Logo UK Logo MFF

Institute of Formal and Applied Linguistics


Charles University, Czech Republic
Faculty of Mathematics and Physics

ÚFAL
Natalia Klyueva

  • Klyueva Natalia: Exploiting KonText for querying Lindat corpora. Talk, Monday seminar, Prague, Feb 2016 video slides

  • Klyueva Natalia: MWEs in a corpus query system.  Laboratoire Informatique, Image et Interaction (L3i), University of La Rochelle and Laboratoire d'informatique Gaspard Monge, Université Paris Est Marne-la-Vallée, La Rochelle, France, Jun 2016 poster

  • Klyueva Natalia, Kuboň Vladislav: Incorporation of a valency lexicon into a TectoMT pipeline. In: Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop,  ÚFAL MFF UK, Praha, Czechia, ISBN 978-80-88132-02-8, pp. 47-53, 2016 paper slides

  • Klyueva Natalia, Straňák Pavel: Improving Corpus Search via Parsing. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016),  European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1, pp. 2862-2866, 2016 paper

  • Klyueva Natalia, Zeman Daniel: MWEs in Universal Dependencies 1.3. PARSEME, Dubrovnik, Croatia, pp. 1-3, Sep 2016 abstract poster

  • Klyueva Natalia: Linguistic Issues in Machine Translation between Czech and Russian. Ph.D. thesis, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague, Prague, Czech Republic, 170 pp., Jul 2015 thesis

  • Klyueva Natalia, Liyanapathirana Jeevanthi: Analysis of MultiWord Expression translation errors in Statistical Machine Translation. In: MUMTTT workshop (2nd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology),  Málaga, Spain, pp. 55-57, 2015 paper poster

  • Klyueva Natalia, Kuboň Vladislav: Automatic Valency Derivation for Related Languages. In: Proceedings of the Twenty-Seventh International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS 2014, Copyright © AAAI Press, Palo Alto, California, ISBN 978-1-57735-658-5, ISSN 2334-0754, pp. 437-442, 2014 pdf

  • Bílek Karel, Klyueva Natalia, Kuboň Vladislav: Exploiting Maching Learning for Automatic Semantic Feature Assignment. In: Proceedings of the Twenty-Sixth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS 2013, Copyright © AAAI Press, Palo Alto, California, ISBN 978-1-57735-605-9, pp. 297-302, 2013

  • Klyueva Natalia: Usage of some non-finite constructions in Czech and Russian. In: 6th Annual International Conference on Languages & Linguistics, Copyright © Atiner, Athîna, Greece, ISSN 2241-2891, pp. 5-12, 2013 pdf

  • Lopatková Markéta, Homola Petr, Klyueva Natalia: Annotation of sentence structure: Capturing the relationship between clauses in Czech sentences. In: Language Resources and Evaluation, Vol. 46, No. 1, Copyright © Springer Netherlands, ISSN 1574-020X, pp. 25-36, Mar 2012

  • Klyueva Natalia: Comparing Czech and Russian Valency on the Material of Vallex. In: Empirical Methods in Natural Language Processing - Proceedings of the Conference on Natural Language Processing 2012, Copyright © Eigenverlag ÖGAI, Wien, Austria, ISBN 3-85027-005-X, pp. 446-451, 2012 pdf

  • Klyueva Natalia: Some differences between Czech and Russian: a parallel corpus study. In: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, Vol. Issue 11 (18), Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference "Dialog 2012", Изд-во РГГУ, Москва, Russia, ISSN 2221-7932, pp. 268-276, 2012 pdf poster

  • Klyueva Natalia, Runštuková Naděžda: Translating prepositions from Czech into Russian: challenges for the Machine Translation . In: Natural Language Processing, Multilinguality, Bratislava, Slovakia, ISBN 978-80-263-0049-6, pp. 101-108, 2011

  • Klyueva Natalia, Kuboň Vladislav: Verbal Valency in the MT Between Related Languages. In: Proceedings of Verb 2010, Interdisciplinary Workshop on Verbs, The Identification and Representation of Verb Features, Scuola Normale Superiore, Universita di Pisa, Pisa, Italy, pp. 160-164, 2010 pdf

  • Klyueva Natalia, Mareček David: Towards Parallel Czech-Russian Dependency Treebank. In: NEALT Proceedings Series, Vol. 10, Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora, Tartu, Estonia, ISSN 1736-6305, pp. 44-52, 2010 pdf slides

  • Homola Petr, Klyueva Natalia, Bojar Ondřej: Towards a Rule-Based Machine Translation System Between Czech and Russian. In: Formal Description of Slavic Languages, Potsdam, Germany, pp. 37-38, 2009

  • Kolovratník David, Klyueva Natalia, Bojar Ondřej: Statistical Machine Translation between Related and Unrelated Languages. In: Information Technologies – Applications and Theory, Seňa, Slovakia, ISBN 978-80-970179-2-7, pp. 31-36, 2009 pdf

  • Lopatková Markéta, Klyueva Natalia, Homola Petr: Annotation of Sentence Structure; Capturing the Relationship among Clauses in Czech Sentences. In: Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop (LAW III) , Association for Computational Linguistics, Suntec, Singapore, ISBN 978-1-932432-52-7, pp. 74-81, 2009

  • Mareček David, Klyueva Natalia: Converting Russian Treebank SynTagRus into Praguian PDT Style. In: Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European languages, Shoumen, Bulgaria, ISBN 978-954-452-008-3, pp. 30-35, 2009

  • Klyueva, N., Bojar, O. : UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus, in Proceedings of the Conference "Corpora 2008", St.Petersburg, 2008. pdf

  • Klyueva, N. : Semantics in Machine Translation, in WDS'07 Proceedings of Contributed Papers: Part I - Mathematics and Computer Sciences (eds. J. Safrankova and J. Pavlu), Prague, Matfyzpress, 2007.

  • Homola Petr, Klyueva Natalia: K některým aspektům strojového překladu mezi baltoslovanskými jazyky. In: MIS 2007, 13.–20. ledna 2007, Josefův Důl, Sborník semináře, Praha, Czechia, ISBN 978-80-7378-033-3, pp. 36-43, 2007