The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108, June 2017

Download the entire volume. Contents:

Editorial

9

Articles

Parnia Bahar, Tamer Alkhouli, Jan-Thorsten Peter, Christopher Jan-Steffen Brix, Hermann Ney
Empirical Investigation of Optimization Algorithms in Neural Machine Translation
13
Jan-Thorsten Peter, Arne Nix, Hermann Ney
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation
27
Praveen Dakwale, Christof Monz
Convolutional over Recurrent Encoder for Neural Machine Translation
37
Franck Burlot, François Yvon
Learning Morphological Normalization for Translation from and into Morphologically Rich Languages
49
Anita Ramm, Riccardo Superbo, Dimitar Shterionov, Tony O'Dowd, Alexander Fraser
Integration of a Multilingual Preordering Component into a Commercial SMT Platform
61
Pintu Lohar, Haithem Afli, Andy Way
Maintaining Sentiment Polarity in Translation of User-Generated Content
73
Eva Martínez Garcia, Carles Creus, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation
85
Daniel Torregrosa, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Mikel L. Forcada
Comparative Human and Automatic Evaluation of Glass-Box and Black-Box Approaches to Interactive Translation Prediction
97
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley, Andy Way
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?
109
Filip Klubička, Antonio Toral, Víctor M. Sánchez-Cartagena
Fine-Grained Human Evaluation of Neural Versus Phrase-Based Machine Translation
121
Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken
A Neural Network Architecture for Detecting Grammatical Errors in Statistical Machine Translation
133
Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris
Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant
147
Aljoscha Burchardt, Vivien Macketanz, Jon Dehdari, Georg Heigold, Jan-Thorsten Peter, Philip Williams
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines
159
Jinhua Du, Andy Way
Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful?
171
Mikel L. Forcada, Felipe Sánchez-Martínez, Miquel Esplà-Gomis, Lucia Specia
Towards Optimizing MT for Post-Editing Effort: Can BLEU Still Be Useful?
183
Chiraag Lala, Pranava Madhyastha, Josiah Wang, Lucia Specia
Unraveling the Contribution of Image Captioning and Neural Machine Translation for Multimodal Machine Translation
197
Maja Popović
Comparing Language Related Issues for NMT and PBMT between German and English
209
Francis M. Tyers, Hèctor Alòs i Font, Gianfranco Fronteddu, Adrià Martín-Mor
Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair
221
Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation
233
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way
Applying N-gram Alignment Entropy to Improve Feature Decay Algorithms
245
Nasser Zalmout, Nizar Habash
Optimizing Tokenization Choice for Machine Translation across Multiple Target Languages
257
Peyman Passban, Qun Liu, Andy Way
Providing Morphological Information for SMT Using Neural Networks
271
Álvaro Peris, Mara Chinea-Ríos, Francisco Casacuberta
Neural Networks Classifier for Data Selection in Statistical Machine Translation
283
Miguel Domingo, Mara Chinea-Rios, Francisco Casacuberta
Historical Documents Modernization
295
Eleftherios Avramidis
Comparative Quality Estimation for Machine Translation Observations on Machine Learning and Features
307
Vinit Ravishankar
Finite-State Back-Transliteration for Marathi
319
Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English
331
Carla Parra Escartín, Hanna Béchara, Constantin Orăsan
Questing for Quality Estimation A User Study
343
Ankit Srivastava, Georg Rehm, Felix Sasaki
Improving Machine Translation through Linked Data
355

Instructions for Authors

367