Některá substantiva (například: slovo, otázka, výrok a jiná) mohou uvozovat jak přímou řeč (viz 7.3.1.2 - "Přímá řeč jako doplnění substantiva"), tak tzv. meta-užití nějakého slova nebo i celého spojení slov (viz 7.8.3 - "Výrazy užité metajazykově"). Srov.:
Vhodnost těch nemalých investic obhajuje slovy: "Velká část budov je.RSTR ve velmi zanedbaném stavu."
Substantivum slovo uvozuje přímou řeč.
Slovo "klika.ID" má několik významů.
Substantivum slovo uvozuje metajazykově užitý výraz.
Za substantiva, která neuvozují přímou řeč, ale meta-užití, považujeme substantiva: nápis, text, výraz. Například: Billboard s nápisem "Vpřed.ID".
Metajazykově užitý výraz (slova nebo celého spojení slov, i klauzi) zachycujeme jako identifikační strukturu (viz 7.8.1.3 - "Identifikační struktura"). Naproti tomu přímá řeč není nikdy zachycena jako identifikační struktura.
Hranice u výrazů "ano", "ne". Mezi meta-užitím a přímou řečí se rozhodujeme i u negačních a afirmačních výrazů ano a ne. Rozlišujeme mezi případy, ve kterých jde o pronášení výpovědi s významem souhlasu nebo nesouhlasu (přímá řeč), a případy, ve kterých se hovoří o výrazech ano a ne jako o slovech nebo pojmech (meta-užití). Srov.:
Jak mám poznat, kdy říci " {#EmpVerb.EFF} ano.PARTL"
Výraz ano (ve významu "souhlasím", "platí ano") je zachycen jako přímá řeč. Podle pravidel o stanovení efektivního kořene uvozené přímé řeči (uvedených v 7.3 - "Přímá řeč") je do tektogramatického stromu doplněn uzel pro prázdné sloveso.
Další příklady:
Referendum řeklo {#EmpVerb.EFF} ne.PARTL
to kratičké "{#Idph.DENOM} ano.ID"
Výraz ano je chápán jako meta-užití. Podle pravidel o zachycování identifikačních struktur (viz 7.8.1.3 - "Identifikační struktura") je do tektogramatického stromu doplněn nový uzel s t-lematem #Idph.
Další příklady:
francouzské {#Idph.DENOM} ano.ID
ze stoupenců " {#Idph.PAT} ano.ID "
Graficky (pomocí uvozovek) označená přímá řeč a meta-užití jsou odlišeny různými hodnotami (dsp a meta) v atributu quot/type (viz 7.19.1 - "Text v uvozovkách").