Languages and Treebanks in HamleDT 3.0

(Archive: Languages and Treebanks in HamleDT 2.0)

1. Arabic [ar]: Prague Arabic Dependency Treebank (PADT) 1.5 r349 / 2013
2. Basque [eu]: Universal Dependencies 1.1. This is a subset of the Basque Dependency Treebank (BDT) / 2011 that we used in HamleDT 2.0.
3. Bengali [bn]: Hyderabad Dependency Treebank / ICON 2010
4. Bulgarian [bg]: Universal Dependencies 1.1. This is a subset of the BulTreeBank / CoNLL 2006 that we used in HamleDT 2.0.
5. Catalan [ca]: AnCora-CA / CoNLL 2009
6. Croatian [hr]: Universal Dependencies 1.1 / SETimes.HR
7. Czech [cs]: Prague Dependency Treebank (PDT) 3.0. Although it was us who created the Czech UD 1.1 data, Czech HamleDT 3.0 is not necessarily identical to UD 1.1, due to later development of the transformation algorithm.
8. Danish [da]: Universal Dependencies 1.1 / Danish Dependency Treebank (DDT) / CoNLL 2006. Same data as in HamleDT 2.0.
9. Dutch [nl]: Alpino Treebank / CoNLL 2006
10. English [en]:
    1. Penn Treebank converted to dependencies / CoNLL 2007
    2. Universal Dependencies 1.1 / English Web Treebank (Stanford)
11. Estonian [et]: Eesti keele puudepank
12. Finnish [fi]:
    1. Universal Dependencies 1.1 / Turku Dependency Treebank (TDT). This is a superset of the TDT 2011 data that we used in HamleDT 2.0.
    2. Universal Dependencies 1.1 / FinnTreeBank (Helsinki)
13. French [fr]: Universal Dependencies 1.1 / Google Universal Treebanks
14. German [de]: TIGER Corpus / CoNLL 2009
    1. TIGER Corpus / CoNLL 2009
    2. Universal Dependencies 1.1 / Google Universal Treebanks
15. Greek [el]: Universal Dependencies 1.1. This is a subset of the Greek Dependency Treebank (GDT) / CoNLL 2007 that we used in HamleDT 2.0.
16. Greek, Ancient [grc]: Ancient Greek Dependency Treebank (AGDT) from the Perseus Project
17. Hebrew [he]: Universal Dependencies 1.1 / Hebrew Dependency Treebank
18. Hindi [hi]: Hyderabad Dependency Treebank / COLING 2012 Shared Task
19. Hungarian [hu]: Universal Dependencies 1.1. This is a subset of the Szeged Treebank (SzTB) / CoNLL 2007 that we used in HamleDT 2.0.
20. Indonesian [id]: Universal Dependencies 1.1 / Google Universal Treebanks
21. Irish [ga]: Universal Dependencies 1.1 / Irish Dependency Treebank
22. Italian [it]: Universal Dependencies 1.1. This is a superset of the Italian Syntactic-Semantic Treebank (ISST) / CoNLL 2007 that we used in HamleDT 2.0.
23. Japanese [ja]: Tübingen Treebank of Spoken Japanese (Tüba-J/S) / CoNLL 2006
24. Latin [la]:
    1. Latin Dependency Treebank (LDT) from the Perseus Project
    2. Index Thomisticus Treebank (IT)
25. Persian [fa]:
    1. Persian Dependency Treebank (PerDT, Dadegan, Teheran)
    2. Universal Dependencies 1.1 / Uppsala Persian Dependency Treebank
26. Polish [pl]: Składnica zależnościowa 0.5
27. Portuguese [pt]: Bosque / Floresta Sintá(c)tica / CoNLL 2006
28. Romanian [ro]: Resurse pentru Gramaticile de Dependenta
29. Russian [ru]: SynTagRus (Russian Dependency Treebank)
30. Slovak [sk]: Slovak Treebank (from the Slovak National Corpus)
31. Slovenian [sl]: Slovene Dependency Treebank (SDT) / CoNLL 2006
32. Spanish [es]:
    1. AnCora-ES / CoNLL 2009
    2. Universal Dependencies 1.1 / Google Universal Treebanks
33. Swedish [sv]: Universal Dependencies 1.1. This is a subset of the Talbanken05 / CoNLL 2006 that we used in HamleDT 2.0.
34. Tamil [ta]: Tamil Dependency Treebank v0.1 (TamilTB)
35. Telugu [te]: Hyderabad Dependency Treebank / ICON 2010
36. Turkish [tr]: METU-Sabanci (ODTÜ-Sabancı) Treebank / CoNLL 2007

