| dávatimpf, dátpf |
| ≈ | impf: předávat; věnovat; poskytovat; podávat pf: předat; věnovat; poskytnout; podat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | AIM | typ | RCMP | typ | |||||
| 1 | 3 | 4 | do+2,k+3,na+4,aby,ať | za+4 |
| -example: | impf: dávat někomu něco za odměnu; dávat něco na charitu / k dispozici; dávat mu auto za milion; dávat krev za peníze; dávat peníze jako odměnu; dávat dar (ale: za vítězství.CAUS / k Vánocům.CAUS); dával dětem snídani pf: dát něco někomu za odměnu; dali peníze na charitu / k dispozici; dal mu auto za milion; dát krev za peníze; dát dar (ale: za vítězství.CAUS / k Vánocům.CAUS); dát peníze jako odměnu; dal dětem snídani; dal mu dům do užívání |
| -usage in ČNK: | impf: … světa, kteří jediní mohou a mají dávat vládnoucím garniturám jedině platné recepty na mravnost. (more…) pf: A najednou se olíznul a dal mi pusu. (more…) |
| -rfl: | cor3: impf: dával si dárky pf: dal si dárek pass: impf: dětem se dávají dárky pf: dětem se dají dárky |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si dárky navzájem; dávali si vzájemně ruku pf: dali si navzájem dárky; dali si vzájemně ruku |
| -class: | exchange |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374hsa_10 (1.05) impf: v-w374f3 (1.47) impf: v-w374f4 (1.8) pf: v-w369f1 (1.8) |
| ≈ | impf: pokládat; ukládat; umisťovat pf: položit; uložit; umístit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: dávat něco do police; dávat někoho do klatby pf: dát něco do police; dát někoho do klatby |
| -usage in ČNK: | impf: … vína pijí mladá, do archívu se dávají vybrané druhy červených vín. (more…) pf: … pacholka svázali a položili na zem, dali mu dřívko do úst, aby je nemohl zavřít, a nalili … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: knihy se dávají do police pf: knihy se dají do police |
| -class: | location |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f8 (1.38666666666667) pf: v-w369hsa_970 (1.35) |
| ≈ | impf: vymezovat pf: vymezit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: zákon dává rozsah ... pf: zákon dá rozsah ... |
| -usage in ČNK: | pf: - příjmová kapacita rostlin - je dána kvantitou a kvalitou kořenového systému rostlin, … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: dává se rozsah ... pf: dá se rozsah ... |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f27 (1.48) pf: v-w369f51_ZU (1.48) |
| ≈ | jen dávatimpf poskytovat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | kráva dává mléko |
| -usage in ČNK: | … kamery pouze sytá žlutá barva, nedává modré snímací zařízení na výstupu žádné napětí, … (more…) |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f9 (1.8) |
| ≈ | impf: přikazovat; radit; umožňovat; povolovat; určovat; stanovovat ... (analytický predikát) pf: přikázat; poradit; umožnit; povolit; určit; stanovit ... (analytický predikát) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | EFF | opt | ||||
| 1 | 3 | 4 | jako+4,za+4 |
| -example: | impf: dával někomu příkaz / radu / možnost / povolení; dával někomu něco za cíl / za úkol pf: dal někomu příkaz / radu / možnost / povolení; dát někomu něco jako úkol / za cíl / za úkol |
| -usage in ČNK: | impf: … a po řadě, jeden druhému (dokola) dává příkaz, které číslo má nalézt. pf: "Český svaz si dal za úkol kontinuitu rozvoje všech forem … (more…) |
| -rfl: | cor3: impf: dává si povolení; dává si to za úkol pf: dal si povolení; dal si to za úkol pass: impf: dává se jim možnost k odchodu; dává se jim to jako úkol pf: dala se jim možnost k odchodu; dalo se jim to jako úkol |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si navzájem příkazy; dávali si navzájem něco jako úkol pf: dali si navzájem příkazy; dali si to navzájem za úkol |
