For the rules regarding the argument shifting, see Section 2.1.4, "Criteria for determining the type of argument (the principle of shifting)". The EFF functor is defined primarily semantically. In those cases when the argument shifting applies, the EFF functor is assigned to the argument with the cognitive role of the result of the event only if the verb (noun, adjective) has at least three arguments; if the verb has two arguments and the second one has the cognitive role of the result of the event, the argument gets the PAT functor!
EFF refers to the result of the event, in the broad sense of the word, especially it refers to:
the quality/property or state the Patient has in the course of the event (the so called (obligatory) predicative complement).
Examples:
Považoval Pavla za odborníka.EFF (=He considered Pavel a professional)
Angažoval ho jako mluvčího.EFF (=He hired him as a spokesman)
Činili si život snesitelným.EFF (=They made each other's life bearable)
Zachovali památku neporušenou.EFF (=They kept the memory intact)
Slyšet hodiny tikat.EFF (=to hear the clock tick)
the final state - with verbs of change (from one state into another)
Examples:
Zvýšili počet voličů z 50% na 75 procent.EFF (=They increased the number of their voters from 50% to 75%)
Změnila účes z kudrn na rovné vlasy.EFF (=She changed her hairstyle from curly hair to straight hair)
Matka předělala dětem loutku z kašpárka na čerta.EFF (=Mother remade the puppet from the jester to the devil)
the dictum, i.e. what is said, thought, perceived.
Examples:
Petr vyprávěl o dovolené zábavné historky.EFF (=Petr told us amusing stories about his holiday)
O tom nevím nic.EFF (=I know nothing about it)
Řekl, že nepřijde.EFF (=He said he would not come)
something with respect to what the Patient is treated in a certain way.
Examples:
Srovnával Jana s Pavlem.EFF (=He compared Jan with Pavel)
Bránili město před Švédy.EFF (=They defended the town against the Swedes)
Spojil procházku s nákupem.EFF (=He combined the walk with shopping)
NB! The EFF functor is assigned to some effective root nodes of direct speech. For more on this see Section 3, "Direct speech".
Possible forms. The argument with the EFF functor is defined mainly semantically and it typically occurs in semantic cases (the instrumental, prepositional phrases), which do not change as a consequence of derivation. The Effect argument of verbs, nouns and adjectives is therefore expressed by essentially the same forms. The basic forms of the EFF modification are:
noun or adjective in a non-prepositional case.
The most common forms:
| nominative | My tomu říkáme efekt sněhové koule. (=We call it the snowball effect) |
| genitive | Problémů s benzínem budou ušetřeni i turisté mířící do Itálie. (=Also the turists heading for Italy will be spared the problems with gas) |
| accusative | Vypráví příběh mladého muže, který se vydává do hor. (=He is telling the story of a young man...) |
| instrumental | Novým místopředsedou byl zvolen Alexandre de Merode z Belgie (=Alexandre de Merode from Belgium was elected the new vice-chairman); zásobování teplem (=lit. supplying with_heat) |
noun or adjective in a prepositional case.
