obracetimpf, obrátitpf | PDT-Vallex: obracet→v-w2541 obrátit→v-w2547 |
| ≈ | impf: otáčet; působit změnu polohy / orientace; měnit směr pohybu pf: otočit; způsobit změnu polohy / orientace; změnit směr pohybu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: obracet auto / kolonu / seno / loď na bok; obracel skříň ke zdi pf: obrátit auto / kolonu / seno / loď na bok; obrátil skříň ke zdi |
-usage in ČNK: | impf: … a neobratné ruce je zkoušejí obracet, Asterix běží šílenou rychlostí přes obrazovku a … (more…) pf: … běh koní a pokoušelo se kočáry obrátit, a zamezit takto řádění zběsilého hejtmana a kněží." (more…) |
-diat: | deagent: impf: obracelo se seno pf: obrátilo se seno |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | transport |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2541f4 (1.5) pf: v-w2547f2 (1.5) |
| ≈ | impf: proměňovat pf: proměnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | k+3,na+4,v+4 |
-example: | impf: obracel nepřátele v prach; obracel pohany na křesťanství; obracel lidi k životu pf: obrátil nepřátele v prach; obrátil pohany na křesťanství; obrátil lidi k životu |
-usage in ČNK: | impf: … takové představy nemilosrdně obrací v prach. (more…) pf: … góly ještě do přestávky stav obrátil ve prospěch Sparty. (more…) |
-diat: | deagent: impf: pohané se obraceli na křesťanství pf: pohané se obrátili na křesťanství |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | change |
-PDT-Vallex: | pf: v-w2547f5 (1) |
| ≈ | impf: zaměřovat pf: zaměřit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | k+3,na+4 | zřetel,zájem,pozornost |
-example: | impf: obracet pozornost / zájem / zřetel pf: obrátit pozornost / zájem / zřetel |
-usage in ČNK: | impf: … či formanu stále častěji obracejí svůj zájem nejen k ojetým vozům, ale také k zahraniční (more…) pf: Chci však obrátit pozornost na jednu podrobnost: obě strany, III. … |
-diat: | deagent: impf: pozornost se obracela k problému pf: pozornost se obrátila k problému |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2541f3 (1) pf: v-w2547f9_ZU (1) |
| ≈ | impf: převracet pf: zpřevracet (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: obracel vše vzhůru nohama / naruby pf: obrátil vše vzhůru nohama / naruby |
-usage in ČNK: | impf: Svou propagační kampaň teď přirozeně obracím naruby. (more…) pf: … strhli, důvěrně známá zákoutí obrátili naruby. |
-diat: | deagent: impf: obracelo se tam vše vzhůru nohama pf: obrátilo se tam vše vzhůru nohama |
| ≈ | impf: měnit mínění pf: změnit mínění (idiom) |
-frame: | ACT | obl | |
1 |
-example: | impf: Pavel najednou rychle obracel pf: Pavel najednou obrátil |
-diat: | deagent0: impf: rychle se obracelo pf: rychle se obrátí |
-PDT-Vallex: | pf: v-w2547f1 (1.48) |
| ≈ | impf: měnit pf: změnit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | v+4 |
-example: | impf: chabá koruna obracela vývoj obchodní bilance; jeho slova vypjaté diskuse vždy obracela v prudké polemiky pf: chabá koruna může pomoci obrátit vývoj obchodní bilance; jeho slova obrátila diskusi v prudkou polemiku |
-diat: | deagent: impf: obracel se vývoj obchodní bilance pf: obrátil se vývoj obchodní bilance |