| ≈ | impf: nechávat; dovolovat někomu nějakou činnost pf: nechat; dovolit někomu nějakou činnost |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | inf |
| -example: | impf: dávala děti spát; dávala těsto kynout pf: dala děti spát; dala těsto kynout |
| -control: | PAT |
| -rfl: | pass: impf: děti se dávají spát v sedm pf: děti se dají spát v sedm |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: dávali se spát pf: dali se spát |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f28 (1.8) pf: v-w369f32 (1.8) |
| ≈ | impf: nechávat něco udělat; objednávat pf: nechat něco dělat; objednat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | inf |
| -example: | impf: dávala dětem spravit boty pf: dala dětem spravit boty |
| -usage in ČNK: | impf: … životaplné herecké postavy, která dává zajímavě zaznít i těm nejvyabstrahovanějším replikám. (more…) pf: Kněžna Drahomíra ji dala roku 921 uškrtit, ale brzy nato sama zemřela rukou jiného vraha. (more…) |
| -control: | ex |
| -rfl: | pass0: impf: boty se dávají spravit pf: boty se dají spravit do opravny |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f12 (1.8) pf: v-w369f7 (1.675) |
| ≈ | být opatrný (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | na+4,ať,aby,zda,cont | pozor |
| -example: | impf: dává pozor na děti; dávejte pozor, ať se neztratíte / abyste se neztratili pf: dal pozor na děti; dejte pozor, ať se neztratíte / abyste se neztratili |
| -usage in ČNK: | impf: Vylezl, vzal si šeky a řekl: Teď dávejte bacha a ničemu se nedivte. (more…) pf: … mezi sebou koušete a požíráte, dejte pozor, abyste jeden druhého nepohltili! |
| -rfl: | pass: impf: neustále se dával pozor na děti pf: dal se pozor na děti |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: dávají na sebe navzájem pozor pf: dali na sebe navzájem pozor; dal pozor |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f64_ZU (1) pf: v-w369f44 (1) |
| ≈ | impf: obětovávat pf: obětovat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
| 1 | 4 | za+4 |
| -example: | impf: dávat život za děti pf: dát život za děti |
| -usage in ČNK: | pf: Ach, dal bych za to věru celý svět, |
| -rfl: | pass: impf: dává se život za děti pf: dá se život za děti |
| -rcp: | ACT-EFF: impf: dali by za sebe navzájem život |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w369f10 (1) |
| ≈ | impf: poslouchat pf: poslechnout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | impf: dává na něj / na jeho radu / na mapu / na výsledky jednání pf: dal na něj / na jeho radu / na mapu / na výsledky jednání |
| -usage in ČNK: | pf: Jenže vy jste takový nevěrec a rozumář a nedáte na tyhle pověry; (more…) |
| -rfl: | pass0: impf: dost se dává na jeho rady pf: dalo se na jeho rady |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: dávají na sebe pf: dali na sebe |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f31 (1.55) pf: v-w369f12 (1.55) |
| ≈ | impf: vstřelovat pf: vstřelit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: útočník dává gól / branku / kličku pf: útočník dal gól / branku / kličku |
| -rfl: | pass: impf: gól se dával snadno pf: z útoku se dal gól |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f17 (1.345) |
| ≈ | impf: podat (o výpovědi) pf: podávat (o výpovědi) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
| 1 | výpověď |
| -example: | impf: V každém zaměstnání vydržela vždy jen dva roky a pak dávala výpověď. pf: po několika konfliktech s nadřízeným se rozhodl dát výpověď |
| -rfl: | pass: impf: nadbytečným zaměstnancům se dává výpověď pf: nadbytečným zaměstnancům se dala výpověď |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f23 (1) pf: v-w369f75_ZU (1) |
