| brátimpf, vzítpf, brávatiter |
| ≈ | impf: přijímat; získávat pf: přijmout; získat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | LOC | typ | RCMP | typ | ||||||
| 1 | 4 | od+2 | 3 | za+4 |
| -example: | impf: brát od někoho mzdu / peníze za práci; vláda nebude mít odkud peníze brát pf: vzal od něj peníze za práci; vláda nebude mít odkud peníze vzít |
| -usage in ČNK: | impf: … dívčí trojice posledních let, která bere pětasedmdesát tisíc marek za jedno vystoupení, … (more…) pf: Vzal si za to pět set korun zálohy, ale práci neudělal. iter: … musím vám říci, že kromě gáže brává herec takzvané přehrané honoráře, honorář za … |
| -rfl: | pass: impf: za práci se bere mzda pf: vezmou se od nich peníze za práci |
| -rcp: | ACT-ORIG: impf: berou si od sebe peníze pf: nikdy si od sebe nevzali peníze |
| -class: | exchange |
| ≈ | impf: odnímat; odcizit pf: odejmout; odcizit |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | LOC | typ | ↑DIR | typ | |||||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: bere dítěti hračku pf: vzal mu peníze; Petr vzal Pavlovi z kabátu peněženku |
| -usage in ČNK: | impf: "Bylo hrozné vidět, jak jezdí po domech, berou vesničanům krev a moč a zase odjíždějí, aniž … (more…) pf: … o to, aby to bylo , aby nám nevzali áčko ? (more…) |
| -rfl: | cor3: impf: bere si výhody pf: vzal si výhody pass: impf: dětem se berou hračky pf: dětem se vzaly hračky |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: děti si berou hračky navzájem pf: vzali si navzájem peníze |
| -class: | exchange |
| ≈ | impf: přemisťovat, vodit; příp. vybírat pf: přemístit, přivést; zavést; příp. vybrat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | BEN | typ | ↑DIR | typ | |||||
| 1 | 4 | 7 | 3 |
| -example: | impf: brát něco / někoho někam autem; bral jednu kartu z každého balíčku; brát proviant / stopaře; nikam svou manželku nebral pf: vzal mu tašku ze školy domů autem; vzal si jednu kartu z každého balíčku; vzali se někam autem; vzali si tašky autem, když bylo potřeba; vzala děti do kina |
| -usage in ČNK: | impf: "Musím vyndat talisman - - beru ho přece všude s sebou." pf: Gillmourovi ji před hodinou vzali na piknik. (more…) iter: Markýz ho brával zhusta na několik týdnů na svůj zámek de la … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: bere se jedna karta z každého balíčku pf: vezme se jedna karta z každého balíčku |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: brali se vzájemně do školy autem pf: když bylo potřeba, vzali se do školy autem |
| -class: | transport |
| ≈ | impf: uchopovat pf: uchopit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
| 1 | 4 | 7,do+2,kolem+2,za+4 |
| -example: | impf: brát cihlu rukou / do ruky; bral Petra za ruku / za límec / kolem ramen pf: vzal cihlu do ruky / rukou; vzal Petra za ruku / za límec / kolem ramen |
| -usage in ČNK: | impf: … zase můžeme předpokládat, že ho bral do rukou opat Benno Löbl, který na přelomu 30. a … (more…) pf: … zrcadlo a z čiré bláhovosti jsem vzal velký hřeben, který ležel na prádelníku před … (more…) iter: Většinou, když občas náhle odcházel, ji brával kolem ramen, dal pusu a šel. (more…) |
| -rfl: | pass: impf: cihla se bere rukou pf: cihla se vezme rukou |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: rádi se brali za ruce pf: vzali se za ruce |
| -class: | contact |
| ≈ | impf: odnášet pf: odnést |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: bere si z krámu zboží pf: vzal si z krámu peníze |
| -rfl: | pass: impf: zboží se bere z krámu pf: zboží se vzalo z krámu |
| -class: | transport |
| ≈ | akceptovat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | obl | |||
| 1 | 4,že,cont |
| -example: | impf: bral ho vážně / s humorem; bral jeho názory vážně (ale: jako učitel.COMPL) pf: vzal to s humorem / klidně; vzal práci s radostí |
