Novák Michal: Coreference from the cross-lingual perspective

NOVÁK MICHAL (2018). Coreference from the cross-lingual perspective. ISBN 978-80-88132-06-6. 162 pp.

Abstrakt: Tématem této knihy je studium vlastností koreference s použitím mezijazykových přístupů. Motivací práce je výzkum lingvistické typologie založené na koreferenci. Další motivací je prozkoumání, jestli rozdíly ve způsobech, jak jazyky vyjadřují koreferenci, mohou být využity k natrénování lepších modelů pro rozpoznávání koreference. Navrhujeme dvě mezijazykové metody: rozpoznávání koreference s informací z druhého jazyka a projekci koreference. Výsledky našich experimentů s těmito metodami na česko-anglických datech naznačují, že s ohledem na koreferenci přináší angličtina více informací do češtiny než naopak. Rozpoznávání koreference s informací z druhého jazyka navíc dokázalo při aplikaci na paralelních datech překonat na obou jazycích výsledky jednojazykového systému na rozpoznávání. Při experimentech používáme jednojazykový rozpoznávač koreference a vylepšenou metodu na zarovnání koreferenčních výrazů, které jsme rovněž navrhli v rámci této práce.

Summary

The subject of this monograph is to study properties of coreference using cross-lingual approaches. The work is motivated by the research on coreference-related linguistic typology. Another motivation is to explore whether differences in the ways how languages express coreference can be exploited to build better models for coreference resolution. We design two cross-lingual methods: the bilingually informed coreference resolution and the coreference projection. The results of our experiments with the methods carried out on Czech-English data suggest that with respect to coreference English is more informative for Czech than vice versa. Furthermore, the bilingually informed resolution applied on parallel texts has managed to outperform the monolingual resolver on both languages. In the experiments, we employ the monolingual coreference resolver and an improved method for alignment of coreferential expressions, both of which we also designed within this work.