Size

BibTeX

@inproceedings{ar,
  author    = {Otakar Smr{\v{z}} and Viktor Bielick{\'{y}} and Iveta Kou{\v{r}}ilov{\'{a}} and Jakub Kr{\'{a}}{\v{c}}mar and Jan Haji{\v{c}} and Petr Zem{\'{a}}nek},
  year      = {2008},
  title     = {{P}rague {A}rabic Dependency Treebank: A Word on the Million Words},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on Arabic and Local Languages ({LREC} 2008)},
  publisher = {European Language Resources Association},
  address   = {Marrakech, Morocco},
  pages     = {16--23},
  isbn      = {2-9517408-4-0},
}

@inproceedings{bg,
  author     = {Kiril Simov and Petya Osenova},
  year       = 2005,
  title      = {Extending the Annotation of {B}ul{T}ree{B}ank: Phase 2},
  booktitle  = {The Fourth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2005)},
  month      = {December},
  address    = {Barcelona},
  pages      = {173--184}
}

@misc{cs,
  author     = {Jan Haji{\v{c}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Petr Sgall and Petr Pajas and Jan {\v{S}}t{\v{e}}p{\'{a}}nek and Ji{\v{r}}{\'{i}} Havelka and Marie Mikulov{\'{a}} and Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}} and Magda {\v{S}}ev{\v{c}}{\'{i}}kov{\'{a}}-Raz{\'{i}}mov{\'{a}}},
  year       = {2006}
  title      = {{Prague Dependency Treebank 2.0}},
  howpublished = {CD-ROM, Linguistic Data Consortium, LDC Catalog No.: LDC2006T01, Philadelphia},
  publisher  = {Linguistic Data Consortium},
  address    = {Philadelphia, {PA}, {USA}},
  isbn       = {1-58563-370-4},
}

@misc{da,
  author     = {Kromann, Matthias T. and Mikkelsen, Line and Stine Kern Lynge},
  year       = {2004}
  title      = {Danish Dependency Treebank},
  url        = {http://code.google.com/p/copenhagen-dependency-treebank/},
  address    = {K{\o}benhavn, Denmark},
}

@inproceedings{de,
  author     = {Sabine Brants and Stefanie Dipper and Silvia Hansen and Wolfgang Lezius and George Smith},
  year       = {2002},
  title      = {The {TIGER} Treebank},
  booktitle  = "Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories",
  address    = {Sozopol},
  postscript = "http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/paper/treeling2002.ps.gz",
  pdf =        "http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/paper/treeling2002.pdf",
  keywords   = {Treebank,German,TIGER}
}

% Same reference for de, es, fr and id!
@inproceedings{googleudt,
  author     = {McDonald, Ryan and Nivre, Joakim and Quirmbach-Brundage, Yvonne and
                Goldberg, Yoav and Das, Dipanjan and Ganchev, Kuzman and
                Hall, Keith and Petrov, Slav and Zhang, Hao and
                Täckström, Oscar and Bedini, Claudia and Bertomeu Castelló, Núria and
                Lee, Jungmee},
  year       = {2013},
  title      = {Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing},
  booktitle  = {Proceedings of {ACL}},
  url        = {http://ryanmcd.com/papers/treebanksACL2013.pdf}
}

@inproceedings{el,
  author     = {Prokopis Prokopidis and Elina Desipri and Maria Koutsombogera and Harris Papageorgiou and Stelios Piperidis},
  year       = {2005},
  title      = {Theoretical and practical issues in the construction of a {G}reek dependency treebank},
  booktitle  = {In Proc. of the 4th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT)},
  pages      = {149--160}
}

@inproceedings{en,
  author     = {Surdeanu, Mihai and Johansson, Richard and Meyers, Adam and Màrquez, Lluís and Nivre, Joakim},
  year       = {2008},
  title      = {The {CoNLL-2008} Shared Task on Joint Parsing of Syntactic and Semantic Dependencies},
  booktitle  = {Proceedings of {CoNLL}}
}

@article{penn,
  author     = {Marcus, Mitchell P. and Santorini, Beatrice and Marcinkiewicz, Mary Ann},
  year       = {1993},
  title      = {Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank},
  journal    = {Computational Linguistics},
  volume     = {19},
  number     = {2},
  pages      = {313--330}
}