| -usage in ČNK: | impf: … stávek, které už nikdo nebere vážně, protože trvají třeba jen jeden den. (more…) iter: Nemoc se u Kafoňů brávala s trochou humoru, o jedovaté, dobromyslné i … |
| -rfl: | cor4: impf: bere se s humorem pf: vzal se s humorem pass: impf: bere se to s humorem pf: vzalo se to s humorem |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: brali se navzájem s humorem pf: vzali se navzájem s humorem |
| -class: | mental action |
| ≈ | interpretovat; chápat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4,že,cont | jako+4,za+4 |
| -example: | impf: bral jako pravdu / za pravdu, že ...; bral to jako vtip; bral tento jev jako problém pf: vzal jako pravdu / za pravdu, že ...; vzal to jako vtip |
| -usage in ČNK: | impf: Ostatní berou za danost, že sluneční soustava, a tedy i Země, … |
| -rfl: | pass: impf: bere se to jako vtip pf: vzalo se to jako vtip |
| -class: | mental action |
| ≈ | impf: najímat; přijímat do společenských vztahů n. institucí pf: najmout; přijmout do společenských vztahů n. institucí |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | DIR3 | typ | ||||
| 1 | 4 | na+4 |
| -example: | impf: brát lidi na práci; brát studenta na vysokou školu; brali je na vojnu; brát obviněného do vazby pf: vzal lidi na práci; nevzali ho na vojnu; vzít obviněného do vazby |
| -usage in ČNK: | iter: Například ČKD, kde brávali do učení na tisícovku dětí, má dnes přihlášky od osmdesáti zájemců. |
| -rfl: | pass: impf: berou se lidé na práci pf: vezmou se noví lidé na práci |
| ≈ | chytit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | za+4 |
| -example: | impf: bere za kliku pf: vzal za kliku |
| -usage in ČNK: | pf: Velkých osobností sportu i kultury, kteří vzali za madlo těchto skleněných dveří, by se určitě našlo strašně moc. |
| -rfl: | pass0: impf: bere se za kliku pf: několikrát se vzalo za kliku |
| -class: | contact |
| ≈ | impf: přijímat na sebe; oblékat se pf: přijmout na sebe; obléknout se |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | na+4 | 4 |
| -example: | impf: bere (si) na sebe mnoho povinností / kabát pf: vzít (si) na sebe mnoho povinností / kabát |
| -usage in ČNK: | impf: … tzv. budování týmu, které na sebe bere řadu podob, jež však nejednou bývají jenom … (more…) pf: … když s nevděkem - na sebe obětavě vzali tíhu nového pořádku. (more…) iter: Brával jsem si k nim na sebe dlouhý svetr a řetízkový … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: bere se na sebe kabát pf: vezme se na sebe kabát |
| ≈ | impf: užívat pf: užít |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
| 1 | 4 | na+4 |
| -example: | impf: brát léky na chřipku; brát drogy pf: vzal lék na chřipku; vzal drogu |
| -usage in ČNK: | impf: Fluidextrakt se bere po 20-30 k. (more…) |
| -rfl: | pass: impf: na chřipku se berou léky pf: vezme se lék na chřipku |
| ≈ | impf: přijímat práci pf: přijmout práci |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | LOC | typ | ||||
| 1 | 4 | jako+1 |
| -example: | impf: bral práci učitele / jako učitel ve fabrice pf: vzala práci učitelky / jako učitelka ve školství |
| -rfl: | pass: impf: bere se každá práce pf: vzala se jakákoli práce |
| ≈ | impf: používat pf: použít |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
| 1 | 4 | na+4,k+3 |
| -example: | impf: bral (si) auto na cestu do práce pf: vzal (si) auto na cestu do práce |
| -rfl: | pass: impf: na cestu se bere auto pf: na cestu se vzalo auto |
| ≈ | jen vzítpf předstihnout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIFF | opt | |||
| 1 | 4 | o+4 |
| -example: | vzal ho o dvě kola |
| ≈ | jít; jet (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | MANN | typ | ||||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: bral to nejkratší cestou; bral to pěšky pf: vzal to nejkratší cestou; vezmeme to pěšky |