| ≈ | impf: přitakávat pf: přitakat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | REG | typ | ||||
| 1 | 3 | za pravdu | v+6 |
| -example: | impf: Nechápu, proč mu v té věci / ohledně té věci dáváš vždy za pravdu! pf: Chtěla bych ti v té věci / ohledně té věci dát za pravdu, ale myslím, že se mýlíš. |
| -rfl: | cor3: impf: sám si dával za pravdu pf: sám si dal za pravdu pass0: impf: obecně se jim dává za pravdu pf: nakonec se jim dalo za pravdu |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: pokaždé si dávali za pravdu pf: dali si za pravdu |
| ≈ | impf: projevovat pf: projevit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | průchod |
| -example: | impf: nikdy nedávala průchod svým špatným pocitům pf: nedala průchod svým špatným pocitům |
| -rfl: | pass: impf: dává se průchod emocím pf: dal se průchod emocím |
| ≈ | jen dávatimpf usouvztažňovat (analytický predikát) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
| 1 | 4,že | s+7 | do rozporu,do souvislosti |
| -example: | zvýšení kriminality dáváme do souvislosti se zvýšenou nezaměstnaností v tomto kraji; tento čin dáváme do rozporu se zákonem |
| -rfl: | pass: dává se to do souvislosti s globálním oteplováním |
| ≈ | impf: urovnávat; zařizovat; opravovat pf: urovnat; zařídit; uspořádat opravit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4 | do pořádku,dohromady,do kupy |
| -example: | impf: v poslední době se snaží dávat své věci / vztahy / záležitosti do pořádku; dával auto dohromady / do kupy pf: Koukejte dát své věci / vztahy / záležitosti do pořádku! konečně dal své auto dohromady / do kupy |
| -rfl: | cor4: impf: dlouho se dával do pořádku / dohromady / do kupy pf: dal se do pořádku / dohromady / do kupy během chvíle pass: impf: věci se dávají do pořádku / do kupy pf: jejich vztahy se již daly do pořádku / do kupy |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w369f21 (1) |
| ≈ | impf: shromažďovat pf: shromáždit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4 | dohromady |
| -example: | impf: otec dával dohromady peníze na přestavbu domu pf: otec dal dohromady peníze na přestavbu domu |
| -rfl: | pass: impf: v rodině se dávaly dohromady peníze na nové auto pf: v rodině se daly dohromady peníze na nové auto |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f22 (1.8) pf: v-w369f9 (1.8) |
| ≈ | impf: seznamovat; spojovat (zejm. vztahem) pf: seznámit; spojit (zejm. vztahem) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | DPHR | obl | ||||
| 1 | s+7 | 4 | dohromady |
| -example: | impf: rodiče ho dávali dohromady s bohatou dívkou; pf: rodiče ho dali dohromady s bohatou dívkou; Petra s Marií dala dohromady náhoda |
| -rfl: | cor4: impf: dával se dohromady s různými lidmi pf: dal se s ní dohromady pass: impf: lidé se často dávají dohromady vlivem náhody pf: dali se dohromady vlivem náhody |
| -rcp: | ADDR-PAT: impf: rodiče je dávali spolu dohromady; přátele dává dohromady často jen náhoda pf: rodiče je dali spolu dohromady; přátele dala dohromady náhoda |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f22 (1) |
| ≈ | impf: oznamovat pf: oznámit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | EFF | obl | DPHR | obl | |||||
| 1 | 3 | o+6 | 4,aby,ať,zda,že,cont | najevo,vědět |
| -example: | impf: dávejte nám průběžně o sobě vědět, že jste v pořádku; nikdo nám pořád nedával vědět, zda můžeme testy spustit; nikdy jí nedával vědět, kdy se vrátí pf: konečně nám dal o sobě vědět, že jste v pořádku; nikdo nám nedal vědět, zda můžeme testy spustit; nikdy jí nedal vědět, kdy se vrátí; Dej mi vědět, jak se to vyvine. (ČNK) |
| -rfl: | pass: impf: nikdy se o nich nedávala vědět pravda pf: nikdy se o nich nedala vědět pravda |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si o sobě vzájemně vědět pf: dali si o sobě vzájemně vědět |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f25 (1) impf: v-w374f6 (1) pf: v-w369f8 (1) |
