Vilnius, Lithuania, ISBN 978-9955-19-883-3, Oct 2017
  • Nedoluzhko Anna, Zikánová Šárka, Hajičová Eva: A start is always a start of something: Unexpressed anaphoric relations as a cohesive device in Czech.Zurich, Switzerland, pp. 169-170, Sep 2017
  • Novák Michal, Nedoluzhko Anna, Žabokrtský Zdeněk: Projection-based Coreference Resolution Using Deep Syntax. In: Proceedings of the 2nd Workshop on Coreference Resolution Beyond OntoNotes (CORBON 2017), Copyright © Association for Computational Linguistics (ACL), Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-945626-46-3, pp. 56-64, 2017

2016

  • Petr Karlik et al.: Nový encyklopedický slovník češtiny. Copyright © Nakladatelství Lidové noviny, Praha, Czechia, ISBN 978-80-7422-480-5, 2150 pp., Feb 2016
  • Nedoluzhko Anna. Dicourse annotation theories and corpora. Tutorial. Training school in Valencia. January, 2016. Valencia, Spain. [slides]
  • Nedoluzhko Anna. Dicourse annotation tools. Tutorial and lab session. Training school in Valencia. January, 2016. Valencia, Spain. [slides]
  • Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Nedoluzhko Anna, Kunz Kerstin Anna: An interoperable approach to the analysis of discourse. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Copyright © European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1, pp. 991-997, 2016
  • Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Nedoluzhko Anna, Kunz Kerstin Anna: From monolingual annotations towards cross-lingual resources: An interoperable approach to the analysis of discourse. In: TextLink – Structuring Discourse in Multilingual Europe Second Action Conference, Copyright © Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Budapest, Hungary, ISBN 9789633185636, pp. 74-78, 2016
  • Nedoluzhko Anna: A new look at possessive reflexivization: A comparative study between Czech and Russian. [Draft] Proceedings of the Workshop Grammar and Lexicon: Interactions and Interfaces, Copyright © International Committee for Computational Linguistics, Ōsaka, Japan, ISBN 978-4-87974-706-8, pp. 1-12, 2016
  • Nedoluzhko Anna: Discourse annotation approaches to Czech and German. Talk, GECCo workshop, Universitat Heidelberg, Heidelberg, Germany, Oct 201614
  • Nedoluzhko Anna: Osobní a reflexivní posesiva v češtině ve srovnání s ruštinou.Prague, Korpusova lingvistika. Sep 2016
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina: Abstract Coreference in a Multilingual Perspective: a View on Czech and German. In: Coreference Resolution Beyond OntoNotes co-located with NAACL 2016, Copyright © The Association for Computational Linguistics, San Diego, USA, ISBN 978-1-941643-90-7, pp. 47-52, 2016
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Contrasting Coreference in Czech and German: from Different Frameworks to Joint Results. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, Copyright © nakl. RGGU, Moscow, Russia, pp. 1-14, 2016
  • Nedoluzhko Anna, Novák Michal, Cinková Silvie, Mikulová Marie, Mírovský Jiří: Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Copyright © European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1, pp. 169-176, 2016
  • Nedoluzhko Anna, Novák Michal, Cinková Silvie, Mikulová Marie, Mírovský Jiří: Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 Coref. Data/software, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Republic, http://ufal.mff.cuni.cz/pcedt2.0-coref], [http://hdl.handle.net/11234/1-1664, Mar 2016
  • Nedoluzhko Anna, Schwarz (Khoroshkina) Anna, Novák Michal: Possessives in Parallel English‑Czech-Russian Texts. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, No. 15, Copyright © nakl. RGGU, Moscow, Russia, ISSN 2221-7932, pp. 483-497, Jun 2016
  • Novák Michal, Nedoluzhko Anna, Schwarz (Khoroshkina) Anna: Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 - Russian Translation, version 0.5. Data/software, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Republic, http://hdl.handle.net/11234/1-1791, Oct 2016
  • Roitberg Anna, Nedoluzhko Anna: Bridging Corpus for Russian in comparison with Czech. In: Coreference Resolution Beyond OntoNotes co-located with NAACL 2016, Copyright © The Association for Computational Linguistics, San Diego, USA, ISBN 978-1-941643-90-7, pp. 59-66, 2016
  • Zikánová Šárka, Jínová Pavlína, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna: Text a koherence. Talk, 2016

 