| -usage in ČNK: | pf: Vzal to napříč pokojem a pohledem zavadil o prázdný džbán. |
| -rfl: | pass: impf: bralo se to pěšky pf: vezme se to pěšky |
| ≈ | impf: dělat hodně práce pf: udělat hodně práce (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | za+4 |
| -example: | impf: bere za práci pf: vzal za práci |
| -rfl: | pass0: impf: bralo se za práci pf: vzalo se za práci |
| ≈ | jen vzítpf skončit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ACMP | typ | |||
| 1 | 4 | s+7 |
| -example: | vzalo to s ním rychlý konec |
| ≈ | jen brátimpf, brávatiter jít na vnadidlo (rybaření) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | ryby dneska berou |
| ≈ | jen brátimpf, brávatiter mít o někoho zájem (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | Petr bere na Marii |
| -rcp: | ACT-PAT: Petr a Marie na sebe berou |
| ≈ | jen brátimpf, brávatiter pravidelně odebírat; navštěvovat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | brát každý den noviny; brát lekce němčiny/hodiny piana |
| -rfl: | pass: noviny se berou každý den; noviny se berou každý den |
| ≈ | impf: rušit pf: zrušit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4 | zpět |
| -example: | impf: bral své sliby zpět pf: vzal svůj slib zpět |
| -rfl: | pass: impf: sliby se berou zpět pf: sliby se vzaly zpět |
| ≈ | impf: utíkat pf: utéct (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
| 1 | roha |
| -example: | impf: bere roha pf: vzal roha |
| ≈ | impf: počítat pf: počítat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4,zda,že,cont | na vědomí,na zřetel,v potaz,v úvahu |
| -example: | impf: bral tento fakt na vědomí / v úvahu; Neberu v úvahu, zda federální znak bude v příštím roce ještě platit ... (ČNK) pf: vzal tento fakt v úvahu; Soud přece může vzít v potaz, zda byl nějaký krok činěn politicky ... (ČNK) |
| -usage in ČNK: | impf: … své účasti a vlivu na veřejné dění brát více na vědomí. (more…) pf: Musíme vzít v úvahu všechny události, které se staly za … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: tento fakt se bere na vědomí pf: tento fakt se vzal na vědomí |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: Petr a Pavel se sotva berou na vědomí pf: Petr a Pavel se vzali na vědomí |
| ≈ | impf: spokojovat se pf: spokojit se (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 7 | zavděk |
| -example: | impf: bral zavděk jakoukoli lepší zprávou pf: vezmeme zavděk jakoukoli lepší zprávou |
| -rfl: | pass0: impf: bralo se zavděk jakoukoli zprávou pf: vezme se zavděk čímkoli |
| ≈ | ohlížet se (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | na+4 | ohled,zřetel |
| -example: | impf: brali na něj ohled pf: vzali na něj ohled |
| -usage in ČNK: | impf: … vyšší než u rostlin, u nichž nebral ohled na lunární vliv. (more…) |
| -rfl: | pass: impf: bere se na něj ohled pf: vezme se na něj ohled |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: brali na sebe vzájemně ohled / zřetel pf: vezmou na sebe vzájemně ohledy |
| ≈ | impf: zabíjet pf: zabít se (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4 | život |
| -example: | impf: nikdo nemá právo brát druhému život pf: nikdo nemá právo vzít druhému život |
| -rfl: | pass: impf: nemanželským dětem se bral život pf: nemanželským dětem se vzal život |
| ≈ | být zdlouhavý (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
| 1 | konce |
| -example: | impf: ta práce nebere konce pf: Kdy už ta práce vezme konec? |
| ≈ | impf: končit pf: skončit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
| 1 | zasvé,za své |
| -example: | impf: brát zasvé pf: vzít zasvé |
| -usage in ČNK: | pf: Dlouho přeceňované politické alegorie vzaly za své pádem komunismu. (more…) |