| ≈ | impf: oznamovat; ukazovat pf: oznámit; ukázat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | DPHR | obl | ||||
| 1 | 3 | 4,aby,ať,zda,že,cont | najevo,na vědomí,na vědomost,vědět |
| -example: | impf: bylo mu zatěžko dávat najevo, že s otcem nesouhlasí / svůj nesouhlas; termín své dovolené dávejte paní sekretářce na vědomost / na vědomí včas pf: brzy mu dal najevo, že s ním nesouhlasí / svůj nesouhlas; nedal najevo své rozhořčení; termín své dovolené dejte paní sekretářce na vědomost / na vědomí včas |
| -rfl: | pass: impf: dává se jim najevo opovržení; dává se to všem na vědomí pf: dalo se jim najevo opovržení; dalo se jim na vědomí |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vždy si dávali na vědomost čas svého návratu domů pf: vždy si dali na vědomí své požadavky |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f14 (1) |
| ≈ | impf: odkládat; vzdávat se něčeho pf: odložit; vzdát se něčeho (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4 | z ruky |
| -example: | impf: svoje právo na užívání poloviny domu nedávala z ruky; své doklady nikdy nedával z ruky pf: svoje právo na užívání poloviny domu nedala z ruky; své doklady nikdy nedal z ruky |
| -rfl: | pass: impf: lehce se pak dávají doklady z ruky pf: lehce se pak dají doklady z ruky |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f3 (1) pf: v-w369f34 (1) |
| ≈ | impf: upřednostňovat; preferovat pf: upřednostnit; preferovat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
| 1 | 3 | před+7 | preference,přednost |
| -example: | impf: vždy dával přednost smírnému řešení; dává přednost pivu před vínem; dával přednost / preference plavání před cyklistikou pf: raději bych dal přednost smírnému řešení; Petr dal přednost Marii před Hanou; dal přednost / preference výletu před návštěvou kina |
| -rfl: | pass: impf: dává se přednost mladým pf: dá se přednost mladým |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w369f55_ZU (1) |
| ≈ | impf: významově spojovat / propojovat pf: významově spojit / propojit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
| 1 | 4 | s+7 | do souvislosti |
| -example: | impf: zvýšenou kriminalitu v tomto kraji dáváme do souvislosti s vysokou nezaměstnaností pf: Nechtěli bychom, aby se tento čin dal do souvislosti s politikou! |
| -rfl: | pass: impf: kriminalita se dává do souvislosti s nezaměstnaností pf: kriminalita se dala do souvislosti s nezaměstnaností |
| ≈ | jen dávatimpf mít smysl; chápat smysl (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | DPHR | obl | |||
| 1,inf,že,cont | 3 | smysl,význam |
| -example: | to mi nedává žádný smysl; nedává žádný smysl přestat studovat v posledním ročníku / že přestal studovat v posledním ročníku |
| -control: | PAT, ex |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w374f68_ZU (1) |
| ≈ | jen dátpf poskytnout intimní styk (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 3 |
| -example: | dala někomu |
| ≈ | jen dátpf porodit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | dceru,dítě,děti,syna |
| -example: | královna dala králi hned v prvním roce manželství syna / dceru / dítě |
| ≈ | jen dátpf být pracný (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | to dá mnoho práce |
| -class: | extent |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w369f51_ZU (1.23) pf: v-w369f33 (1.48) |
| ≈ | jen dávatimpf promítat; být na programu (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | v kině / v televizi dávají dobrý film |
| -usage in ČNK: | V kinech už to nedávaj. (more…) |
| -rfl: | pass: právě se to dává v kinech |