@inproceedings{enwebtbstanford,
  author     = {Silveira, Natalia and Dozat, Timothy and de Marneffe, Marie-Catherine and Bowman, Samuel R. and
                Connor, Miriam and Bauer, John and Manning, Christopher D.},
  year       = {2014},
  title      = {A Gold Standard Dependency Corpus for {English}},
  booktitle  = {Proceedings of {LREC} 2014},
  url        = {http://nlp.stanford.edu/pubs/Gold_LREC14.pdf}
}

% Same reference for ca and es!
@inproceedings{es,
  author    = {Mariona Taul{\'e} and
               Maria Ant{\`o}nia Mart\'{\i} and
               Marta Recasens},
  title     = {{AnCora}: Multilevel Annotated Corpora for {Catalan} and {Spanish}},
  booktitle = {LREC},
  year      = {2008},
  ee        = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/summaries/35.html},
  crossref  = {DBLP:conf/lrec/2008},
  bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de}
}

@inproceedings{et,
  author     = {Bick, Eckhard and Uibo, Heli and Müürisep, Kaili},
  year       = {2004},
  title      = {Arborest -- a {VISL}-Style Treebank Derived from an {E}stonian Constraint Grammar Corpus},
  booktitle  = {Proceedings of Treebanks and Linguistic Theories},
  url        = {http://beta.visl.sdu.dk/pdf/Bick_Uibo_Muurisep_TLT04.pdf}
}

@inproceedings{eu,
  author     = {Aduriz, Itzair and Aranzabe, María Jesús and Arriola, Jose Mari and Atutxa, Aitziber and Díaz de Ilarraza, Arantza and Garmendia, Aitzpea and Oronoz, Maite},
  year       = {2003},
  title      = {Construction of a {Basque} dependency treebank},
  booktitle  = "Proceedings of the 2nd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories",
}

% Persian Dependency Treebank / Tehran
@inproceedings{fa,
  author     = {Rasooli, Mohammad Sadegh and Moloodi, Amirsaeid and
                Kouhestani, Manouchehr and Minaei-Bidgoli, Behrouz},
  year       = {2011},
  title      = {A Syntactic Valency Lexicon for {Persian} Verbs: The First Steps towards {Persian} Dependency Treebank},
  booktitle  = {5th Language \& Technology Conference ({LTC}): Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics},
  pages      = {227--231},
  address    = {Poznań, Poland}
}

% Uppsala Persian Dependency Treebank
@book{faupdt,
  author     = {Seraji, Mojgan},
  year       = {2015},
  title      = {Morphosyntactic Corpora and Tools for {Persian}. {PhD} Thesis. Studia Linguistica Upsaliensia 16}
}

@inproceedings{fi,
  author     = {Katri Haverinen and Timo Viljanen and Veronika Laippala and Samuel Kohonen and Filip Ginter and Tapio Salakoski},
  title      = {Treebanking {F}innish},
  booktitle  = {Proceedings of the Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT9)},
  year       = {2010},
  pages      = {79--90},
  url        = {http://hdl.handle.net/10062/15936}
}

@inproceedings{finntb,
  author     = {Atro Voutilainen and Tanja Purtonen and Kristiina Muhonen and Krister Lindén},
  year       = {2012},
  title      = {Specifying Treebanks, Outsourcing Parsebanks: {FinnTreeBank} 3},
  booktitle  = {Proceedings of LREC 2012}
}

@inproceedings{ga,
  author     = {Lynn, Teresa and Foster, Jennifer and Dras, Mark and Tounsi, Lamia},
  year       = {2014},
  title      = {Cross-lingual Transfer Parsing for Low-Resourced Languages: An {Irish} Case Study},
  booktitle  = {{CLTW} 2014},
  url        = {http://www.nclt.dcu.ie/~tlynn/CLTW.pdf},
  address    = {Dublin, Ireland}
}

% Same reference for grc and la!
@incollection {grc,
  author     = {Bamman, David and Crane, Gregory},
  year       = {2011}
  affiliation = {Perseus Project, Tufts University, Medford/Somerville, USA},
  title      = {The {A}ncient {G}reek and {L}atin Dependency Treebanks},
  booktitle  = {Language Technology for Cultural Heritage},
  series     = {Theory and Applications of Natural Language Processing},
  publisher  = {Springer Berlin Heidelberg},
  isbn       = {978-3-642-20227-8},
  keyword    = {Computer Science},
  pages      = {79-98},
}

@book{he,
  author     = {Goldberg, Yoav},
  year       = {2011},
  title      = {Automatic Syntactic Processing of Modern {Hebrew} ({PhD} thesis)},
  url        = {http://www.cs.bgu.ac.il/~nlpproj/yoav-phd.pdf}
}