2015

  • Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Nedoluzhko Anna, Kunz Kerstin Anna, Poláková Lucie, Mírovský Jiří, Jínová Pavlína: Finding Nexus in the PDiT and GECCo Annotation Schemes. Copyright © Universite Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium, Jan 2015
  • Nedoluzhko Anna: Annotation of textual phenomena in the Prague Dependency Treebank. Talk, invited talk: Anna Nedoluzhko - A SERIES OF LECTURES ON DISCOURSE AND COREFERENCE, INSTITUTE OF COMPUTER SCIENCE Polish Acedemy of Science, Warsaw, Poland, Apr 2015
  • Nedoluzhko Anna: Coreference in Czech and cross-lingually – ideas and perspectives. Talk, invited talk: Anna Nedoluzhko - A SERIES OF LECTURES ON DISCOURSE AND COREFERENCE, Polish Acedemy of Science, Institute of Computer Science, Warsaw, Poland, Apr 2015
  • Nedoluzhko Anna: Разметка анафорических отношений и дискурса в PDT. Talk, invited talk , National Research University Higher School of Economics, Faculty of Humanities / School of Linguistics, Moscow, Russia, May 2015
  • Nedoluzhko Anna: Текстовые явления - подходы и инструменты. Talk, invited talk, National Research University Higher School of Economics, Faculty of Humanities / School of Linguistics, Moscow, Russia, May 2015
  • Nedoluzhko Anna, Hajičová Eva: Information Structure and Anaphoric Links – A Case Study and Probe. Contributed talk, Corpus Linguistics 2015 (CL2015), Lancaster University, UK, Lancaster , UK, Jul 2015
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations. In: Proceedings of the The 9th Linguistic Annotation Workshop (LAW IX 2015) , Copyright © Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-47-1, pp. 168-177, 2015
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Analysis of DRD-related Contrasts in Spoken Czech, English and German.Saarbrucken, Germany, Oct 2015
  • Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Towards comprehensive approaches to discourse-structuring devices: PDiT - GECCo Scientific mission. Contributed talk, TextLink Action Meeting, Louvain-la-Neuve, Belgium, Jan 2015
  • Nedoluzhko Anna, Toldova Svetlana, Novák Michal: Coreference chains in Czech, English and Russian: Preliminary findings. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, Vol. 14, No. 21, Copyright © nakl. RGGU, Moscow, Russia, ISSN 2221-7932, pp. 474-486, May 2015
  • Novák Michal, Nedoluzhko Anna: Coreferential expressions in English and Czech. Talk, invited talk: Anna Nedoluzhko - A SERIES OF LECTURES ON DISCOURSE AND COREFERENCE, Polish Acedemy of Science, Institute of Computer Science, Warsaw, Poland, Apr 2015
  • Novák Michal, Nedoluzhko Anna: Correspondences between Czech and English Coreferential Expressions. In: Discours: Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique., Vol. 16, Copyright © Presses universitaires de Caen, Caen, France, ISSN 1963-1723, pp. 1-41, Sep 2015
  • Novák Michal, Nedoluzhko Anna: Srovnání koreferenčních výrazů v češtině a angličtině. Talk, Seminář formální lingvistiky, ÚFAL MFF UK, MFF UK, Malostranské náměstí 25, Praha 1, Feb 2015
  • Zikánová Šárka, Hajičová Eva, Hladká Barbora, Jínová Pavlína, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna, Poláková Lucie, Rysová Kateřina, Rysová Magdaléna, Václ Jan: Discourse and Coherence. From the Sentence Structure to Relations in Text. Copyright © ÚFAL, Praha, Czechia, ISBN 978-80-904571-8-8, 274 pp., Dec 2015
  • Zikánová Šárka, Poláková Lucie, Jínová Pavlína, Nedoluzhko Anna, Rysová Magdaléna, Mírovský Jiří, Hajičová Eva: Zachycení výstavby textu v Pražském závislostním korpusu . Submitted for publication in: Slovo a slovesnost, Copyright © Ústav pro jazyk český AV ČR, ISSN 0037-7031, pp. 1-43, 2015.

2014

2013

  • Bejček Eduard, Hajičová Eva, Hajič Jan, Jínová Pavlína, Kettnerová Václava, Kolářová Veronika, Mikulová Marie, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna, Panevová Jarmila, Poláková Lucie, Ševčíková Magda, Štěpánek Jan, Zikánová Šárka: Prague Dependency Treebank 3.0. Data/software, Univerzita Karlova v Praze, MFF, ÚFAL, Prague, Czech republic, Prague Dependency Treebank 3.0, 2013.
  • Poláková, Lucie; Mírovský, Jiří; Nedoluzhko, Anna; Jínová, Pavlína; Zikánová, Šárka; Hajičová, Eva. Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0 IJCNLP 2013.
  • Novák, Michal; Žabokrtský, Zdeněk; Nedoluzhko, Anna Two Case Studies on Translating Pronouns in a Deep Syntax Framework         IJCNLP 2013
  • Novák, Michal; Nedoluzhko, Anna; Žabokrtský, Zdeněk Translation of "It" in a Deep Syntax Framework, ACL 2013, DiscoMT
  • Nedoluzhko, Anna; Mírovský, Jiří. How Dependency Trees and Tectogrammatics Help Annotating Coreference and Bridging Relations in Prague Dependency Treebank. Depling 2013.
  • Nedoluzhko, Anna. Generic noun phrases and annotation of coreference and bridging relations in the Prague Dependency Treebank  LAW-VII, ACL 2013.
  • Nedoluzhko, Anna; Mírovský, Jiří. Annotators’ Certainty and Disagreements in Coreference and Bridging Annotation in Prague Dependency Treebank, Depling 2013
  • Nedoluzhko, Anna; Mírovský, Jiří; Novák, Michal. A Coreferentially annotated Corpus and Anaphora Resolution for Czech, Dialogue 2013.
  • Hlaváčová, Jaroslava; Nedoluzhko, Anna. Intensifying Verb Prefix Patterns in Czech and Russian, TSD 2013.