The most common forms:
| do+2 | Stárková přetlumočila do češtiny knihu Psi z ráje. (=S. translated the book into Czech); sestavování stolů do řad (=arranging the tables into rows) |
| k+3 | Starosta byl odsouzen k trestu odnětí svobody na tři roky. (=The mayor was given a prison sentence) |
| na+4 | Premiér byl slavnostně povýšen na majora v záloze (=The Prime Minister was promoted to the rank of (reserve) major); zvýšení počtu imigrantů z 20000 na 100000. (=increasing the number of immigrants from 20 000 to 100 000); odhad nákladů na 300 000 Kč (=cost estimate at 300 000 Kc), rozdělení na nezávislé společnosti (=division into independent companies), transformace podniku na akciovou společnost (=transformation of the company into a join-stock company) |
| o+4 | doplnění licence o 11 regionálních kanálů (=the extension of the license by 11 regional channels); zápas o Slovakia Cup (=a Slovakia Cup match) |
| proti+3 | Mají památky ochránit proti vlivu imisí a škodlivého spadu. (=They are supposed to protect the monuments against the harmful influence...); ochrana proti zcizení nápadů (=protection against stealing ideas) |
| před+7 | bránit město před Švédy (=to protect the town against the Swedes); ochrana před konkurencí (=protection from competition) |
| s+7 | Poslanec Kraus si podle Kalouska opět plete hrušky s jablky. (=lit. K. mixes pears with apples (i.e. incompatible things)); srovnání cen s cenami za hranicí (=comparing the prices with the prices abroad) |
| v+4 | Nový ředitel by měl přeměnit ČSÚ v moderní instituci. (=the new manager should transform ČSÚ into a modern institution) |
| za+4 | Oba byli zvoleni za členy výkonného výboru. (=They were both elected members of..); výměna Bojnického oltáře za deset gotických deskových obrazů (=the exchange of B.o. for ten panel paintings) |
| jako+1 | Premiér Klaus je vnímán jako reprezentant stran vládní koalice. (=The Prime Minister Klaus is perceived as a representative of..) |
| jako+4 | Znal ji už jako malou holčičku. (=He knew her already as a young girl) |
NB! The Effect can also be expressed by prepositional phrases that have various quantificational meanings: kolem+2, okolo+2, na+4, po+6, přes+3 etc. For example:
Vyslovil o tom přes dvacet myšlenek.EFF (=He uttered more than twenty thoughts about it)
For more on these forms, see Section 2.2.3, "Productive changes in the surface form (not specified in the valency frames)".
the infinitive.
Examples:
Viděl jsem umírat.EFF děti na AIDS. (=I saw children die of AIDS)
Michail Gorbačov nechal padnout.EFF berlínskou zeď. (=M.G. let the Berlin Wall fall)
dependent clause.
The most common (subordinating) conjunctions:
| aby | Ve výzvě se praví, aby lidé nedůvěřovali církvi. (=The proclamation advises people not believe the Church) |
| ať | Starosta mu sice do telefonu řekl, ať se neplaší, ale mezitím už potrubní poštou svištěly patrony. (=The mayor told him not to panic..) |
| jestli/jestliže/-li | Z výsledků lze usoudit, jestli nákup nepřináší přílišné riziko. (=It is possible to deduce from the results whether the purchase involves too high a risk) |
| zda/zdali | Neuvedl však, zda jej ODA podpoří. (=He didn't say whether ODA will support him) |
| že | Zopakoval, že nemá mandát k rozhodnutí o úplném stažení vojsk. (=He repeated that he is not in a position to decide..) |
A dependent clause the effective root node of which is assigned the EFF functor can also be introduced by a variety of relative elements, often with a supporting word. For example:
| co | Píše jen to, co čtenář žádá. (=He only writes what the readers want to read) |
| kdy | Neřekl jim, kdy přijde. (=He didn't tell them when he comes) |
More examples:
Soud podmínil ponechání Saganové na svobodě <tím, že> světoznámá autorka románů podstoupí.EFF podstoupí protidrogovou léčbu. (=The court made leaving Sagan free dependent on (lit. that that she..) her undergoing the antidrug treatment)
Znaková řeč byla označována <za to>, co neslyšící odlišuje.EFF od slyšící většiny. (=The sign language was labelled as something (lit. that that) distinguishing the deaf from the majority of population)
For more on supporting expressions, see Section 5.3, "Supporting expressions".
Border with the ADDR functor. In cases like bránit děti před nebezpečím (=to protect children from danger) vs. bránit majetek před zloději (=to protect the property from thieves), the EFF functor borders on the ADDR functor (see Section 2.4, "ADDR"). For more on this border see Section 2.3.1.4, "Finding the borderline between the individual argument functors".
Border with the DIR3 functor. With verbs of change (from one state into another), the EFF functor is bordering on the DIR3 functor (see Section 4.3, "DIR3"). For more on this border see Section 2.3.1.3.4, "The borderline between the PAT, ORIG and EFF arguments and the DIR1 and DIR3 adjuncts".