@inproceedings{hr,
  author     = {Agić, Željko and Ljubešić, Nikola},
  year       = {2014},
  title      = {The {SETimes.HR} Linguistically Annotated Corpus of {Croatian}},
  booktitle  = {Proceedings of LREC 2014},
  pages      = {1724--1727},
  address    = {Reykjavík, Iceland}
}

@inproceedings{it,
  author     = {Simonetta Montemagni and Francesco Barsotti and Marco
                  Battista and Nicoletta Calzolari and Ornella
                  Corazzari and Alessandro Lenci and Antonio Zampolli
                  and Francesca Fanciulli and Maria Massetani and Remo
                  Raffaelli and Roberto Basili and Maria Teresa
                  Pazienza and Dario Saracino and Fabio Zanzotto and
                  Nadia Mana and Fabio Pianesi and Rodolfo Delmonte},
  year       = 2003,
  title      =        {Building the {I}talian Syntactic-Semantic Treebank},
  booktitle  = {Building and using Parsed Corpora},
  pages      = {189--210},
  editor     = {Anne Abeillé},
  series     = {Language and Speech series},
  address    = {Dordrecht},
  publisher  = {Kluwer}
}

@inproceedings{isdt,
  author     = {Bosco, Cristina and Montemagni, Simonetta and Simi, Maria},
  year       = {2013},
  title      = {Converting {Italian} Treebanks: Towards an {Italian} {Stanford} Dependency Treebank},
  booktitle  = {Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop & Interoperability with Discourse (LAW VII & ID at ACL-2013)},
  pages      = {61--69},
  address    = {Sofia, Bulgaria}
}

% Same reference for hi, bn and te!
@inproceedings{hi,
  author    = {Husain, Samar and Mannem, Prashanth and Ambati, Bharat and Gadde, Phani},
  year      = {2010},
  title     = {The {ICON-2010} tools contest on {Indian} language dependency parsing},
  booktitle = {Proceedings of {ICON-2010} Tools Contest on {Indian} Language Dependency Parsing},
  address   = {Kharagpur, India}
}

@inproceedings{hu,
  author    = {D{\'o}ra Csendes and
               J{\'a}nos Csirik and
               Tibor Gyim{\'o}thy and
               Andr{\'a}s Kocsor},
  year      = {2005},
  title     = {The {S}zeged Treebank},
  booktitle = {TSD},
  pages     = {123-131},
  ee        = {http://dx.doi.org/10.1007/11551874_16},
  crossref  = {DBLP:conf/tsd/2005},
  bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de}
}

@inproceedings{ja,
  author    = {Kawata, Yasuhiro and Bartels, Julia},
  year      = {2000},
  title     = {Stylebook for the {Japanese} Treebank in {Verbmobil}},
  booktitle = {Report 240},
  month     = {September 29},
  address   = {Tübingen, Germany}
}

@article{lait,
  author    = {Passarotti, Marco and Dell’Orletta, Felice},
  title     = {Improvements in parsing the index thomisticus treebank. Revision, combination and a feature model for medieval Latin},
  journal   = {Training},
  volume    = {2},
  pages     = {61--024},
  year      = {2010}
}

@inproceedings{nl,
  author    = {Leonoor van der Beek and Bouma, Gosse and Daciuk, Jan and Gaustad, Tanja and Malouf, Robert and Gertjan van Noord and Prins, Robbert and Villada, Begoña},
  year      = {2002},
  title     = {Chapter 5. The {Alpino} Dependency Treebank},
  booktitle = {Algorithms for Linguistic Processing {NWO PIONIER} Progress Report},
  address   = {Groningen, The Netherlands},
  url       = {http://odur.let.rug.nl/~vannoord/trees/Papers/report_ch5.pdf}
}

@inproceedings{pl,
  author    = {Wr{\'o}blewska, Alina and Przepi{\'o}rkowski, Adam},
  title     = {Projection-based Annotation of a {Polish} Dependency Treebank},
  booktitle = {Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC},
  pages     = {2306--2312},
  address   = {Reykjavík, Iceland},
  year      = {2014}
}

@inproceedings{pt,
  author    = {Susana Afonso and Eckhard Bick and Renato Haber and Diana Santos},
  year      = {2002},
  title     = {{{``}Floresta sint{\'a}(c)tica{''}:} a treebank for {P}ortuguese},
  booktitle = {Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  address   = {Las Palmas, Spain},
  pages     = {1698--1703},
  url       = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2002/sumarios/1.htm}
}

