UFAL Medical Corpus v. 1.0

UFAL Medical Corpus is a collection of parallel corpora assembled during the course of projects KConnect, Khresmoi and HimL aiming at more reliable machine translation of medical texts. The collected corpora are described in HimL project Deliverable D1.1 Report on Building Translation Systems for Public Health Domain (see the list of project results) and in KConnect project Deliverable D1.2 Toolkit and Report for Translator Adaptation to New Languages (the list of project results is available here).

UFAL Medical Corpus covers following languages: Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Polish, Romanian and Swedish. Each language is paired with English.

UFAL Medical Corpus v.1.0 also serves as the training data for WMT17 Biomedical Task. For this purpose, we somewhat restricted the set of sentences due to copyright reasons.

Data

We have combined data from various in-domain and out-of-domain sources into a single corpus. Duplicate senteces were excluded and the resulting corpus was shuffled.

UFAL Medical Corpus has following format: source_sentence [tab]  target_sentence [tab]  type_of_data [tab]  original_corpus_name

Source_sentence and target_sentence are dictionary entries in case of dictionaries. 

Type_of_data can have folloing values: medical_corpus, general_corpus, medical_dictionary, general_dictionary.

In-Domain

The following table summarizes medical-domain corpora included in the UFAL Medical Corpus collection:

Out-of-Domain

We also included general domain data in the release. The following table summarizes the general purpose corpora included in the UFAL Medical Corpus collection:

Register