2012

  • Poláková, Lucie; Jínová, Pavlína; Zikánová, Šárka; Hajičová, Eva; Mírovský, Jiří; Nedoluzhko, Anna; Rysová, Magdaléna; Pavlíková, Veronika; Zdeňková, Jana; Pergler, Jiří; Ocelák, Radek. Prague Discourse Treebank 1.0 2012. CD-Rom
  • HLAVÁČOVÁ, Jaroslava; NEDOLUZHKO, Anna. Příklad pravidelných slovotvorných vzorců v automatickém zpracování češtiny a ruštiny In 2012: Košice, Slovakia: ITAT 2012: Zborník príspevkov prezentovaných na konferencii Informačné technológie – Aplikácie a Teória, ITAT 2012, Hotel Magura, 17-21. septembra 2012 Košice, Slovakia. 53-56

2011

2010

2009

other

  • NEDOLUZHKO, Anna; HAJIČ, Jan. Sintaksičeski annotirovannyj korpus češskogo jazyka. (Syntakticky anotovaný korpus češtiny). In: Proceedings of DIALOG 2008, Bekasovo/Moscow, 4.-8. července, 2008, s.400-406.
  • CINKOVÁ, Silvie; HAJIČ, Jan; MIKULOVÁ, Marie; MLADOVÁ, Lucie; NEDOLUŽKO, Anja; PAJAS, Petr; PANEVOVÁ, Jarmila; SEMECKÝ, Jiří; ŠINDLEROVÁ, Jana; TOMAN, Josef; UREŠOVÁ, Zdeňka; ŽABOKRTSKÝ, Zdeněk. Annotation of English on the tectogrammatical level. Technical report. 2006
  • NEDOLUZHKO, Anna. Takový? Ten? Takový ten. Konkurence a význam. In Opera Academiae Paedagogicae Liberecensis. Series Bohemistica vol. III. Eurolingua 2004. Liberec: TUL, 2005, s. 92-105.
  • NEDOLUZHKO, Anna. Ukazovací zájmeno ten v kontextu dnešních bádání. In ULIČNÝ, Oldřich (ed.). Opera Linguae Bohemicae Studentium 7, Úvahy o jazyce a literatuře. Praha: Filozofická fakulta univerzity Karlovy, 2005, s. 11 – 24.
  • NEDOLUZHKO, Anna. Několik poznámek k používání ukazovacího zájmena tón ve funkci určitého členu v běžně mluvené horní lužické srbštině v konfrontaci s češtinou. In: Vztah langue a parole v perspektivě "interaktivního obratu" v lingvistickém zkoumání, Olomouc, 2004, s. 155-159.
  • NEDOLUZHKO, Anna. Ukazovací zájmeno ten a generické jmenné fráze v češtině. In IV. mezinárodní setkání mladých lingvistů Olomouc 2003: Jazyky v kontaktu, jazyky v konfliktu. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2003, s. 85 – 96.
  • NEDOLUZHKO, Anna. Ukazatel'noje mestoimenije tón v funkcii opredelennogo artiklja v verxnelužickom razgovornom jazyke. 2001. Nepublikovaná diplomová práce.
  • NEDOLUZHKO, Anna. Wužiwanje demonstratiwneho pronomena tón w načasnej wobchadnorěčnej hornjoserbšćinje. In: Sorapis, zešiwk 2, Edition Erata, Lipsk, 2001, s. 111-118.

(see the UFAL publication database for their BibTeX entries)

Slides and other materials

  • Slidy k prednášce o anotaci koreference v pondelnim seminari na UFALu [pdf]
  • Mezianotátorská neshoda na jednom velkém souboru. Rozbor [pdf]
  • Otazky, odpovedi, diskuze [doc]
  • Tabulka s abstrakty [doc]