@mastersthesis{ro,
  author    = {Călăcean, Mihaela},
  year      = {2008},
  title     = {Data-driven Dependency Parsing for {R}omanian},
  month     = {August},
  school    = {Uppsala University},
  url       = {http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.153.6068&rep=rep1&type=pdf}
}

@inproceedings{ru,
  author    = {Boguslavsky, Igor and Grigorieva, Svetlana and Grigoriev, Nikolai and Kreidlin, Leonid and Frid, Nadezhda},
  year      = {2000},
  title     = {{Dependency treebank for Russian: Concept, tools, types of information}},
  booktitle = {Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics-Volume 2},
  pages     = {987--991},
  organization={Association for Computational Linguistics Morristown, NJ, USA}
}

@incollection{ru-alt1,
  author    = {Boguslavsky, Igor and Iomdin, Leonid and Petrochenkov, Vadim and Sizov, Victor and Tsinman, Leonid},
  year      = {2013},
  title     = {A Case of Hybrid Parsing: Rules Refined by Empirical and Corpus Statistics},
  booktitle = {Computational Dependency Theory},
  editor    = {Kim Gerdes and Eva Hajičová and Leo Wanner},
  publisher = {{IOS} Press},
  isbn      = {978-1-61499-351-3},
  doi       = {10.3233/978-1-61499-352-0-226},
  volume    = {258},
  journal   = {Frontiers in Artificial Intelligence and Applications},
  pages     = {226--240},
  address   = {Amsterdam, Netherlands},
}

@incollection{ru-alt2,
  author    = {Iomdin, Leonid},
  year      = {2014},
  title     = {Automatic Text Processing and Deeply Annotated Text Corpora of Russian: Interaction and Mutual Impact},
  booktitle = {Jazykovedné štúdie XXXI.},
  publisher = {Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied},
  pages     = {136--146},
  isbn      = {978-80-224-1391},
  address   = {Bratislava, Slovakia},
}

@inproceedings{sk,
  author    = {Mária {\noopsort{Szimkova}}Šimková and Radovan Garabík},
  year      = {2006},
  title     = {Sintaksičeskaja razmetka v Slovackom nacional'nom korpuse ({\selectlanguage{russian}Синтаксическая разметка в Словацком национальном корпусе})},
  booktitle = {Trudy meždunarodnoj konferencii Korpusnaja lingvistika ({\selectlanguage{russian}Tруды международной конференции Корпусная лингвистика}) – 2006},
  publisher = {St. Petersburg University Press},
  address   = {Sankt-Peterburg, Russia},
  pages     = {389--394},
  isbn      = {5-288-04181-4}
}

@inproceedings{sl,
  author    = {D\v{z}eroski, Sa\v{s}o and Erjavec, Toma\v{z} and Ledinek, Nina and Pajas, Petr and \v{Z}abokrtsk\'{y}, Zden\v{e}k and \v{Z}ele, Andreja},
  year      = {2006},
  title     = {Towards a {S}lovene Dependency Treebank},
  booktitle = {Proceedings of the Fifth International Language Resources and Evaluation Conference, {LREC} 2006},
  address   = {Genova, Italy},
  publisher = {European Language Resources Association ({ELRA})},
  pages     = {1388--1391},
  url       = {http://hnk.ffzg.hr/bibl/lrec2006/summaries/133.html}
}

@inproceedings{sv,
  author    = {Nivre, Joakim and Nilsson, Jens and Hall, Johan},
  year      = {2006},
  title     = {Talbanken05: A {Swedish} Treebank with Phrase Structure and Dependency Annotation},
  booktitle = {Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2006)},
  publisher = {European Language Resources Association ({ELRA})},
  address   = {Genova, Italy},
  url       = {http://www.msi.vxu.se/users/nivre/research/Talbanken05.html}
}

@inproceedings{ta,
  author    = {Ramasamy, Loganathan and \v{Z}abokrtsk\'{y}, Zden\v{e}k},
  year      = {2012},
  title     = {Prague Dependency Style Treebank for {Tamil}},
  booktitle = {Proceedings of Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2012)},
  address   = {\.{I}stanbul, Turkey},
  editor    = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  isbn      = {978-2-9517408-7-7},
  pages     = {1888--1894},
  url       = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/summaries/456.html}
}

@inproceedings{tr,
  author    = {Nart B. Atalay and Kemal Oflazer and Bilge Say},
  year      = {2003}
  title     = {The Annotation Process in the {T}urkish Treebank},
  booktitle = {In Proceedings of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  address   = {Budapest, Hungary},
}