| ztrácetimpf, ztratitpf | PDT-Vallex: ztrácet→v-w9914 ztratit→v-w9918 |
| ≈ | impf: pozbývat; někde nechávat pf: pozbýt; někde nechat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: stále ztrácel klíče pf: ztratit někomu na ulici peněženku |
| -rcp: | ACT-PAT |
| -diat: | deagent: impf:
klíče se často někde ztrácí
pf:
klíče se snadno někde ztratí
passive: pf: Loď i s drahocenným nákladem by byla nenávratně ztracena. possres-sb: pf: Dokonce i ztráta je nalezením stavu, v němž máme dotyčnou věc ztracenu. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w9914f7 (1.23) pf: v-w9918f2 (1.48) |
| ≈ | impf: pozbývat hodnotu / vlastnost; mrhat; pozbýt (úmrtím) pf: pozbýt hodnotu / vlastnost; promrhat; pozbýt (úmrtím) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: ztrácet zdravotní potíže; ztrácet zájem o práci; ztrácet naději / život; ztrácel roky života pf: ztratit důvěru / naději; ztratit čas čekáním |
| -diat: | deagent: impf:
ve stáří se ztrácí zájem o práci
pf:
ve stáří se ztratí zájem o práci
passive: YES possres-sb: pf: V boji o účast ve skupině Poháru UEFA ještě Sigma nemá nic ztraceno. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w9918f1 (1.48) |
| ≈ | impf: bloudit; pozbývat kontaktu pf: zabloudit; pozbýt kontaktu |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: ztrácet cestu; ztrácet kamarády; ztrácím tě (při telefonním spojení) pf: ztratit cestu; ztratit se v lese; ztratit kamarády; ztratil se z dohledu |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: ztráceli se (sobě) navzájem pf: ztratili se (sobě) navzájem |
| -diat: | deagent: impf:
během let se staří kamarádi často ztrácejí
pf:
během let se staří kamarádi často ztratili
passive: YES |
| ≈ | impf: prodělávat pf: prodělat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | obl | |||
| 1 | 4 | na+6 |
| -example: | impf: ztrácet na obchodu peníze; ztrácím na tobě jen peníze; ztrácet na vítězi 10 minut pf: ztratil na obchodu peníze; ztratit na vítězi 10 minut |
| -rcp: | ACT-ORIG: impf: ztrácet na sobě navzájem body pf: ztratit na sobě navzájem body |
| -diat: | deagent: impf:
na tom obchodu se jen ztrácí peníze
pf:
ne tom obchodu se ztratily peníze
passive: YES possres-sb: pf: Na té investici jsme měli ztraceny desítky milionů ještě před tím, než přišla krize. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w9914f4 (1.13666666666667) pf: v-w9918f10 (1.22) |