| přecházetimpf, přejítpf1, přechoditpf2 | PDT-Vallex: přecházet→v-w4819 přejít→v-w4827 |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: chodit kudy pf1: jít kudy |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: přecházet hranici / les; přecházet ulici pf1: přejít hranici / les; přejít ulici | |||
| -usage in ČNK: | impf: Pozdravíme se pokynem ruky a ona přechází ulici. (more…) pf1: Když přejdu ten most, tak ho potom zdvihnu - takhle - a odříznu spojení." (more…) | |||
| -multiple: |
| |||
| -class: | motion | |||
| -diat: | deagent: impf:
přecházela se hranice
pf:
přešla se hranice
passive: YES | |||
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4819f4 (1.48) pf1: v-w4827f9 (1.23) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: chodit kudy pf1: jít kudy |
| -frame: | ACT | obl | ↑DIR2 | obl | INTT | opt | |||
| 1 | k+3,na+4,inf |
| -example: | impf: přecházel skrz les; přecházel okolo lesa; přecházet přes ulici pf1: přešel skrz les; přešel okolo lesa; přejít přes ulici | |||
| -usage in ČNK: | impf: Všichni uprchlíci přecházeli přes severoalbánský přechod Morina a pokračovali směrem na Peč. (more…) pf1: Ještě za tmy krotce přešel kolem hlídkujících mužů, Nahýbala přátelsky … (more…) | |||
| -control: | ACT | |||
| -split: |
| |||
| -multiple: |
| |||
| -class: | motion | |||
| -diat: | deagent0: impf: přecházelo se skrz les pf: přešlo se skrz les | |||
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4819f4 (1) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: přemisťovat se pf1: přemístit se; zběhnout |
| -frame: | ACT | obl | DIR1 | obl | DIR3 | obl | INTT | opt | ||||
| 1 | k+3,na+4,inf |
| -example: | impf: přecházet z jedné strany ulice na druhou; na tělocvik / cvičit vždy přecházeli ze třídy do malé tělocvičny; na stranu nepřítele přecházely celé vojenské oddíly pf1: přejít z jedné strany ulice na druhou; na tělocvik / cvičit přešli ze třídy do malé tělocvičny; přešel ze svého vojska k nepříteli | |||
| -usage in ČNK: | impf: Jiné skupiny ale přecházely na stranu režimu a jejich představitelé, často … pf1: Za husitských nepokojů přešli Žatečtí na stranu Jana Žižky, vyplenili kláštery … | |||
| -control: | ACT | |||
| -split: |
| |||
| -class: | motion | |||
| -diat: | deagent0: impf: přecházelo se ze třídy do tělocvičny pf: přešlo se ze třídy do tělocvičny |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: měnit činnost / názor ... pf1: změnit činnost / názor ... |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | obl | |||
| 1 | do+2,k+3,na+4,v+4 | od+2,z+2 |
| -example: | impf: přecházel od jednoho názoru k druhému; přecházel k práci; přecházíme nyní k další etapě naší práce pf1: přešel od jednoho názoru k druhému; přešel k práci; přešli k další otázce |
| -usage in ČNK: | impf: … pozorování, že aura posvátného přechází v platnost morálních pravidel. (more…) pf1: … soukromé lékaře, aby v roce 1999 přešli na pokladenský systém". (more…) |
| -class: | phase verb |
| -diat: | deagent0: impf: přechází se od jednoho názoru k druhému pf: přešlo se od jednoho názoru k druhému |
| -PDT-Vallex: | pf1: v-w4827f2 (1) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: být převáděno na někoho pf1: být převedeno na někoho |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | impf: majetek tak přechází na nového vlastníka pf1: majetek přešel na nového vlastníka |
| -usage in ČNK: | impf: … v tomto specifickém případě přechází na osobu, kterou původně pojištěný označí ve … (more…) pf1: … a tudíž nikdy fakticky na obce nepřešel. (more…) |
| -PDT-Vallex: | pf1: v-w4827f10_ZU (1.48) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: zanedbat; nevšímat si; tolerovat pf1: nedbat; tolerovat; nevšímat si |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
| 1 | 4,že,cont | 7 |
| -example: | impf: přecházel jsem jeho poznámky mlčením pf1: přejít něco mlčením |
| -usage in ČNK: | pf1: … vlastní lidi, věc by ututlali, přešli mlčením, případně rektifikovali nějakou privátní, … (more…) |
| -class: | mental action |
| -diat: | deagent: impf:
přecházelo se to mlčením
pf:
přešlo se to mlčením
passive: impf: Celá unikátní záležitost byla čtrnáct let ošetřovateli zvířat přecházena bez povšimnutí. Problémy s přecitlivělostí na krmivo bývají často přecházeny jako něco ne příliš podstatného. |
| -PDT-Vallex: | pf1: v-w4827f6 (1.23) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: mizet; zmenšovat pf1: zmizet; zmenšit se |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: rýma ho pomalu přecházela; zima přecházela pf1: nemoc mě už přešla; vztek ho přešel; zima přešla |
| -usage in ČNK: | pf1: A tak mě to přešlo... docela. (more…) |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4819f9 (1.23) pf1: v-w4827f7 (1.48) |
| ≈ | jen přecházetimpf chodit sem a tam |
| -frame: | ACT | obl | LOC | typ | ||
| 1 |
| -example: | přecházel po místnosti |
| -class: | motion |
| -diat: | deagent0: přecházelo se po místnosti |
| ≈ | jen přecházetimpf, přejítpf1 impf: uplývat pf1: uplynout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: přecházely roky pf1: přešly roky |
| -class: | phase of action |
| ≈ | jen přecházetimpf vyjádření vysoké míry (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | až oči přecházejí |
| -usage in ČNK: | … podnikatelsky rozběhl, až oči přecházely. (more…) |
| ≈ | jen přecházetimpf, přechoditpf2 impf: překonávat (nemoci) pf2: překonat (nemoci) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: přecházel chřipku pf2: přechodit chřipku |
| -usage in ČNK: | pf2: (Přechodil choleru (more…) |
| -diat: | deagent: impf:
přecházela se chřipka
pf:
přechodila se chřipka
passive: impf: Vzhledem k tomu, že postihuje čím dál mladší lidi, bývají její příznaky často podceněny a přecházeny. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4819f8 (1.48) |